abdrehen
Form & Grammatik
- Stichwort
- abdrehen
- Worttrennung
- ab·dre·hen
- Präsens
- dreht ab
- Präteritum
- drehte ab
- Partizip II
- abgedreht
- Perfekt
- hat abgedreht; bei Kursänderung hat/ist abgedreht; umgangssprachlich die Fassung verlieren: ist abgedreht
- Hilfsverb
- haben oder sein, abhängig von der Bedeutung
- Infinitiv
- abdrehen; zu-Infinitiv: abzudrehen
- Trennbarkeit
- Trennbar: dreht ab; weil sie abdreht.
- Kasus
- Etwas abdrehen (Akkusativ); sich abdrehen (Reflexivpronomen im Akkusativ); Kurswechsel und umgangssprachlicher Reaktionsgebrauch ohne direktes Akkusativobjekt.
Haben: Gerät/Zufuhr/Teil/abgewandte Richtung/Filmaufnahmen.
Haben oder sein: Kursänderung eines Fahrzeugs. Sein: umgangssprachlich die Fassung verlieren.
Tabellen zeigen nichtreflexive aktive Formen; Hilfsverben nach Bedeutung wählen.
Definition · kurz erklärt
Abdrehen hat mehrere Bedeutungen: ausschalten, abtrennen, sich abwenden oder Aufnahmen abschließen. Auch ein Fahrzeug kann auf einen anderen Kurs abdrehen. Umgangssprachlich kann eine Person abdrehen, wenn sie die Fassung verliert. Die Ergänzungen und das Hilfsverb helfen bei der Unterscheidung.
Bedeutungen
Ein Gerät durch Drehen ausschalten
Ein Gerät kann abgedreht werden, indem sein Drehregler in die entsprechende Stellung gebracht wird. Im Alltag wird das Verb auch zum Beenden seines Betriebs verwendet. Das Gerät ist dann das Objekt.
„Vor der leisen Szene dreht der Requisiteur den alten Plattenspieler ab.“
Der Satz bezeichnet hier das Ausschalten des Geräts. Er sagt nicht, dass der Plattenspieler zerlegt oder dass die Aufnahme beendet wurde.
Eine Zufuhr unterbrechen
Abdrehen kann das Unterbrechen einer Versorgung durch Betätigen eines Verschlusses oder Reglers meinen. Dabei steht etwa der zugeführte Stoff im Mittelpunkt. Das ist eine andere Objektwahl als beim Abdrehen eines Geräts.
„Wegen der angekündigten Reparatur hatte der Hausdienst die Wasserzufuhr zum Probenraum abgedreht.“
Die Aussage beschreibt eine unterbrochene Versorgung. Sie nennt weder die genaue technische Ausführung noch die Dauer der Unterbrechung.
Etwas durch eine Drehbewegung ablösen
Ein Teil wird abgedreht, wenn es durch eine Drehbewegung vom übrigen Gegenstand gelöst oder getrennt wird. Der Zusammenhang entscheidet, ob das absichtlich oder versehentlich geschieht.
„Beim Umräumen hat sich der Holzknauf gelockert; die Hausmeisterin dreht ihn ganz ab und legt ihn in die Schublade.“
Der Knauf wird hier vom Möbelteil gelöst. Das Ablegen macht die Trennung sichtbar; ein Ausschalten ist nicht gemeint.
Etwas wegdrehen oder sich abwenden
Wer etwas abdreht, kann es in eine andere, abgewandte Richtung drehen. Auch sich abdrehen ist möglich: Die Person verändert ihre eigene Ausrichtung. Nicht jede solche Bewegung ist schon ein Weggehen.
„Für das Gruppenbild dreht sich Jona von der blendenden Schaufensterbeleuchtung ab.“
Der Satz nennt einen räumlichen Anlass für die Drehung. Er behauptet keine persönliche Zurückweisung der anderen Gruppenmitglieder.
Filmaufnahmen abschließen
Beim Film bedeutet abdrehen, die Aufnahmen zu einem Film oder einer Szene abzuschließen. Das ist nicht gleichbedeutend mit fertig schneiden oder veröffentlichen. Weitere Arbeiten können noch folgen.
„Die Filmgruppe hat alle Werkstattszenen abgedreht; die Tonbearbeitung ist für die nächste Woche geplant.“
Die Aufnahmen dieser Szenen sind beendet. Der zweite Teilsatz zeigt ausdrücklich, dass damit nicht sämtliche Arbeiten am Film abgeschlossen sind.
Auf einen anderen Kurs einschwenken
Ein Schiff oder Flugzeug kann abdrehen, wenn es seine bisherige Richtung verlässt und einen anderen Kurs einschlägt. Bei dieser Bewegungsbedeutung stehen im Perfekt sowohl haben als auch sein.
„Das Forschungsboot ist vor der Bojenreihe nach Süden abgedreht und hat die Aufnahme später fortgesetzt.“
Nach Süden nennt den neuen Kurs. Ob die Änderung geplant oder eine Reaktion auf ein Hindernis war, ist im Satz nicht festgelegt.
Umgangssprachlich die Fassung verlieren
Wenn jemand abdreht, kann das umgangssprachlich ein starkes Aufregen oder den Verlust der Fassung bezeichnen. Die Formulierung enthält eine Bewertung und ist keine genaue Beschreibung eines psychischen Zustands. In diesem Sinn lautet das Perfekt ist abgedreht.
„Mia erzählt, der Spielleiter sei völlig abgedreht, als kurz vor Beginn alle Requisiten fehlten.“
Das ist Mias zugespitzte Darstellung einer Reaktion. Welche Worte oder Handlungen sie damit meint, müsste eine genauere Schilderung ergänzen.
abdrehen: Synonyme und andere Wörter
Beim Ausschalten
ausschalten · abstellen
Ausschalten ist bei Geräten der breitere Ausdruck. Es verlangt keinen Drehregler. Abstellen kann ebenfalls den Betrieb beenden, besitzt aber daneben andere Bedeutungen. Den Gegenstand sollte der Satz erhalten.
„Den Plattenspieler abdrehen“ kann hier „den Plattenspieler ausschalten“ bedeuten. „Die Benachrichtigungen ausschalten“ muss dagegen keine Drehbewegung beschreiben.
Bei einer Kursänderung
den Kurs ändern · abweichen
Den Kurs ändern nennt die Bewegung unmittelbar. Abweichen ist weiter und kann auch einen Unterschied zwischen Texten oder Werten bezeichnen. Beim Abdrehen eines Fahrzeugs ist dagegen eine Richtungsänderung gemeint.
„Das Boot dreht nach Süden ab“ nennt einen neuen Kurs. „Zwei Angaben weichen voneinander ab“ vergleicht Informationen und lässt sich nicht mit abdrehen formulieren.
Bei Film und Alltagssprache
Aufnahmen abschließen · sich stark aufregen · die Fassung verlieren
Diese Umschreibungen gehören zu verschiedenen Lesarten. Fertigstellen wäre beim Film oft zu weit, weil nach dem Abdrehen noch Schnitt und Ton fehlen können. Sich aufregen kann die umgangssprachliche Reaktion neutraler beschreiben, verliert aber möglicherweise die Zuspitzung.
„Die Gruppe hat die Szene abgedreht“ betrifft eine Aufnahme. „Der Spielleiter ist abgedreht“ kann dagegen eine aufgeregte Reaktion beschreiben; das andere Hilfsverb ist ein Hinweis auf den Unterschied.
Beispiele und Verwendung
Das Objekt nennt die Lesart
„Die Kamera blieb eingeschaltet, obwohl die Gruppe die letzte Szene längst abgedreht hatte.“
Abgedreht hatte bezieht sich auf den Abschluss der Szene. Eine automatisch ausgeschaltete Kamera folgt daraus gerade nicht.
Sich abdrehen ist nicht immer Ablehnung
„Beim Anprobieren dreht sich die Darstellerin ab, damit die Schneiderin die Rückenpartie sehen kann.“
Der Zweck erklärt die Körperdrehung. Eine abweisende Haltung gegenüber der Schneiderin wäre hier eine zusätzliche, unbelegte Deutung.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Formen lauten dreht ab – drehte ab – abgedreht. Die Worttrennung ist ab·dre·hen. Das Verb ist trennbar: sie dreht ab; im Nebensatz weil sie abdreht. Der zu-Infinitiv lautet abzudrehen.
Bei einem betroffenen Gerät, einer Zufuhr, einem gelösten Teil oder Filmaufnahmen steht das Objekt im Akkusativ: den Plattenspieler, die Wasserzufuhr oder eine Szene abdrehen. Beim eigenen Abwenden steht ein Reflexivpronomen im Akkusativ: ich drehe mich ab. Die Tabellen zeigen die nichtreflexiven aktiven Formen; ein Reflexivpronomen kommt im passenden Satz zusätzlich hinzu.
Die mit Schrägstrich verbundenen Hilfsverben in den Tabellen sind nicht in jeder Bedeutung austauschbar. Besonders hat die Szene abgedreht und ist völlig abgedreht beschreiben verschiedene Vorgänge.
Beim Ausschalten, Unterbrechen der Zufuhr, Ablösen, Wegdrehen und Abschließen von Aufnahmen steht haben. Bei der Kursänderung eines Fahrzeugs ist haben oder sein möglich. Beim umgangssprachlichen Verlust der Fassung steht sein. Formen wie ich habe/bin abgedreht bieten diese bedeutungsabhängigen Möglichkeiten gemeinsam an; sie erklären keinen freien Austausch für jeden Satz.
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich drehe ab | ich drehte ab | ich habe/bin abgedreht |
| du | du drehst ab | du drehtest ab | du hast/bist abgedreht |
| er/sie/es | er/sie/es dreht ab | er/sie/es drehte ab | er/sie/es hat/ist abgedreht |
| wir | wir drehen ab | wir drehten ab | wir haben/sind abgedreht |
| ihr | ihr dreht ab | ihr drehtet ab | ihr habt/seid abgedreht |
| sie | sie drehen ab | sie drehten ab | sie haben/sind abgedreht |
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte/war abgedreht | ich werde abdrehen | ich werde abgedreht haben/sein |
| du | du hattest/warst abgedreht | du wirst abdrehen | du wirst abgedreht haben/sein |
| er/sie/es | er/sie/es hatte/war abgedreht | er/sie/es wird abdrehen | er/sie/es wird abgedreht haben/sein |
| wir | wir hatten/waren abgedreht | wir werden abdrehen | wir werden abgedreht haben/sein |
| ihr | ihr hattet/wart abgedreht | ihr werdet abdrehen | ihr werdet abgedreht haben/sein |
| sie | sie hatten/waren abgedreht | sie werden abdrehen | sie werden abgedreht haben/sein |
| Person | Präsens | Perfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|---|
| ich | ich drehe ab | ich habe/sei abgedreht | ich werde abdrehen | ich werde abgedreht haben/sein |
| du | du drehest ab | du habest/sei(e)st abgedreht | du werdest abdrehen | du werdest abgedreht haben/sein |
| er/sie/es | er/sie/es drehe ab | er/sie/es habe/sei abgedreht | er/sie/es werde abdrehen | er/sie/es werde abgedreht haben/sein |
| wir | wir drehen ab | wir haben/seien abgedreht | wir werden abdrehen | wir werden abgedreht haben/sein |
| ihr | ihr drehet ab | ihr habet/seiet abgedreht | ihr werdet abdrehen | ihr werdet abgedreht haben/sein |
| sie | sie drehen ab | sie haben/seien abgedreht | sie werden abdrehen | sie werden abgedreht haben/sein |
| Person | Präteritum | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|---|
| ich | ich drehte ab | ich hätte/wäre abgedreht | ich würde abdrehen | ich würde abgedreht haben/sein |
| du | du drehtest ab | du hättest/wär(e)st abgedreht | du würdest abdrehen | du würdest abgedreht haben/sein |
| er/sie/es | er/sie/es drehte ab | er/sie/es hätte/wäre abgedreht | er/sie/es würde abdrehen | er/sie/es würde abgedreht haben/sein |
| wir | wir drehten ab | wir hätten/wären abgedreht | wir würden abdrehen | wir würden abgedreht haben/sein |
| ihr | ihr drehtet ab | ihr hättet/wär(e)t abgedreht | ihr würdet abdrehen | ihr würdet abgedreht haben/sein |
| sie | sie drehten ab | sie hätten/wären abgedreht | sie würden abdrehen | sie würden abgedreht haben/sein |
| Anrede | Wortform |
|---|---|
| du | dreh ab! / drehe ab! |
| ihr | dreht ab! |
| Sie | drehen Sie ab! |
| Formtyp | Wortform |
|---|---|
| Infinitiv | abdrehen |
| zu-Infinitiv | abzudrehen |
| Partizip I | abdrehend |
| Partizip II | abgedreht |
Redewendungen und feste Verbindungen
Was bedeutet jemandem den Geldhahn abdrehen?
Jemandem den Geldhahn abdrehen heißt umgangssprachlich, jemandem kein Geld mehr zu geben. Die Geldversorgung wird dabei mit einer abstellbaren Zufuhr verglichen. Die Wendung kann vorwurfsvoll oder zugespitzt klingen; in einem sachlichen Bericht ist die Finanzierung einstellen häufig genauer.
„Als die Belege für die Ausgaben ausblieben, drehte der Förderverein dem Projekt den Geldhahn ab.“
Der eigene Beispielsatz bezeichnet das Ende weiterer Zahlungen und nennt dafür einen Anlass. Er behauptet nicht, dass dem Projekt bereits ausgezahltes Geld wieder abgenommen wurde. Grammatisch steht der Empfänger im Dativ und den Geldhahn im Akkusativ.