abfertigen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: abfertigen
Worttrennung: ab·fer·ti·gen
Präsens: fertigt ab
Präteritum: fertigte ab
Partizip II: abgefertigt
Perfekt: hat abgefertigt
Hilfsverb: haben
Infinitiv: abfertigen; zu-Infinitiv: abzufertigen
Trennbarkeit: Trennbar; ab steht im einfachen Aussagesatz getrennt, im Nebensatz am Verb.
Kasus: Jemanden oder etwas abfertigen: Akkusativ; etwa Reisende, Sendungen oder einen Gegner. Mit etwas abfertigen kann das unzureichende Angebot nennen.

Unfreundliches Abweisen umgangssprachlich; überlegenes Besiegen im Sport; Abfindungsbedeutung österreichisch.

Schwach und trennbar: fertigt ab – fertigte ab – hat abgefertigt.

Definition · kurz erklärt

Abfertigen kann das Fertigmachen für Versand oder Reise, das Bedienen von Menschen oder eine schroffe Zurückweisung meinen. Im Sport heißt es überlegen besiegen; österreichisch kann es eine Abfindung bezeichnen.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Für Versand oder Weiterfahrt fertig machen

Sendungen oder Verkehrsmittel werden abgefertigt, wenn die vorgesehenen Vorbereitungen für ihren weiteren Weg erledigt werden. Welche Arbeiten dazugehören, hängt vom Zusammenhang ab.

„Die Erzählung erwähnt, dass die Materialsendung noch vor dem nächtlichen Streik abgefertigt wurde.“

Der Vorbereitungsschritt ist beschrieben. Dass die Sendung schon am Ziel angekommen wäre, folgt daraus nicht.

Menschen bedienen und Formalitäten erledigen

An einer zuständigen Stelle werden Menschen abgefertigt, indem ihre Anliegen oder die notwendigen Formalitäten bearbeitet werden. Das Wort muss in dieser Verwendung nicht unfreundlich gemeint sein.

„Die Besucherin wird am Empfang abgefertigt und erhält ihren bereits vorbereiteten Ausweis.“

Hier ist ein sachlicher Bearbeitungsvorgang gemeint. Über den Ton der Unterhaltung wird nichts gesagt.

Ein Anliegen schroff abweisen

Umgangssprachlich wird jemand abgefertigt, wenn man seine Bitte kurz und unfreundlich zurückweist oder ihn mit einer unzureichenden Antwort abspeist.

„Mit einem spöttischen ‚Selber schuld‘ fertigt der Hausverwalter die ratsuchende Figur ab.“

Die herabsetzende Bemerkung macht die unfreundliche Behandlung sichtbar. Eine bloß kurze, hilfreiche Auskunft wäre nicht dieselbe Aussage.

Im Sport deutlich besiegen

Im Sport bezeichnet abfertigen einen Sieg mit klarer Überlegenheit. Das Wort enthält mehr Bewertung als das bloße Gewinnen.

„Im erfundenen Tennisturnierbericht fertigt die Titelverteidigerin ihre Gegnerin in zwei kurzen Sätzen ab.“

Der Tenniszusammenhang klärt Sätze als Spieleinheiten. Das Beispiel hebt den einseitigen Verlauf hervor, nicht eine persönliche Kränkung.

Österreichisch eine Abfindung leisten

Österreichisch kann jemanden abfertigen bedeuten, die Person durch eine einmalige Leistung abzufinden. Der konkrete Anlass muss im Zusammenhang genannt sein.

„In dem österreichischen Roman wird erwähnt, der ausscheidende Verwalter sei mit einer Einmalzahlung abgefertigt worden.“

Die Zahlung wird als Abfindung beschrieben. Ob ein Anspruch bestand oder die Summe angemessen war, lässt sich aus dem Wort nicht ableiten.

abfertigen: Synonyme und andere Wörter

Abfertigen oder bedienen?

bedienen · Formalitäten erledigen

Bedienen ist beim Versorgen von Kundschaft allgemein. Abfertigen kann stärker auf das Bearbeiten des einzelnen Vorgangs zielen. Eine schroffe Behandlung ergibt sich erst aus der entsprechenden Lesart oder dem Kontext.

„Der Empfang fertigt die Gruppe ab“ kann sachlich sein; „er fertigt sie mit einer Beleidigung ab“ bezeichnet eine andere Art des Umgangs.

Eine negative Wertung darf nicht jeder organisatorischen Abfertigung unterstellt werden.

Ein sportlicher Sieg

deklassieren · überlegen besiegen

Deklassieren liegt beim deutlich überlegenen Sieg nahe. Es besitzt aber auch eine gesellschaftliche Herabsetzungsbedeutung. Die gehört nicht automatisch zu einem Sportergebnis.

„Das Team fertigte den Rivalen klar ab“ ist stärker als „das Team gewann“.

Ein knapper Sieg reicht nicht ohne weitere Begründung für die behauptete klare Überlegenheit.

Kurz, lapidar oder rüde?

lapidar · rüde abweisen

Lapidar beschreibt eine knappe Formulierung und muss nicht unhöflich sein. Rüde bewertet dagegen einen groben Umgang. Beim unfreundlichen Abfertigen ist deshalb die konkrete Art der Abweisung entscheidend.

Das knappe „Nebenan“ beantwortet eine Ortsfrage. „Mit solchen Albernheiten verschwenden Sie meine Zeit“ setzt ein Anliegen dagegen herab.

Die zweite Aussage wertet das Anliegen herab. Dass eine Auskunft wenig Worte hat, reicht für diese Bewertung noch nicht aus.

Beispiele und Verwendung

Kurze Antwort oder schroffe Abweisung?

„Sie erklärte knapp die Zuständigkeit und gab eine Telefonnummer weiter.“

Knappheit allein belegt noch kein unfreundliches Abfertigen. Ein hilfreicher Hinweis kann kurz sein und dennoch auf das Anliegen eingehen.

Österreichischen Gebrauch erkennen

„Mit einer Zahlung abgefertigt“

In einem österreichischen Zusammenhang kann die Abfindung gemeint sein. Ohne Kontext könnte eine solche Formulierung auch kritisch nach Abspeisen klingen.

Grammatik und Beugung

Abfertigen bildet das Perfekt mit haben. Die Akkusativobjekte können sehr unterschiedliche Rollen haben: eine Sendung, Reisende oder einen Gegner abfertigen. Das erläuterte mit in mit einer Antwort abfertigen verlangt Dativ. Es heißt fertigt ab, fertigte ab, abgefertigt und abzufertigen; fertigt enthält keinen eingeschobenen zusätzlichen Vokal. Die Tabelle zeigt das aktive Verb, nicht das Passiv wird abgefertigt.

Indikativ: Präsens, Präteritum, Perfekt
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	ich fertige ab	ich fertigte ab	ich habe abgefertigt
du	du fertigst ab	du fertigtest ab	du hast abgefertigt
er/sie/es	er/sie/es fertigt ab	er/sie/es fertigte ab	er/sie/es hat abgefertigt
wir	wir fertigen ab	wir fertigten ab	wir haben abgefertigt
ihr	ihr fertigt ab	ihr fertigtet ab	ihr habt abgefertigt
sie	sie fertigen ab	sie fertigten ab	sie haben abgefertigt

Indikativ: Plusquamperfekt, Futur I, Futur II
Person	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	ich hatte abgefertigt	ich werde abfertigen	ich werde abgefertigt haben
du	du hattest abgefertigt	du wirst abfertigen	du wirst abgefertigt haben
er/sie/es	er/sie/es hatte abgefertigt	er/sie/es wird abfertigen	er/sie/es wird abgefertigt haben
wir	wir hatten abgefertigt	wir werden abfertigen	wir werden abgefertigt haben
ihr	ihr hattet abgefertigt	ihr werdet abfertigen	ihr werdet abgefertigt haben
sie	sie hatten abgefertigt	sie werden abfertigen	sie werden abgefertigt haben

Konjunktiv I: Präsens, Perfekt, Futur I, Futur II
Person	Präsens	Perfekt	Futur I	Futur II
ich	ich fertige ab	ich habe abgefertigt	ich werde abfertigen	ich werde abgefertigt haben
du	du fertigest ab	du habest abgefertigt	du werdest abfertigen	du werdest abgefertigt haben
er/sie/es	er/sie/es fertige ab	er/sie/es habe abgefertigt	er/sie/es werde abfertigen	er/sie/es werde abgefertigt haben
wir	wir fertigen ab	wir haben abgefertigt	wir werden abfertigen	wir werden abgefertigt haben
ihr	ihr fertiget ab	ihr habet abgefertigt	ihr werdet abfertigen	ihr werdet abgefertigt haben
sie	sie fertigen ab	sie haben abgefertigt	sie werden abfertigen	sie werden abgefertigt haben

Konjunktiv II: Präteritum, Plusquamperfekt, Futur I, Futur II
Person	Präteritum	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	ich fertigte ab	ich hätte abgefertigt	ich würde abfertigen	ich würde abgefertigt haben
du	du fertigtest ab	du hättest abgefertigt	du würdest abfertigen	du würdest abgefertigt haben
er/sie/es	er/sie/es fertigte ab	er/sie/es hätte abgefertigt	er/sie/es würde abfertigen	er/sie/es würde abgefertigt haben
wir	wir fertigten ab	wir hätten abgefertigt	wir würden abfertigen	wir würden abgefertigt haben
ihr	ihr fertigtet ab	ihr hättet abgefertigt	ihr würdet abfertigen	ihr würdet abgefertigt haben
sie	sie fertigten ab	sie hätten abgefertigt	sie würden abfertigen	sie würden abgefertigt haben

Imperativ im Präsens
Anrede	Wortform
du	fertig ab! / fertige ab!
ihr	fertigt ab!
Sie	fertigen Sie ab!

Infinite Formen
Form	Wortform
Infinitiv	abfertigen
Infinitiv Perfekt	abgefertigt haben
zu-Infinitiv	abzufertigen
zu-Infinitiv Perfekt	abgefertigt zu haben
Partizip I	abfertigend
Partizip II	abgefertigt