abgleichen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

abgleichen

Worttrennung

ab·glei·chen

Präsens

gleicht ab

Präteritum

glich ab

Partizip II

abgeglichen

Perfekt

hat abgeglichen

Hilfsverb

haben

Infinitiv

abgleichen; abzugleichen

Trennbarkeit

Trennbar: gleicht ab; weil sie abgleicht.

Reflexiver Gebrauch: Nicht fest reflexiv.

Gebrauch: Starkes Verb. Vergleichen, tatsächliches Anpassen und fachliche Verwendungen im Bauwesen, in Elektronik und Optik unterscheiden.

Ergänzungen: etwas (Akkusativ) abgleichen; etwas mit etwas (Dativ) abgleichen; etwas auf etwas abstimmen

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Abgleichen kann bedeuten, Angaben miteinander zu vergleichen oder Dinge aufeinander abzustimmen. In Handwerk und Technik bezeichnet es auch ein Gleichmachen oder gezieltes Einstellen. Nicht jeder Abgleich verändert die verglichenen Daten.

Bedeutungen

abgleichen: Synonyme und andere Wörter

Abgleichen oder vergleichen

vergleichen · gegenprüfen · aufeinander abstimmen

Vergleichen kann sich auf das Erkennen von Gemeinsamkeiten und Unterschieden beschränken. Aufeinander abstimmen bezeichnet eine beabsichtigte Anpassung. Abgleichen umfasst je nach Zusammenhang den Prüf- oder den Anpassungsvorgang; das Ziel muss ausdrücklich benannt werden.

„Sie glich die Versandliste mit den eingepackten Bestellungen ab.“ → „Sie verglich die Versandliste mit den eingepackten Bestellungen.“

Beide Sätze erlauben eine reine Kontrolle. Dass die Liste danach verändert wird, folgt daraus nicht.

Bei einer Einstellung oder Fläche

anpassen · einstellen · angleichen

Einstellen passt zum gezielten technischen Abgleich, angleichen zum Herstellen ähnlicher oder gleicher Verhältnisse. Diese Wörter ersetzen nicht den reinen Datenvergleich. Eine Fläche kann außerdem bearbeitet werden, ohne dass Messdaten miteinander verglichen werden.

„Die Werkstatt glich die beiden Anschlussmaße ab.“ → „Die Werkstatt passte die beiden Anschlussmaße aneinander an.“

Die Alternative legt die tatsächliche Anpassung besonders deutlich fest. Falls nur eine Kontrolle gemeint ist, wäre sie zu eng.

Beispiele und Verwendung

Prüfen ohne Änderung

„Gleichen Sie die Kennungen ab und markieren Sie jede Abweichung.“

Der zweite Auftrag nennt als Ergebnis eine Markierung. Eine automatische Vereinheitlichung ist nicht verlangt.

Ein Ziel der Anpassung nennen

„Die beiden Messwege werden vor der gemeinsamen Auswertung abgeglichen.“

Welche Größen dabei eingestellt oder nur kontrolliert werden, muss die fachliche Beschreibung ergänzen. Das einzelne Verb liefert diese technischen Einzelheiten nicht.

Grammatik und Beugung

Abgleichen wird stark gebeugt: abgleichen – glich ab – hat abgeglichen. Der Zusatz ab trennt sich im Hauptsatz; der zu-Infinitiv heißt abzugleichen.

Das geprüfte oder bearbeitete Objekt steht im Akkusativ. Bei etwas mit etwas abgleichen steht nach mit ein Dativ: die Liste mit dem Verzeichnis abgleichen.

Der fachliche Sinn ergibt sich aus dem Gegenstand und dem Arbeitsziel. Ein Datenabgleich kann Unterschiede feststellen, während ein technischer Abgleich tatsächliche Einstellungen aufeinander abstimmt.