vergleichen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: vergleichen
Worttrennung: ver·glei·chen
Präsens: er vergleicht
Präteritum: er verglich
Partizip II: verglichen
Hilfsverb: haben
Trennbarkeit: untrennbar

Reflexiver Gebrauch: auch reflexiv: sich mit jemandem vergleichen; sich rechtlich vergleichen

Ergänzungen: etwas mit etwas vergleichen; auch gehoben: etwas einer Sache vergleichen

Definition · kurz erklärt

Vergleichen bedeutet, Gemeinsamkeiten oder Unterschiede festzustellen oder etwas bildhaft auf etwas anderes zu beziehen. Sich vergleichen kann auch heißen, sich mit anderen zu messen. In der Rechtssprache bezeichnet es das Schließen eines Vergleichs.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Gemeinsamkeiten und Unterschiede feststellen

Beim Vergleichen werden Gegenstände, Texte, Angaben oder andere Sachverhalte unter einem Gesichtspunkt betrachtet. Ein Vergleich muss nicht zu dem Ergebnis führen, dass alles gleich ist. Eine Aufgabenstellung kann die Vergleichspunkte vorgeben.

Sie vergleicht die Öffnungszeiten der beiden Bibliotheken und notiert die Unterschiede am Wochenende.

Der Gesichtspunkt ist benannt. Andere Eigenschaften der Bibliotheken werden dadurch noch nicht bewertet.

Eine bildhafte Beziehung herstellen

Man kann eine Person oder Sache mit etwas aus einem anderen Bereich in Beziehung setzen. Der rhetorische Vergleich veranschaulicht eine gemeinsame Eigenschaft, setzt aber nicht alle Merkmale gleich.

Die Erzählerin vergleicht das Lichtermeer der Stadt mit einem Sternenhimmel.

Die sichtbaren Lichtpunkte bilden die Gemeinsamkeit. Die Stadt wird nicht wörtlich zum Himmel.

Die eigenen Fähigkeiten mit anderen messen

Sich mit jemandem vergleichen kann auch eine Erprobung oder Gegenüberstellung der Kräfte und Fähigkeiten meinen. Maßstab und Bereich entscheiden darüber, ob eine Aussage sinnvoll ist.

Beim Probelauf können sich die beiden Mannschaften vor dem Turnier vergleichen.

Der sportliche Leistungsvergleich ist gemeint. Er bewertet nicht den persönlichen Wert der Beteiligten.

Einen Vergleich schließen

In der Rechtssprache bedeutet sich vergleichen, einen Streit durch eine entsprechende Vereinbarung beizulegen. Das ist eine eigene Verwendung und kein bloßes Ablesen von Gemeinsamkeiten.

Die Inhaltsangabe berichtet, dass sich die streitenden Parteien vor dem Urteil verglichen haben.

Gemeint ist die vereinbarte Beilegung des Streits. Welchen Inhalt die Vereinbarung hat, bleibt ohne weitere Angaben offen.

Synonyme: andere Wörter für vergleichen

Prüfen oder gleichsetzen?

gegenüberstellen · abgleichen · in Beziehung setzen

Gegenüberstellen kann Gemeinsamkeiten und Unterschiede zeigen. Gleichsetzen behauptet stärker eine Gleichheit. Beide Wörter sind daher nicht in jeder Verwendung austauschbar.

„Sie vergleicht die beiden Fassungen“ behauptet noch nicht: „Sie setzt die beiden Fassungen gleich“.

Die Aufgabe beachten

Gemeinsamkeiten und Unterschiede herausarbeiten

Als Operator verlangt vergleichen eine geordnete Gegenüberstellung nach sinnvollen Gesichtspunkten. Eine bloße Aufzählung einzelner Beobachtungen ersetzt diesen Zusammenhang nicht.

„Vergleiche die Schauplätze“ richtet die Beobachtung auf die Beziehung der Schauplätze, nicht nur auf zwei getrennte Nacherzählungen.

Beispiele und Verwendung

Eine genaue Grundlage nennen

Die Schülerin hat die Bilder nach Farbgebung und Perspektive verglichen.

Zwei Gesichtspunkte strukturieren die Beobachtung. Der Satz behauptet keine Rangliste der Bilder.

Einen Textverweis verstehen

Im Kommentar steht: »Vergleiche die Erläuterung auf der nächsten Seite.«

Vergleiche ist hier eine Aufforderung zum Nachsehen und Abgleichen. Dafür ist auch die Abkürzung vgl. gebräuchlich.

Grammatik und Beugung

Das starke Verb ist untrennbar: vergleicht, verglich, hat verglichen. Es heißt zu vergleichen und ver·glei·chen. Bei etwas mit einer Sache vergleichen steht die verglichene Sache im Akkusativ, nach mit folgt der Dativ.

Gehoben ist auch sie verglich ihn einem Felsen mit direktem Dativ möglich. Reflexiv heißt es ich vergleiche mich mit ihr. Die Tabellen zeigen die nicht reflexiven aktiven Formen. Das Nomen Vergleich und die Verbform vergleiche sind unterschiedliche grammatische Formen.

vergleichen: Präsens
Person	Präsens
ich	ich vergleiche
du	du vergleichst
er/sie/es	er/sie/es vergleicht
wir	wir vergleichen
ihr	ihr vergleicht
sie	sie vergleichen

vergleichen: Präteritum
Person	Präteritum
ich	ich verglich
du	du verglichst
er/sie/es	er/sie/es verglich
wir	wir verglichen
ihr	ihr verglicht
sie	sie verglichen

vergleichen: Perfekt
Person	Perfekt
ich	ich habe verglichen
du	du hast verglichen
er/sie/es	er/sie/es hat verglichen
wir	wir haben verglichen
ihr	ihr habt verglichen
sie	sie haben verglichen

vergleichen: Plusquamperfekt
Person	Plusquamperfekt
ich	ich hatte verglichen
du	du hattest verglichen
er/sie/es	er/sie/es hatte verglichen
wir	wir hatten verglichen
ihr	ihr hattet verglichen
sie	sie hatten verglichen

vergleichen: Futur I
Person	Futur I
ich	ich werde vergleichen
du	du wirst vergleichen
er/sie/es	er/sie/es wird vergleichen
wir	wir werden vergleichen
ihr	ihr werdet vergleichen
sie	sie werden vergleichen

vergleichen: Futur II
Person	Futur II
ich	ich werde verglichen haben
du	du wirst verglichen haben
er/sie/es	er/sie/es wird verglichen haben
wir	wir werden verglichen haben
ihr	ihr werdet verglichen haben
sie	sie werden verglichen haben

vergleichen: Konjunktiv I
Person	Konjunktiv I
ich	ich vergleiche
du	du vergleichest
er/sie/es	er/sie/es vergleiche
wir	wir vergleichen
ihr	ihr vergleichet
sie	sie vergleichen

vergleichen: Konjunktiv II
Person	Konjunktiv II
ich	ich vergliche
du	du verglichest
er/sie/es	er/sie/es vergliche
wir	wir verglichen
ihr	ihr verglichet
sie	sie verglichen

vergleichen: Imperativ
Person	Imperativ
du	vergleiche!
ihr	vergleicht!
Sie	vergleichen Sie!

vergleichen: Infinite Formen
Form	Infinite Formen
Infinitiv	vergleichen
Infinitiv Perfekt	verglichen haben
zu-Infinitiv	zu vergleichen
zu-Infinitiv Perfekt	verglichen zu haben
Partizip I	vergleichend
Partizip II	verglichen