abkoppeln

Ein Tier losmachen

Ein angekoppeltes Tier wird von der Koppel gelöst. Hier bezeichnet Koppel die Vorrichtung zum Anleinen; das Wort meint in dieser Lesart keine Weide.

Vor dem Lauf koppelte die Halterin den Hund ab.

Sie löste die Verbindung, mit der der Hund gehalten wurde. Ob er danach frei lief, sagt der Satz nicht.

Gekuppelte Fahrzeuge trennen

Ein Anhänger, Wagen oder anderes gekuppeltes Teil wird durch Lösen der Kupplung von einem anderen Fahrzeug getrennt. Die Bedeutung bezieht sich auf die mechanische Verbindung.

Nach der Fahrt koppelte der Fahrer den Anhänger vom Zugfahrzeug ab.

Der Anhänger war danach nicht mehr angekuppelt. Sein späterer Standort bleibt offen.

Eine Verbindung oder Abhängigkeit lösen

Übertragen kann eine Entwicklung oder Größe von einer anderen abgekoppelt werden. Der bisherige Zusammenhang wird aufgehoben oder vermindert. Reflexiv heißt es sich von etwas abkoppeln: Etwas entwickelt sich unabhängiger von einem anderen Einfluss.

Die Gemeinde will die Gebühr vom Stromverbrauch abkoppeln.

Die Gebühr soll künftig nicht mehr unmittelbar vom Verbrauch abhängen. Der Satz nennt eine Absicht; ob sie umgesetzt wird und wie hoch die Gebühr danach ist, bleibt offen.

Die Nachfrage hat sich teilweise von der allgemeinen Konjunktur abgekoppelt.

Die Nachfrage folgt der allgemeinen Entwicklung nicht mehr im bisherigen Maß. Teilweise schließt eine vollständige Unabhängigkeit ausdrücklich aus.