trennen
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- trennen
- Worttrennung
- tren·nen
- Präsens
- er trennt
- Präteritum
- er trennte
- Partizip II
- getrennt
- Hilfsverb
- haben
Reflexiver Gebrauch: Etwas/jemanden trennen; sich trennen; sich von jemandem/etwas trennen.
Ergänzungen: von mit Dativ; etwas von etwas trennen; häufig Akkusativobjekt
Definition · kurz erklärt
Trennen heißt, eine Verbindung aufzulösen, Dinge auseinanderzuhalten oder eine Grenze zu bilden. Sich trennen kann ein räumliches Auseinandergehen, das Ende einer Partnerschaft oder das Weggeben eines Gegenstands meinen. Auch Wörter werden am Zeilenende getrennt.
Bedeutungen
Verbundene Teile lösen
Trennen kann heißen, miteinander verbundene Teile voneinander zu lösen. Beim Nähen kann man etwa einen Kragen abtrennen oder eine Naht öffnen. Welche Verbindung gelöst wird, sollte der Satz nennen.
„Sie trennte den beschädigten Kragen vom Mantel.“
Der Kragen wird vom Kleidungsstück gelöst. Ein vollständiges Zerschneiden des Mantels ist nicht ausgesagt.
Bestandteile auseinanderbringen
Ein Gemisch kann in Bestandteile zerlegt oder ein Stoff von einem anderen abgesondert werden. Technisch kann trennen auch das Zerteilen eines Materials bezeichnen. Die jeweilige Methode muss aus dem Zusammenhang hervorgehen.
„Für das Rezept trennt er das Eigelb vom Eiweiß.“
Die Bestandteile des Eis werden getrennt. Keiner davon muss dabei vernichtet werden.
Menschen räumlich auseinanderbringen
Personen können voneinander getrennt werden, wenn sie nicht länger zusammenbleiben dürfen oder können. Das Verb sagt nicht von sich aus, dass ihre persönliche Beziehung damit endet.
„Die neue Sitzordnung trennte die beiden Gesprächspartner.“
Die räumliche Nähe wird aufgehoben. Eine Freundschaft kann trotzdem fortbestehen.
Auseinandergehen
Sich trennen kann das Ende eines gemeinsamen Wegs oder Treffens beschreiben. Der weitere Verlauf wird von diesem Punkt an getrennt fortgesetzt.
„An der Kreuzung trennten wir uns und gingen in verschiedene Richtungen.“
Das Treffen endet räumlich. Eine beendete Partnerschaft wird nicht behauptet.
Eine Gemeinschaft oder Partnerschaft beenden
Sich trennen kann außerdem das Aufgeben einer Partnerschaft oder gemeinsamen Unternehmung bezeichnen. Eine Trennung ist sprachlich nicht automatisch schon eine förmliche Scheidung.
„Die beiden Figuren haben sich getrennt, bleiben aber bei der Arbeit ein Team.“
Die private Partnerschaft endet, die berufliche Zusammenarbeit wird ausdrücklich fortgesetzt.
Etwas nicht länger behalten
Wer sich von etwas trennt, gibt es weg oder lässt es los. Bei einem Gegenstand kann der Abschied schwerfallen; übertragen kann auch eine Vorstellung gemeint sein.
„Nach langem Zögern trennte sie sich von den alten Bühnenkostümen.“
Die Kostüme bleiben nicht länger in ihrem Besitz. Welche Person sie erhält, nennt der Satz nicht.
Gedanklich unterscheiden
Begriffe oder Gesichtspunkte werden getrennt, wenn man sie klar auseinanderhält. Sie müssen dafür keine körperlich verbundenen Dinge sein.
„Die Analyse trennt die Aussage der Figur von der Haltung des Erzählers.“
Zwei Stimmen werden unterschieden. Der Text wird nicht mit einer Schere zerteilt.
Eine Kluft zwischen Menschen bilden
Unterschiede können Personen oder Gruppen trennen, indem sie Verständigung oder Zusammengehörigkeit erschweren. Hier geht es um eine bildliche Distanz.
„Die völlig verschiedenen Erwartungen trennten die beiden Gruppen.“
Die Erwartungen bilden einen Gegensatz. Eine bestimmte räumliche Entfernung ist nicht gemeint.
Eine Grenze bilden
Ein Zaun, Fluss oder anderer Zwischenraum kann Bereiche voneinander abgrenzen. Übertragen kann auch eine Zeitspanne zwischen dem gegenwärtigen Zeitpunkt und einem Ereignis liegen.
„Ein schmaler Bach trennt die beiden Grundstücke.“
Der Bach bildet die Grenze. Die Grundstücke werden im beschriebenen Moment nicht erst auseinandergeschoben.
Eine Verbindung unterbrechen
Eine Telefon- oder Funkverbindung wird getrennt, wenn der Kontakt abbricht oder unterbrochen wird. Das bezeichnet etwas anderes als die Entfernung zwischen den Beteiligten.
„Mitten im letzten Satz wurde die Verbindung getrennt.“
Das Gespräch kann nicht unverändert weitergehen. Die Ursache der Unterbrechung wird nicht genannt.
Funktechnisch Signale unterscheiden
In der Rundfunk- und Funktechnik kann trennen heißen, eine bestimmte Trennschärfe zu besitzen. Dabei geht es darum, benachbarte Empfangssignale auseinanderhalten zu können.
„Im Prüfbericht heißt es, das Empfangsgerät trenne die benachbarten Sender gut.“
Die technische Eigenschaft des Empfangs ist gemeint, keine räumliche Verlegung der Sender.
Ein Wort am Zeilenende teilen
Beim Schreiben kann trennen das Abteilen eines Wortes nach den Worttrennungsregeln meinen. Die möglichen Stellen hängen von seinem Aufbau und der geltenden Schreibung ab.
„Am Ende der Zeile trennt sie das Wort trennen als tren-nen.“
Die Angabe zeigt die Trennstelle dieses Wortes. Sie ist keine Regel für beliebige andere Doppelkonsonanten.
trennen: Synonyme und andere Wörter
Bei Dingen und Grenzen
abtrennen · absondern · zerteilen · abgrenzen
Abtrennen betont einen gelösten Teil, zerteilen das Aufteilen des Materials. Eine Grenze kann dagegen dauerhaft bestehen, ohne dass gerade etwas zerschnitten wird.
„Ein Zaun trennt die Gärten“ beschreibt eine Grenze; „Sie trennt den Kragen ab“ beschreibt eine Handlung.
Bei Menschen und Gedanken
unterscheiden · auseinandergehen · eine Beziehung beenden
Unterscheiden passt zum gedanklichen Auseinanderhalten. Auseinandergehen kann einen gemeinsamen Weg beenden, ohne eine Partnerschaft zu betreffen. Das konkrete Objekt entscheidet über den passenden Ersatz.
„Sie trennen sich an der Haltestelle“ bedeutet nicht notwendig „Sie beenden ihre Beziehung“.
Beispiele und Verwendung
„Die beiden Mannschaften trennten sich mit einem Unentschieden.“
Im Sport bezeichnet die feste Formulierung das Ergebnis beim Auseinandergehen.
„‚Uns trennen Welten‘, sagt eine Figur zur anderen, obwohl beide im selben Haus leben.“
Die bildliche Verbindung betont große Unterschiede. Ein Abstand im Weltall ist nicht gemeint.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Hauptformen lauten trennt – trennte – hat getrennt. Die Worttrennung ist tren·nen. Das Perfekt verwendet auch bei sich trennen haben.
Im Satz kann jemand etwas trennen; das Getrennte steht dann im Akkusativ. Von nennt mit Dativ das andere Beteiligte: den Kragen vom Mantel trennen. Bei sich trennen wird das Reflexivpronomen an die Person angepasst: Wir haben uns getrennt.
Das Nomen Trennung bezeichnet den Vorgang oder seinen Zustand. Das Wort getrennt kann als Partizip oder adjektivisch gebraucht werden: Die Tür trennt die Räume; die Räume sind getrennt; zwei getrennte Räume. Aus der Form allein lässt sich nicht erkennen, welche der hier beschriebenen Verbindungen gemeint ist.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | trenne | trennte |
| du | trennst | trenntest |
| er/sie/es | trennt | trennte |
| wir | trennen | trennten |
| ihr | trennt | trenntet |
| sie | trennen | trennten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | habe getrennt | hatte getrennt |
| du | hast getrennt | hattest getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt | hatte getrennt |
| wir | haben getrennt | hatten getrennt |
| ihr | habt getrennt | hattet getrennt |
| sie | haben getrennt | hatten getrennt |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | werde trennen | werde getrennt haben |
| du | wirst trennen | wirst getrennt haben |
| er/sie/es | wird trennen | wird getrennt haben |
| wir | werden trennen | werden getrennt haben |
| ihr | werdet trennen | werdet getrennt haben |
| sie | werden trennen | werden getrennt haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | trenne | trennte |
| du | trennest | trenntest |
| er/sie/es | trenne | trennte |
| wir | trennen | trennten |
| ihr | trennet | trenntet |
| sie | trennen | trennten |
| Person | Konjunktiv I: Perfekt | Konjunktiv II: Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | habe getrennt | hätte getrennt |
| du | habest getrennt | hättest getrennt |
| er/sie/es | habe getrennt | hätte getrennt |
| wir | haben getrennt | hätten getrennt |
| ihr | habet getrennt | hättet getrennt |
| sie | haben getrennt | hätten getrennt |
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | trenn! / trenne! |
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |