ansiedeln

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

ansiedeln

Worttrennung

an·sie·deln

Präsens

siedelt an; ich siedele oder siedle an

Präteritum

siedelte an; du siedeltest an

Partizip II

angesiedelt

Perfekt

hat angesiedelt; reflexiv: hat sich angesiedelt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

ansiedeln; reflexiv: sich ansiedeln; mit zu: sich anzusiedeln

Trennbarkeit

Trennbar: siedelt an; anzusiedeln; angesiedelt.

Reflexiver Gebrauch: Reflexiv beim Ansässigwerden: sich ansiedeln. Nicht reflexiv beim Ansässigmachen oder Einordnen.

Gebrauch: Schwaches Verb. Die Klammerpronomen gelten nur für die reflexive Lesart. Ansässigwerden, Ansässigmachen und übertragene Einordnung unterscheiden.

Ergänzungen: sich an einem Ort ansiedeln; jemanden oder etwas irgendwo ansiedeln (Akkusativ); etwas zeitlich oder rangmäßig ansiedeln.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Sich ansiedeln bedeutet, an einem Ort ansässig zu werden. Ohne Reflexivpronomen kann ansiedeln heißen, Menschen, Tiere oder Pflanzen an einem Ort heimisch zu machen. Übertragen bezeichnet das Verb außerdem eine Einordnung, etwa nach Zeit oder Rang. Die Bedeutung bestimmt, ob sich zum Satz gehört.

Bedeutungen

ansiedeln: Synonyme und andere Wörter

Sich ansiedeln oder sich niederlassen?

sich niederlassen · ansässig werden

Sich niederlassen passt zum dauerhafteren Ortsbezug. Es kann anderswo auch ein Hinsetzen bedeuten. Ansässig werden erklärt die hier gemeinte Lesart ohne diese zusätzliche Mehrdeutigkeit.

„Die Familie siedelte sich in der Flussstadt an.“ → „Die Familie ließ sich in der Flussstadt nieder.“

Der Ortsbezug meint in beiden Fassungen das Ansässigwerden. Ein Satz wie Sie ließ sich auf der Bank nieder hätte dagegen eine andere Bedeutung.

Eine Einordnung erklären

einordnen · verorten

Einordnen nennt die Zuordnung zu einer Ordnung allgemein. Verorten kann räumlich, zeitlich oder gedanklich gebraucht werden. Ansiedeln ist in diesem Zusammenhang ebenfalls übertragen zu verstehen.

„Der Kommentar siedelt das Gedicht im frühen zwanzigsten Jahrhundert an.“ → „Der Kommentar ordnet das Gedicht in das frühe zwanzigste Jahrhundert ein.“

Die Zeitangabe bleibt erhalten. Die zweite Fassung verwendet das genannte Verb einordnen mit in plus Akkusativ; sie fügt keinen neuen Datierungsbeleg hinzu.

Beispiele und Verwendung

Die handelnde Rolle unterscheiden

„Die Gruppe siedelt sich im Tal an; die Stiftung siedelt eine Pflanzenart im Tal an.“

Im ersten Teilsatz wird die Gruppe selbst ansässig und benötigt sich. Im zweiten veranlasst die Stiftung eine Ansiedlung; die Pflanzenart steht als Akkusativobjekt.

Eine Rangfolge bildlich benennen

„Die Leitung siedelt die Nachwuchsförderung in ihrer Planung weit oben an.“

Weit oben bezeichnet einen hohen Stellenwert. Ein bestimmter Ort oder eine zahlenmäßig festgelegte Rangposition ist damit noch nicht behauptet.

Grammatik und Beugung

Ansiedeln ist schwach und trennbar: siedelt an, siedelte an, hat angesiedelt. In der ersten Person Singular sind siedele und siedle möglich. Der Infinitiv mit zu lautet anzusiedeln.

Die reflexive Lesart heißt sich ansiedeln: ich siedele mich an, wir siedeln uns an. Beim Ansiedeln einer anderen Person, Gruppe oder Art steht dagegen ein Akkusativobjekt. Auch die übertragene Einordnung braucht in den hier erklärten Konstruktionen kein Reflexivpronomen.

Die Tabellen führen die Pronomen in Klammern, weil mehrere Satzmuster zusammen dargestellt werden. Das bedeutet nicht, dass sich beim Ansässigwerden beliebig weggelassen werden kann. Das Perfekt steht in allen hier erläuterten Lesarten mit haben.