anstreichen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

anstreichen

Worttrennung

an·strei·chen

Präsens

streicht an; du streichst an

Präteritum

strich an; du strichst an

Partizip II

angestrichen

Perfekt

hat angestrichen

Hilfsverb

haben

Infinitiv

anstreichen; mit zu: anzustreichen

Trennbarkeit

Trennbar: streicht an; anzustreichen; angestrichen.

Reflexiver Gebrauch: Die hier erläuterten Grundkonstruktionen benötigen kein Reflexivpronomen.

Gebrauch: Starkes Verb. Die Bedeutung heimzahlen ist landschaftlich; Farbauftrag, Kennzeichnung und Anzünden eines Streichholzes davon unterscheiden.

Ergänzungen: etwas anstreichen (Akkusativ); landschaftlich: jemandem etwas anstreichen (Person im Dativ, Sache im Akkusativ).

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Anstreichen kann heißen, eine Fläche mit Farbe zu versehen oder etwas durch einen Strich zu kennzeichnen. Auch ein Streichholz lässt sich anstreichen, also anzünden. Landschaftlich bedeutet jemandem etwas anstreichen außerdem, es ihm heimzuzahlen. Das starke Verb bildet strich an und hat angestrichen.

Bedeutungen

anstreichen: Synonyme und andere Wörter

Anstreichen, streichen oder bemalen?

streichen · mit Farbe versehen · bemalen

Streichen kann den Farbauftrag ebenfalls nennen, hat aber weitere Bedeutungen. Bemalen hebt oft eine farbige Gestaltung oder ein Motiv hervor. Das Verb malen kann regional das Anstreichen meinen; diese regionale Grenze gilt nicht allgemein für anstreichen selbst.

„Die Gruppe streicht die Stellwand blau an.“ → „Die Gruppe versieht die Stellwand mit blauer Farbe.“

Die Umschreibung erhält Gegenstand und Farbe. Sie behauptet kein zusätzlich aufgemaltes Bildmotiv.

Eine Textstelle kennzeichnen

markieren · kennzeichnen

Markieren und kennzeichnen sind weiter: Eine Kennzeichnung kann auch ohne Strich erfolgen. Anstreichen nennt hier die konkrete Art der Hervorhebung. Anmerken oder kritisieren würde dagegen bereits eine andere Handlung beschreiben.

„Im Ausdruck strich sie die drei besonders wichtigen Aussagen an.“ → „Im Ausdruck markierte sie die drei besonders wichtigen Aussagen.“

Im ersten Satz erfolgt die Markierung durch einen Strich. Die zweite Fassung lässt deren genaue Art offen; beide behandeln die Aussagen als wichtig, nicht als notwendig fehlerhaft.

Die regionale Vergeltungsbedeutung erklären

heimzahlen

Heimzahlen ist in dieser Bedeutung überregional leichter verständlich. Die andere Konstruktion von anstreichen mit einer Person im Dativ muss im regionalen Zusammenhang erkannt werden.

„Das werde ich ihm noch anstreichen.“ → „Das werde ich ihm noch heimzahlen.“

Der Inhalt der Ankündigung bleibt erhalten. Die Alternative passt allein zu dieser Lesart und wäre für das Anstreichen einer Wand unbrauchbar.

Beispiele und Verwendung

Eine Markierung nicht überdeuten

„Die Lehrerin hat den Satz angestrichen, um ihn als gelungenes Beispiel vorzulesen.“

Der Zweck ist hier Anerkennung und gemeinsames Besprechen. Angestrichen bedeutet nicht automatisch beanstandet.

Die starke Vergangenheit erkennen

„Gestern strich sie die Holzleiste an; heute betrachtet sie die angestrichene Fläche.“

Strich ist die starke einfache Vergangenheitsform. Angestrichen ist das Partizip II; vor Fläche trägt es im Beispiel zusätzlich die adjektivische Endung.

Grammatik und Beugung

Anstreichen ist stark und trennbar: streicht an, strich an, hat angestrichen. Der Konjunktiv II lautet striche an. Der Stammwechsel gehört zur Form und lässt sich nicht allein aus einer Endungsmarkierung ableiten.

Im Hauptsatz werden die Teile getrennt: Sie streicht die Wand an. Im Infinitiv mit zu steht zu zwischen den Bestandteilen: anzustreichen. Das Partizip II lautet angestrichen mit ge- nach an.

Das gewöhnliche Objekt steht im Akkusativ. Nur in der hier regional erklärten Heimzahlungsbedeutung kommt daneben die betroffene Person im Dativ hinzu: jemandem etwas anstreichen. Die Formen der vier Lesarten bleiben dieselben; ihre Ergänzungen und Gebrauchshinweise unterscheiden sie.