arrangieren
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- arrangieren
- Worttrennung
- ar·ran·gie·ren
- Präsens
- arrangiert
- Präteritum
- arrangierte
- Partizip II
- arrangiert
- Hilfsverb
- haben
- Reflexiver Gebrauch
- sich mit jemandem oder etwas arrangieren: Akkusativpronomen; mit + Dativ
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
- Ergänzungen
- etwas arrangieren (Akkusativ)
Nicht trennbar; das Perfekt lautet hat arrangiert, ohne ge im Partizip. Reflexiv: ich arrangiere mich mit der Situation.
Arrangieren bedeutet etwas organisieren, bewusst zusammenstellen oder ein Musikstück bearbeiten. Reflexiv heißt sich arrangieren, mit Menschen oder Umständen eine praktikable Form des Umgangs zu finden. Das muss keine uneingeschränkte Zustimmung sein.
Organisieren und sich verständigen
Wer eine Begegnung arrangiert, sorgt für ihr Zustandekommen. Dabei können Termin, Ort und beteiligte Personen abgestimmt werden. Arrangieren sagt aber nicht, dass das spätere Treffen wie geplant verläuft oder zu einem gewünschten Ergebnis führt.
Wer Gegenstände arrangiert, ordnet sie bewusst zueinander an. Bei Blumen kann eine gestalterische Wirkung im Vordergrund stehen. In der Musik wird eine vorhandene Vorlage für eine bestimmte Besetzung oder Ausführung bearbeitet. Das ist vom erstmaligen Komponieren des Stücks zu unterscheiden.
Wer sich mit einer Person arrangiert, findet eine Möglichkeit des Zusammenwirkens. Bei Umständen kann gemeint sein, dass jemand einen Umgang mit Einschränkungen entwickelt. Sich mit etwas arrangieren bedeutet nicht zwingend, es gutzuheißen oder für unveränderbar zu erklären.
Passende Synonyme und ihre Grenzen
| Alternative | Passender Gebrauch | Bedeutungsunterschied |
|---|---|---|
| organisieren | Ein Treffen oder einen Ablauf arrangieren | Sachliche Alternative für die Vorbereitung; ästhetische Gestaltung muss nicht mitgemeint sein. |
| anordnen | Blumen oder Gegenstände arrangieren | Betont die Ordnung; nicht die Befehlslesart von anordnen einsetzen. |
| bearbeiten | Ein Musikstück für eine Besetzung arrangieren | Weiterer Begriff; arrangieren präzisiert den musikalischen Zusammenhang. |
| sich verständigen | Sich mit anderen Beteiligten arrangieren | Betont die Einigung; beim Umgang mit bloßen Umständen ist die Alternative unpassend. |
Die folgenden Sätze sind eigene Sprachbeispiele.
Beispielpaar 1: Eine Begegnung ermöglichen
Ausgangssatz: Rana arrangiert ein Gespräch zwischen den beiden Arbeitsgruppen.
Alternative: Rana organisiert ein Gespräch zwischen den beiden Arbeitsgruppen.
Beide Sätze beschreiben die Vorbereitung der Begegnung. Sie beweisen noch keine Versöhnung oder Einigung. Dafür müsste der weitere Verlauf betrachtet werden.
Beispielpaar 2: Mit einer Einschränkung umgehen
Ausgangssatz: Nach einigen Tagen arrangiert sich die Gruppe mit dem kleinen Probenraum.
Alternative: Nach einigen Tagen findet die Gruppe einen praktikablen Umgang mit dem kleinen Probenraum.
Die Umschreibung zeigt die Anpassung, ohne Begeisterung zu behaupten. Die Gruppe kann den Raum weiterhin zu klein finden und dennoch eine brauchbare Aufstellung entwickeln.
Arrangiert, arrangierte, hat arrangiert
Arrangieren ist ein schwaches Verb auf -ieren. Es ist nicht trennbar. Das Partizip wird ohne ge gebildet.
Konjugation von arrangieren
Nicht trennbar; das Perfekt lautet hat arrangiert, ohne ge im Partizip. Reflexiv: ich arrangiere mich mit der Situation.
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | arrangiere | arrangierte | arrangiere | arrangierte |
| du | arrangierst | arrangiertest | arrangierest | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangiert | arrangierte | arrangiere | arrangierte |
| wir | arrangieren | arrangierten | arrangieren | arrangierten |
| ihr | arrangiert | arrangiertet | arrangieret | arrangiertet |
| sie/Sie | arrangieren | arrangierten | arrangieren | arrangierten |
Das Perfekt lautet hat arrangiert. Ein Treffen, Gegenstand oder Musikstück steht als direktes Objekt im Akkusativ. Reflexiv heißt es sich mit jemandem oder etwas arrangieren. Das Reflexivpronomen steht im Akkusativ, die Ergänzung nach mit im Dativ: „Ich arrangiere mich mit der Situation.“
Arrangieren mit rr und ie
Die Schreibung enthält doppeltes r und die Endung -ieren: arrangieren. Der Infinitiv mit zu wird getrennt geschrieben: zu arrangieren. „Gearrangiert“ ist falsch. Das verwandte Nomen Arrangement wird großgeschrieben und hat eine andere Endung.
Anpassung nicht als Zustimmung ausgeben
In einer Erzählanalyse kann eine Figur sich mit einer unangenehmen Lage arrangieren, obwohl sie diese weiter kritisiert. Beschreibe deshalb die konkrete Lösung: Sie verteilt Aufgaben neu oder verändert ihre Tagesplanung. Daraus folgt nicht, dass ihre früheren Einwände verschwunden sind.
Kompromissbereitschaft kann die Verständigung erleichtern. Beim Arrangieren von Gegenständen geht es dagegen um Gestaltung, nicht um Zugeständnisse. Weitere Verbformen stehen im Verbenwörterbuch.