arrangieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Lemma

arrangieren

Wortart

schwaches Verb; auch reflexiv: sich arrangieren

Worttrennung

ar·ran·gie·ren

Stammformen

arrangiert – arrangierte – hat arrangiert

Hilfsverb

haben; Partizip II ohne ge: arrangiert

Ergänzungen

etwas arrangieren: Akkusativ; sich mit jemandem oder etwas arrangieren: Reflexivpronomen im Akkusativ, mit + Dativ

Gebrauch

nicht trennbar; organisieren, anordnen, musikalisch bearbeiten oder reflexiv eine praktikable Verständigung finden

arrangieren bedeutet etwas organisieren, bewusst anordnen oder ein Musikstück für eine bestimmte Besetzung bearbeiten. Reflexiv heißt sich arrangieren, mit Menschen oder Umständen eine praktikable Form des Umgangs zu finden.

Bedeutungen

arrangieren: Synonyme und andere Wörter

Bei Treffen und Veranstaltungen

organisieren · vorbereiten · zustande bringen

Organisieren ist meist ein passender Austausch. Vorbereiten kann nur einen Teil der nötigen Arbeit bezeichnen. Vermitteln betont die Verbindung zwischen Beteiligten und passt nicht zu jedem Arrangement.

‚Rana arrangiert ein Gespräch.‘ → ‚Rana organisiert ein Gespräch.‘ ‚Rana vermittelt in dem Gespräch‘ würde eine Tätigkeit während der Begegnung beschreiben.

Bei Gegenständen oder Musik

anordnen · zusammenstellen · bearbeiten

Anordnen passt zur räumlichen Gestaltung. In der Musik ist für eine Besetzung bearbeiten die genauere Umschreibung. Diese unterschiedlichen Verwendungen lassen sich nicht durch ein einziges Ersatzwort abdecken.

‚Sie arrangiert die Blumen.‘ → ‚Sie ordnet die Blumen an.‘ ‚Sie arrangiert das Lied‘ bedeutet dagegen nicht bloß, dass sie Notenblätter sortiert.

Beim reflexiven Gebrauch

sich verständigen · sich einigen · einen Umgang mit etwas finden

Bei Personen passt oft sich verständigen. Bei Umständen beschreibt einen Umgang finden die praktische Anpassung. Sich abfinden kann stärker den Verzicht auf Veränderung betonen; gutheißen würde Zustimmung hinzufügen.

‚Die Gruppe arrangiert sich mit dem kleinen Raum.‘ → ‚Die Gruppe findet einen praktikablen Umgang mit dem kleinen Raum.‘ ‚Die Gruppe findet den Raum gut‘ wäre eine andere Aussage.

Beispiele und Verwendung

„Die Fotografin arrangierte die Gegenstände auf dem Tisch neu, damit keine Beschriftung verdeckt war.“

Die Anordnung dient hier einem konkreten Zweck. Arrangieren muss keine rein dekorative Tätigkeit sein.

„Die beiden Vereine haben sich über die Nutzung des Raums arrangiert.“

Der Satz beschreibt eine praktische Verständigung. Er lässt offen, ob die Beteiligten auch in anderen Fragen übereinstimmen.

Kompromissbereit zu sein kann eine Verständigung erleichtern. Beim Arrangieren eines Blumenstraußes oder eines Musikstücks geht es dagegen um Gestaltung, nicht um Zugeständnisse.

Grammatik und Beugung

Arrangieren ist schwach und nicht trennbar. Das Perfekt lautet hat arrangiert, das Partizip II steht ohne ge-. Ein Treffen, einen Gegenstand oder ein Musikstück kann man als direktes Objekt im Akkusativ arrangieren.

Beim reflexiven Gebrauch steht das Reflexivpronomen im Akkusativ: ich arrangiere mich. Die Ergänzung nach mit steht im Dativ: mit der Situation, mit meinen Nachbarn. Die Form des Verbs bleibt dieselbe; das passende Reflexivpronomen wird ergänzt. Eine zusätzliche Tabelle zeigt die Personen im Präsens und Perfekt.

Die einfache Form des Konjunktivs II stimmt hier mit dem Präteritum überein. Für eine klar erkennbare Möglichkeit oder Bedingung wird häufig die würde-Form verwendet. Die Tabellen zeigen Aktivformen; bei passiver Formulierung heißt es beispielsweise Das Gespräch wurde arrangiert.

Herkunft

Arrangieren wurde aus französisch arranger übernommen. Dieses gehört zu ranger, etwas ordnen oder in eine Ordnung bringen. Damit hängt der gemeinsame Gedanke der geordneten Zusammenstellung zusammen, der in der Vorbereitung, Gestaltung und musikalischen Bearbeitung erkennbar bleibt. Das verwandte Nomen ist Arrangement.

Arrangieren mit rr und ie

Die Schreibung enthält doppeltes r und die Endung -ieren: arrangieren. Der Infinitiv mit zu wird getrennt geschrieben: zu arrangieren. „Gearrangiert“ ist falsch. Das verwandte Nomen Arrangement wird großgeschrieben und hat eine andere Endung.

Anpassung nicht als Zustimmung ausgeben

In einer Erzählanalyse kann eine Figur sich mit einer unangenehmen Lage arrangieren, obwohl sie diese weiter kritisiert. Beschreibe deshalb die konkrete Lösung: Sie verteilt Aufgaben neu oder verändert ihre Tagesplanung. Daraus folgt nicht, dass ihre früheren Einwände verschwunden sind.

Kompromissbereitschaft kann die Verständigung erleichtern. Beim Arrangieren von Gegenständen geht es dagegen um Gestaltung, nicht um Zugeständnisse. Weitere Verbformen stehen im Verbenwörterbuch.