assimilieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

assimilieren

Worttrennung

as·si·mi·lie·ren

Präsens

assimiliert (sich)

Präteritum

assimilierte (sich)

Partizip II

assimiliert

Perfekt

hat (sich) assimiliert

Hilfsverb

haben, auch reflexiv: hat sich assimiliert

Infinitiv

assimilieren; mit zu: zu assimilieren

Trennbarkeit

nicht trennbar; assimiliert ohne ge-

Reflexiver Gebrauch: sich assimilieren beim eigenen Angleichen; biologisch Nährstoffe assimilieren ohne festes sich

Gebrauch: Biologie: Nährstoffe in körpereigene Stoffe umwandeln. Bildungssprachlich: sich angleichen/anpassen oder jemanden angleichen. Reflexivität und biologischer Stoffwechsel sind keine beliebig austauschbaren Anwendungen.

Ergänzungen: Nährstoffe/jemanden assimilieren (Akkusativ); sich anderen Gepflogenheiten assimilieren (Dativ); sich an eine Umgebung assimilieren (an + Akkusativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Assimilieren bedeutet in der Biologie, aufgenommene Nährstoffe in körpereigene Stoffe umzuwandeln. Bildungssprachlich heißt es außerdem, sich anzugleichen oder anzupassen beziehungsweise jemanden oder etwas anzugleichen. Die biologische und die soziale Verwendung sind auseinanderzuhalten.

Bedeutungen

Andere Wörter für assimilieren

Bei Gepflogenheiten

sich anpassen · sich angleichen

Anpassen ist ein geläufigeres, weiteres Wort. Im biologischen Sinn wäre ein bloßes sich anpassen dagegen keine ausreichende Erklärung der Stoffumwandlung.

„Sie assimiliert sich an die neue Umgebung.“ → „Sie passt sich an die neue Umgebung an.“

Die eigene Anpassung bleibt gemeint. Die Alternative stellt weder vollständige Gleichheit noch eine Pflicht zur Anpassung fest.

Im Stoffwechsel

in körpereigene Stoffe umwandeln

Aufnehmen beschreibt noch nicht die Umwandlung. Die längere Umschreibung macht den biologischen Vorgang deutlicher und vermeidet die Verwechslung mit sozialem Angleichen.

„Der Organismus assimiliert Nährstoffe.“ → „Der Organismus wandelt aufgenommene Nährstoffe in körpereigene Stoffe um.“

Der Umwandlungsbezug bleibt erhalten. Eine bloße Nahrungsaufnahme wäre weniger genau.

Beispiele und Verwendung

Anschluss mit und ohne Präposition

„Sie assimiliert sich den Gepflogenheiten; sie assimiliert sich an die neue Umgebung.“

Den Gepflogenheiten steht im Dativ. In an die neue Umgebung folgt Akkusativ. Beide Ausdrücke nennen den Bezug der Anpassung.

Vorgang im Passiv

„Das neue Mitglied wurde von der Gruppe assimiliert.“

Die Gruppe ist als handelnde Seite genannt. Die Form ist Passiv; das aktive Perfekt lautet hat assimiliert. Eine Wertung oder die Zustimmung des Mitglieds wird nicht ergänzt.

Grammatik und Beugung

Assimilieren wird schwach gebeugt: assimiliert, assimilierte, hat assimiliert. Der zu-Infinitiv lautet zu assimilieren; das Partizip II steht ohne ge-.

Im Konjunktiv I stehen du assimilierest und ihr assimilieret. Reflexive Formen führen das zum Subjekt passende Pronomen mit.

Anpassen ist hier eine Bedeutungsumschreibung, kein Beleg dafür, dass jede seiner Konstruktionen unverändert übernommen wird. In der biologischen Bedeutung steht das Verb ohne festes Reflexivpronomen. Beim eigenen Angleichen heißt es dagegen etwa ich assimiliere mich oder wir assimilieren uns. Die Klammern in den Tabellen zeigen diesen bedeutungsabhängigen Zusatz; er gehört nicht zu jeder Verwendung des Verbs.

Assimilieren und Assimilation

Das zugehörige Nomen heißt Assimilation. Es kann die biologische Umwandlung oder eine Angleichung bezeichnen. Der jeweilige Fachzusammenhang bleibt dabei entscheidend.

Assimiliert ist das Partizip II des Verbs. In „der Organismus hat Nährstoffe assimiliert“ gehört es zum Perfekt. In „ein assimilierter Laut“ wird es wie ein Adjektiv gebeugt; die Angleichung betrifft hier einen Laut.

Herkunft

Assimilieren geht auf lateinisch assimilare zurück. Die Vorstellung des Ähnlichmachens gehört auch zum Nomen Assimilation. Ob eine Stoffumwandlung oder ein anderes Angleichen gemeint ist, entscheidet der heutige Zusammenhang.