aufbrummen
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- aufbrummen
- Worttrennung
- auf·brum·men
- Präsens
- brummt auf
- Präteritum
- brummte auf
- Partizip II
- aufgebrummt
- Hilfsverb
- haben beim Auferlegen und Brummgeräusch; sein beim speziellen Auf-Grund-Laufen
Bei der Zuweisung heißt das Perfekt hat aufgebrummt; auch beim Motorgeräusch ist haben üblich. Die speziellen Bewegungslesarten können sein haben. Deshalb ist „aufbrummen hat immer haben“ zu pauschal. Die Tabelle zeigt die gemeinsamen einfachen Zeitformen.
Aufbrummen bedeutet umgangssprachlich jemandem eine unerwünschte Aufgabe, Kosten oder eine Strafe auferlegen. Das Wort stellt die Belastung aus Sicht der betroffenen Person heraus. Es kann außerdem ein plötzliches Brummgeräusch bezeichnen.
Eine Last auferlegen
Wenn jemandem zusätzliche Arbeit aufgebrummt wird, erscheint sie als eine von außen zugewiesene Last. Die Person hat sie im dargestellten Zusammenhang nicht freudig selbst übernommen. Die Formulierung kann Unmut ausdrücken oder die Sicht des Erzählers wiedergeben.
Bei Kosten bedeutet aufbrummen, jemanden dafür aufkommen zu lassen. Bei einer Strafe wird eine Sanktion auferlegt. Das Verb allein sagt nicht, ob die Zuweisung berechtigt, rechtmäßig oder sachlich gut begründet ist. Für solche Bewertungen braucht es weitere Informationen.
Ein Motor kann kurz aufbrummen, also plötzlich ein deutliches Brummgeräusch hören lassen. Daneben gibt es spezielle umgangssprachliche Bewegungslesarten, etwa ein Anstoßen beziehungsweise Auflaufen. Die häufige Wendung jemandem etwas aufbrummen ist davon zu unterscheiden. Nicht jede Verwendung betrifft eine Aufgabe oder Strafe.
Passende Synonyme und ihre Grenzen
| Alternative | Passender Gebrauch | Bedeutungsunterschied |
|---|---|---|
| auferlegen | Jemandem eine Verpflichtung oder Strafe aufbrummen | Neutraler bis formell; die umgangssprachliche Beschwerdewirkung fällt schwächer aus. |
| aufbürden | Jemandem eine mühsame zusätzliche Aufgabe aufbrummen | Hebt die Belastung ebenfalls hervor, wirkt aber weniger salopp. |
| übertragen | Jemandem eine weitere Aufgabe zuweisen | Neutraler und nicht gleichbedeutend mit einer unerwünschten Last; die Bewertung ändert sich. |
| kurz laut brummen | Ein Motor brummt auf | Erklärt das Geräusch, nicht die Zuweisung einer Verantwortung. |
Die folgenden Sätze sind eigene Sprachbeispiele.
Beispielpaar 1: Eine zusätzliche Pflicht
Ausgangssatz: In der erfundenen Szene brummt die Leitung Nora auch noch die gesamte Nachbereitung auf.
Alternative: In der erfundenen Szene bürdet die Leitung Nora auch noch die gesamte Nachbereitung auf.
Beide Fassungen stellen die Aufgabe als belastend dar. Eine neutrale Protokollnotiz könnte stattdessen übertragen verwenden. Damit würde sie die erkennbare Unzufriedenheit aber nicht vollständig wiedergeben.
Beispielpaar 2: Kosten zuweisen
Ausgangssatz: Die Gruppe will Ben nicht sämtliche zusätzlichen Kosten aufbrummen.
Alternative: Die Gruppe will Ben nicht sämtliche zusätzlichen Kosten auferlegen.
Die Alternative wirkt sachlicher. Beide Sätze betreffen die Verteilung einer Zahlungspflicht, nicht bereits die tatsächliche Bezahlung. Ob die Verteilung gerecht ist, bleibt eine eigene Frage.
Brummt auf, brummte auf, aufgebrummt
Aufbrummen ist ein schwaches, trennbares Verb. In der Zuweisungslesart steht die betroffene Person im Dativ und die Last im Akkusativ: jemandem etwas aufbrummen.
Konjugation von aufbrummen
Bei der Zuweisung heißt das Perfekt hat aufgebrummt; auch beim Motorgeräusch ist haben üblich. Die speziellen Bewegungslesarten können sein haben. Deshalb ist „aufbrummen hat immer haben“ zu pauschal. Die Tabelle zeigt die gemeinsamen einfachen Zeitformen.
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | brumme auf | brummte auf | brumme auf | brummte auf |
| du | brummst auf | brummtest auf | brummest auf | brummtest auf |
| er/sie/es | brummt auf | brummte auf | brumme auf | brummte auf |
| wir | brummen auf | brummten auf | brummen auf | brummten auf |
| ihr | brummt auf | brummtet auf | brummet auf | brummtet auf |
| sie/Sie | brummen auf | brummten auf | brummen auf | brummten auf |
Bei der Zuweisung heißt das Perfekt hat aufgebrummt; auch beim Motorgeräusch ist haben üblich. Die speziellen Bewegungslesarten können sein haben. Deshalb ist „aufbrummen hat immer haben“ zu pauschal. Die Tabelle zeigt die gemeinsamen einfachen Zeitformen.
Mit doppeltem m
Man schreibt aufbrummen und aufgebrummt mit mm. Der zu-Infinitiv lautet aufzubrummen. Im Nebensatz steht „weil er ihr die Aufgabe aufbrummt“. Im Hauptsatz wird getrennt: „Er brummt ihr die Aufgabe auf.“
Saloppe Wertung bewusst einsetzen
In einer Figurenanalyse kann aufbrummen passend sein, wenn eine Aufgabe als unerwünschte Belastung erscheint. Für eine neutrale Beschreibung sollte zunächst die tatsächliche Zuweisung erklärt werden. Das wertende Wort ersetzt keine Begründung.
Gerecht hilft dabei, Maßstäbe einer Verteilung zu unterscheiden. Das verwandte Bild des Aufbringens von Geld meint dagegen dessen Bereitstellung, nicht das Auferlegen von Kosten. Weitere Verben stehen im Verbenwörterbuch.