ausstehen

Ausstehen bedeutet einerseits, dass etwas noch fehlt oder erwartet wird. Andererseits kann es das Ertragen einer Belastung bezeichnen. Die feste Wendung jemanden nicht ausstehen können drückt starke Abneigung aus; sie ist keine Aussage darüber, dass jemand körperlich nicht stehen kann.

Noch offen oder mühsam ertragen?

„Die Antwort steht noch aus“ bedeutet, dass sie bisher nicht eingetroffen ist. Sie wird weiterhin erwartet. Dasselbe Muster passt zu einer Entscheidung oder Zahlung. Das Verb allein sagt nicht, warum etwas fehlt oder ob die Verzögerung gerechtfertigt ist.

Beim Ertragen steht dagegen ein Objekt: Jemand steht Angst, Ungewissheit oder eine schwierige Zeit aus. Diese Verwendung betont die Belastung und das Durchhalten. Sie ist stärker als ein neutrales erleben, das auch angenehme Ereignisse umfasst.

„Die Sache ist ausgestanden“ bezeichnet einen erreichten Zustand: Das Belastende ist vorbei oder bewältigt. Das ist etwas anderes als „Die Sache steht noch aus“, wo gerade noch etwas bevorsteht oder fehlt. Das Partizip ändert hier die Perspektive erheblich.

In „Ich kann den Lärm nicht ausstehen“ wird eine starke Ablehnung ausgedrückt. Bei Personen meint die Wendung, dass man sie nicht leiden kann. Sie beschreibt die Haltung des Sprechers, nicht einen objektiv schlechten Wert der anderen Person.

Eine weitere, weniger alltägliche Lesart ist ausgestellt sein, etwa bei Waren in einer Auslage. Auch hier steht kein Akkusativobjekt beim Verb: Die ausgestellten Gegenstände sind selbst das Subjekt.

Synonyme: Welches Wort passt?

Eigene Beispiele: eine fehlende Rückmeldung

Ausgangssatz: Die Bestätigung für den Termin steht noch aus.

Alternative: Die Bestätigung für den Termin ist noch nicht eingetroffen.

Die eigenen Sätze benennen denselben offenen Stand. „Der Termin wurde abgesagt“ würde eine andere Information hinzufügen. Eine ausstehende Bestätigung ist noch keine Absage.

Eigene Beispiele: eine Abneigung

Ausgangssatz: Juri kann das laute Klappern im Nebenraum nicht ausstehen.

Alternative: Juri empfindet das laute Klappern im Nebenraum als unerträglich.

Die zweite Fassung erklärt seine Reaktion. Sie behauptet nicht, dass jeder Mensch das Geräusch ebenso beurteilt. Für einen sachlichen Bericht kann zusätzlich beschrieben werden, wie Juri darauf reagiert.

Stand aus, ausgestanden

Ausstehen ist ein starkes, trennbares Verb. Das Präteritum lautet stand aus, das Partizip ausgestanden.

Beim Ertragen steht haben: Sie hat große Sorgen ausgestanden. Für das noch nicht Eingetroffene wird ebenfalls haben verwendet; im süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Sprachgebrauch kommt auch sein vor. Das gleiche regionale Muster betrifft die Auslage-Lesart. Für eine überregionale Formulierung eignet sich etwa Die Antwort hat lange ausgestanden.

Bei nicht ausstehen können bleibt ausstehen ein Infinitiv. Das Perfekt lautet mit Ersatzinfinitiv Ich habe den Lärm nicht ausstehen können. Mit zu schreibt man auszustehen.

Warten allein beweist keine Geduld

Wenn eine Antwort aussteht, wartet jemand möglicherweise darauf. Ob die Person geduldig bleibt, zeigt sich aber erst an ihrem Umgang mit der Verzögerung. Langes Warten allein genügt nicht als Charakterbeleg; es kann auch unfreiwillig sein.

Weitere Verben erklärt das Verbenwörterbuch.