auswandern

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

auswandern

Worttrennung

aus·wan·dern

Präsens

wandert aus

Präteritum

wanderte aus

Partizip II

ausgewandert

Perfekt

ist ausgewandert

Hilfsverb

sein

Infinitiv

auswandern; auszuwandern

Trennbarkeit

Trennbar: wandert aus; weil sie auswandert.

Reflexiver Gebrauch: Nicht reflexiv.

Gebrauch: Die bisherige Heimat verlassen und in einem anderen Land einen neuen Lebensmittelpunkt suchen; nicht bloß verreisen.

Ergänzungen: aus einem Land auswandern (aus + Dativ); nach Kanada oder in ein anderes Land auswandern

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Auswandern bedeutet, die bisherige Heimat zu verlassen und in einem anderen Land einen neuen Lebensmittelpunkt zu suchen. Eine bloße Urlaubsreise ist damit nicht gemeint. Das Wort sagt allein noch nichts über die Gründe oder den späteren Erfolg des Neuanfangs.

Bedeutungen

auswandern: Synonyme und andere Wörter

Den Länderwechsel benennen

emigrieren · die Heimat verlassen

Emigrieren ist eine nahe Bezeichnung für den Wechsel in ein anderes Land. Die Heimat verlassen ist allgemeiner und braucht den Zusammenhang eines neuen Lebensmittelpunkts. Auswandern legt für sich keinen einzelnen politischen, wirtschaftlichen oder persönlichen Grund fest.

„Die Figur ist vor Jahren ausgewandert.“ → „Die Figur ist vor Jahren emigriert.“

Beide Fassungen nennen den Schritt in ein anderes Land. Warum er erfolgte, muss eigens erklärt werden.

Ähnliche Ortswechsel abgrenzen

abwandern · wegziehen

Abwandern kann auch einen Wechsel zwischen Regionen desselben Landes oder einen Anbieterwechsel beschreiben. Wegziehen ist allgemein auf das Verlassen eines Wohnorts bezogen. Auswandern ist deshalb keine passende Alternative für jeden solchen Wechsel.

„Die Familie wandert in ein anderes Land aus.“ → „Die Familie zieht in ein anderes Land weg.“

Mit der ausdrücklichen Landesangabe bleibt der Ortswechsel erhalten. Ohne diese Ergänzung wäre wegziehen weniger bestimmt.

Beispiele und Verwendung

Herkunft und Ziel nennen

„Sie ist aus ihrem bisherigen Heimatland nach Kanada ausgewandert.“

Aus nennt die Herkunft, nach das Ziel ohne Artikel. Der Satz sagt nicht, welchen rechtlichen Status sie später besitzt.

Nicht mit einer Wanderung verwechseln

„Die Familie wanderte aus und reiste mit dem Schiff in ihre neue Heimat.“

Auswandern verlangt keine Fortbewegung zu Fuß. Der zweite Teil nennt hier das gewählte Verkehrsmittel.

Grammatik und Beugung

Auswandern wird schwach gebeugt: wandert aus – wanderte aus – ist ausgewandert. Die zusammengesetzten Vergangenheitsformen verwenden sein: war ausgewandert, wäre ausgewandert.

Aus ist trennbar: Sie wandert aus; weil sie auswandert. Der zu-Infinitiv lautet auszuwandern. Im Partizip steht ge- zwischen aus und wandert.

Eine Herkunft kann mit aus + Dativ genannt werden. Beim Ziel steht etwa nach Kanada, aber in die USA oder in ein anderes Land. Ein direktes Akkusativobjekt wie ein Land auswandern gehört nicht zu dieser erklärten Verwendung.