auszeichnen

Auszeichnen bedeutet, jemanden zu ehren, etwas positiv hervorzuheben oder eine Ware mit einer Preisangabe zu versehen. Reflexiv kann sich auszeichnen heißen, durch eine besondere Eigenschaft aufzufallen. Eine gute Eigenschaft ist dabei nicht automatisch ein verliehener Preis.

Ehrung, Merkmal oder Preisangabe?

Eine Jury kann eine Arbeit auszeichnen. Dann erhält sie eine besondere Anerkennung, etwa einen Preis. In „Die klare Gliederung zeichnet die Arbeit aus“ geht es dagegen um ein hervorstechendes Merkmal. Der Satz lobt den Aufbau, behauptet aber keine Entscheidung einer Jury.

Reflexiv lautet die entsprechende Form „Die Arbeit zeichnet sich durch eine klare Gliederung aus“. Das Merkmal wird mit durch angeschlossen. Die Formulierung hebt etwas positiv hervor; wie überzeugend das Urteil ist, hängt von der konkreten Begründung ab.

Im Handel bedeutet auszeichnen, Waren mit Preisangaben zu versehen. „Die Stücke sind ausgezeichnet“ kann daher bloß heißen, dass ihre Verkaufspreise sichtbar sind. Die gleiche Form kann als Adjektiv sehr gut bedeuten. Der Artikel ausgezeichnet erklärt diesen Unterschied zwischen Qualitätsurteil, Ehrung und Kennzeichnung genauer.

Im Bereich der Textgestaltung kann auszeichnen eine besondere Hervorhebung meinen, etwa durch eine andere Schrift. Hier wird eine Stelle optisch kenntlich gemacht. Die Formatierung verändert nicht von selbst den Wahrheitsgehalt oder die sprachliche Qualität des Satzes.

Synonyme: Welches Wort passt?

Eigene Beispiele: eine Anerkennung vergeben

Ausgangssatz: Die Jury zeichnete Leas Kurzgeschichte mit einem Sonderpreis aus.

Alternative: Die Jury verlieh Leas Kurzgeschichte einen Sonderpreis.

Die eigenen Sätze nennen eine tatsächliche Ehrung. „Leas Kurzgeschichte ist gut“ wäre nur ein allgemeines Urteil und ließe die Juryentscheidung weg. Die Preisvergabe allein erklärt wiederum nicht, nach welchen Kriterien entschieden wurde.

Eigene Beispiele: ein Merkmal hervorheben

Ausgangssatz: Die Anleitung zeichnet sich durch gut beschriftete Abbildungen aus.

Alternative: Gut beschriftete Abbildungen sind eine besondere Stärke der Anleitung.

Die Alternative verdeutlicht die positive Bewertung. Beide Fassungen behaupten keinen gewonnenen Wettbewerb. Ein anschließendes Beispiel sollte zeigen, wie die Beschriftung den einzelnen Arbeitsschritt verständlicher macht.

Zeichnet aus, zeichnete aus, hat ausgezeichnet

Auszeichnen ist ein regelmäßiges, trennbares Verb. Das Perfekt wird mit haben gebildet. Vor den Endungen steht teilweise e: zeichnest, zeichnet, zeichnete.

Bei einer Ehrung steht die ausgezeichnete Person oder Sache im Akkusativ: jemanden mit einem Preis auszeichnen. Reflexiv heißt es Sie zeichnet sich durch Geduld aus. Durch verlangt den Akkusativ; mit einer Auszeichnung steht im Dativ.

Auszuzeichnen und ausgezeichnet

Der Infinitiv mit zu lautet auszuzeichnen. Im Hauptsatz wird getrennt: Die Jury zeichnet die Arbeit aus. Im Nebensatz bleibt das Verb zusammen: weil die Jury die Arbeit auszeichnet. Als Nomen heißt es das Auszeichnen.

Lob nachvollziehbar machen

„Sie zeichnet sich durch Hilfsbereitschaft aus“ ist ein möglicher Beginn einer Charakterisierung. Überzeugend wird er durch beobachtbares Handeln: Eine erfundene Figur erklärt einem neuen Gruppenmitglied wiederholt den Ablauf und nimmt sich Zeit für Rückfragen. Ein einzelnes freundliches Wort reicht dagegen kaum aus, um ein dauerhaft hervorstechendes Merkmal zu begründen.

Weitere Formen bietet das Verbenwörterbuch.