begaffen

Begaffen bedeutet, jemanden oder etwas auffällig und unangemessen neugierig anzusehen. Das saloppe Verb wertet den Blick ab. Es ist stärker als das neutrale betrachten und beschreibt nicht jede Form aufmerksamer Beobachtung.

Aufdringlich oder unangemessen neugierig ansehen

Begaffen heißt, jemanden oder etwas in einer Weise anzusehen, die als unangemessen neugierig, starrend oder aufdringlich bewertet wird. Das Verb ist salopp und abwertend. Es beschreibt daher nicht nur einen Blick, sondern beurteilt auch die Art des Sehens.

Diese Bewertung kann vom Erzähler oder von einer betroffenen Figur stammen. Sie muss nicht von allen Beteiligten geteilt werden. In einem sachlichen Bericht sollte deshalb erkennbar sein, wer das Verhalten so bezeichnet und welche Beobachtung dafür spricht.

Begaffen ist nicht gleichbedeutend mit sorgfältigem Beobachten. Eine Untersuchung kann aufmerksam sein, ohne jemanden zum Schauobjekt zu machen. Umgekehrt wird ein starrender Blick nicht schon dadurch rücksichtsvoll, dass die betrachtende Person ihn als Interesse bezeichnet.

Synonyme: Welches Wort passt?

Eigene Beispiele: eine Wertung sichtbar machen

Ausgangssatz: Die Besucher begafften den Mann in seinem auffälligen Kostüm.

Alternative: Die Besucher starrten den Mann in seinem auffälligen Kostüm neugierig an.

Beide eigenen Sätze beschreiben auffälliges Hinsehen. Die erste Fassung enthält die Abwertung besonders deutlich. „Die Besucher bemerkten ihn“ wäre zu schwach: Bemerken verlangt kein anhaltendes Hinsehen.

Eigene Beispiele: Figurenperspektive bewahren

Ausgangssatz: Nora fühlte sich von den Wartenden begafft.

Alternative: Nora hatte den Eindruck, von den Wartenden aufdringlich angestarrt zu werden.

Die Alternative erhält Noras Perspektive. „Die Wartenden waren rücksichtslos“ würde dagegen ein allgemeines Urteil über Personen formulieren, das der Ausgangssatz nicht zwingend belegt.

Begafft, begaffte, hat begafft

Begaffen ist ein regelmäßiges, nicht trennbares Verb. Das Perfekt wird mit haben gebildet. Die betrachtete Person oder Sache steht im Akkusativ.

Es heißt jemanden begaffen, aber jemanden neugierig ansehen oder auf jemanden starren. Bei der letzten Alternative wird eine Präposition ergänzt. Der Infinitiv mit zu lautet zu begaffen.

Zwei f bleiben erhalten

Begaffen wird mit ff geschrieben. Das gilt ebenso für begafft und begaffte. Die Vorsilbe be wird nicht abgetrennt: Sie begafft das Geschehen, nicht sie gafft es be.

Interesse und Grenzüberschreitung unterscheiden

Neugierig bezeichnet zunächst den Wunsch, etwas zu erfahren. Begaffen wertet ein bestimmtes Verhalten beim Hinsehen. Deshalb sind die Wörter keine austauschbaren Urteile über eine ganze Person.

Für eine Charakterisierung lässt sich genauer schreiben: „Die Figur betrachtet den Fremden trotz dessen erkennbaren Unbehagens weiter; die Erzählerin nennt dieses Verhalten begaffen.“ Das eigene Muster nennt Handlung, Reaktion und Perspektive. In einer neutralen Beschreibung kann stattdessen die beobachtbare Dauer oder Richtung des Blicks genannt werden. Weitere Verben stehen im Verbenwörterbuch.