behalten

Behalten heißt, etwas nicht abzugeben, nicht zu verlieren oder im Gedächtnis zu bewahren. Etwas für sich behalten bedeutet, es nicht weiterzuerzählen. Die Formen lauten behält, behielt und hat behalten.

Nicht abgeben, nicht verlieren oder sich merken

Behalten bedeutet häufig, etwas weiterhin bei sich oder in seinem Besitz zu haben. Man gibt es nicht weg. Das kann eine Sache, eine Position oder im übertragenen Sinn auch eine Beziehung betreffen.

Bei Eigenschaften und Zuständen heißt behalten, dass etwas nicht verloren geht: Ein Material behält seine Farbe, eine Person behält die Ruhe. Dabei wird keine Sache mit der Hand festgehalten. Das Verb beschreibt das Fortbestehen.

Informationen behalten heißt, sie im Gedächtnis zu bewahren. Wer eine Nummer behält, kann sie später noch erinnern. Das ist von der bloßen Aufbewahrung eines Zettels zu unterscheiden, auf dem die Nummer steht.

Die Wendung etwas für sich behalten bedeutet, es nicht weiterzusagen. Daneben kann behalten auch das Zurückbehalten an einem Ort oder das Fortbestehen einer unerwünschten Folge beschreiben. Welche Lesart gilt, zeigt das Objekt.

Synonyme: Welches Wort passt?

Eigene Beispiele: Gegenstand und Information unterscheiden

Ausgangssatz: Nora behielt die Notiz, um später noch einmal nachzusehen.

Alternative: Nora bewahrte die Notiz auf, um später noch einmal nachzusehen.

Die eigenen Sätze betreffen den Gegenstand. „Nora merkte sich die Notiz“ wäre ungenauer und würde eine Gedächtnisleistung statt der Aufbewahrung nahelegen.

Eigene Beispiele: Vertraulichkeit ausdrücklich machen

Ausgangssatz: Lio behielt die persönliche Nachricht für sich.

Alternative: Lio erzählte die persönliche Nachricht nicht weiter.

Die Alternative erklärt die Wendung. Sie sagt nicht, ob Lio den Inhalt vergessen, aufgeschrieben oder mit der betroffenen Person besprochen hat. Gemeint ist die ausbleibende Weitergabe an andere.

Behält, behielt, hat behalten

Behalten ist ein starkes, nicht trennbares Verb. Im Präsens heißen die Formen du behältst und er, sie, es behält. Das Perfekt verwendet haben.

Der Gegenstand steht im Akkusativ: den Zettel behalten. Die reflexive Ergänzung in für sich behalten richtet sich nach dem Subjekt: Ich behalte es für mich. Der Imperativ lautet Behalte!, ohne Umlaut.

a, ä und ie

Behalten und behalten als Partizip haben a, behält hat ä, behielt hat ie. Das Partizip erhält kein zusätzliches ge. Mit zu lautet der Infinitiv zu behalten.

Vertraulichkeit genauer beurteilen

Eine Information für sich zu behalten kann diskret sein. Das Wort bestätigt aber nicht automatisch, dass jedes Verschweigen angemessen ist. Entscheidend ist, was geschützt oder verborgen wird.

Ein eigener Analysesatz lautet: „Die Figur behält die private Nachricht für sich und fragt die Betroffene später unter vier Augen danach.“ Er zeigt konkrete Rücksicht. Aus dem bloßen Schweigen allein ließen sich dagegen mehrere Motive ableiten. Weitere Verben stehen im Verbenwörterbuch.