belauschen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

belauschen

Worttrennung

be·lau·schen

Präsens

belauscht

Präteritum

belauschte

Partizip II

belauscht

Perfekt

hat belauscht

Hilfsverb

haben

Infinitiv

belauschen; zu belauschen

Trennbarkeit

Nicht trennbar.

Reflexiver Gebrauch: Nicht fest reflexiv; gegenseitig auch einander oder sich belauschen.

Gebrauch: Heimlich aufmerksam mithören; daneben forschend beobachten und zu erfassen suchen. Nicht jedes aufmerksame Zuhören ist heimlich.

Ergänzungen: jemanden, ein Gespräch oder einen Naturbereich belauschen (Akkusativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Belauschen bedeutet, heimlich und aufmerksam Geräusche oder Äußerungen zu verfolgen. Es kann auch ein forschendes Beobachten und Erfassenwollen beschreiben. Das Perfekt lautet hat belauscht.

Bedeutungen

belauschen: Synonyme und andere Wörter

Beim heimlichen Mithören

heimlich mithören · lauschen

Heimlich mithören erklärt die Bedeutung unmittelbar. Lauschen kann auch ein offenes und genussvolles Zuhören meinen; die Heimlichkeit müsste dann ergänzt werden.

„Die Figur belauschte die Übergabe.“ → „Die Figur hörte bei der Übergabe heimlich mit.“

Der heimliche Zugang zum Gehörten bleibt erhalten. Eine bloß sichtbare Beobachtung ohne Geräusche wäre nicht derselbe Vorgang.

Bei Naturvorgängen

forschend beobachten · zu erfassen suchen

Forschend beobachten passt zum aufmerksamen Erfassenwollen. Die zweite Umschreibung hält das Bemühen offen und behauptet nicht schon ein vollständiges Verstehen.

„Die Erzählerin belauscht das Leben am Gartenteich.“ → „Die Erzählerin beobachtet das Leben am Gartenteich forschend.“

Der erfassende Blick bleibt gemeint. Eine reine Überwachung eines Gesprächs wird nicht hinzugefügt.

Beispiele und Verwendung

Gegenseitigen Bezug nennen

„Die beiden Figuren belauschen einander und misstrauen den erhaltenen Informationen.“

Jede hört die andere heimlich mit. Der gegenseitige Bezug ist ausdrücklich genannt; zuverlässiges Verstehen folgt daraus nicht.

Zuhören ist nicht automatisch Belauschen

„Die Besucher lauschen dem angekündigten Gespräch auf der Bühne.“

Der öffentliche Zusammenhang zeigt offenes Zuhören. Ohne Heimlichkeit wäre belauschen dafür in seiner Mithörbedeutung ungenau.

Grammatik und Beugung

Belauschen ist schwach und untrennbar: belauscht – belauschte – hat belauscht. Das Partizip II erhält kein ge-.

Die belauschte Person, Äußerung oder der beobachtete Gegenstand steht im Akkusativ. Lauschen hat dagegen andere Anschlüsse, etwa einer Person lauschen.

Gegenseitiges Belauschen kann mit einander oder sich gegenseitig bezeichnet werden. Das macht das Verb nicht in jeder gewöhnlichen Verwendung reflexiv.

Der Infinitiv mit zu lautet zu belauschen. Im Konjunktiv I sind du belauschest und ihr belauschet belegt.