bequatschen
Form & Grammatik
- Stichwort
- bequatschen
- Worttrennung
- be·quat·schen
- Präsens
- bequatscht
- Präteritum
- bequatschte
- Partizip II
- bequatscht
- Hilfsverb
- haben
bequatschen: Umgangssprachlich: eine Sache besprechen oder durch Einreden eine Person zu etwas bewegen.
Etwas besprechen oder jemanden überreden
Bequatschen ist umgangssprachlich und kann zwei unterschiedliche Vorgänge benennen. Eine Sache zu bequatschen heißt, darüber zu reden und Einzelheiten miteinander zu besprechen. Eine Person zu bequatschen heißt dagegen, auf sie einzureden, damit sie etwas tut oder einer Sache zustimmt.
Der Unterschied zeigt sich am Objekt: „den Plan bequatschen“ stellt das Thema in den Mittelpunkt, „den Nachbarn bequatschen“ die angesprochene Person. Eine Ergänzung mit dazu oder zu einem Infinitiv kann deutlich machen, welche Zustimmung erreicht werden soll.
Das Wort kann locker und vertraut klingen, beim Überreden aber auch lästiges oder hartnäckiges Einreden ausdrücken. Für einen förmlichen Bericht sind besprechen oder überreden meist eindeutiger. In einem Dialog kann gerade der lockere Ton gewollt sein.
Synonyme: Welche Alternative passt?
| Alternative | Passender Zusammenhang | Unterschied |
|---|---|---|
| besprechen | gemeinsam über eine Sache reden | Neutraler; eignet sich auch für sachliche Texte. |
| durchsprechen | Einzelheiten eines Plans klären | Betont die systematische Behandlung stärker. |
| überreden | eine Person zum Mitmachen bewegen | Passt zur Personenbedeutung, nicht zum bloßen Besprechen eines Themas. |
| überzeugen | Zustimmung durch einleuchtende Gründe erreichen | Behauptet stärker eine innere Zustimmung; nicht jedes Bequatschen überzeugt. |
Zwei eigene Satzvergleiche
Eigener Beispielsatz: „Wir bequatschen nachher die Rollenverteilung.“
Zum Vergleich: „Wir besprechen nachher die Rollenverteilung.“
Der Inhalt kann gleich bleiben; besprechen verändert hauptsächlich das Register. Es ist für eine Nachricht an die gesamte Theatergruppe oft neutraler. Ob am Ende eine Entscheidung fällt, sagt keiner der beiden Sätze.
Eigener Beispielsatz: „Tarek bequatscht seinen Freund, beim Aufräumen zu helfen.“
Zum Vergleich: „Tarek überzeugt seinen Freund davon, beim Aufräumen zu helfen.“
Die zweite Aussage legt nahe, dass der Freund die Gründe einsieht. Beim Bequatschen könnte er auch nur nachgeben, damit das Einreden aufhört. Das Ersatzwort würde dann eine andere Haltung behaupten.
Gesprächston und Wirkung auseinanderhalten
Erfundene Beispielsituation: Eine Figur wiederholt dieselbe Bitte so lange, bis ihre Freundin zustimmt. „Sie bequatscht ihre Freundin“ kann diesen Verlauf umgangssprachlich zusammenfassen. Soll die Figur als überzeugend beschrieben werden, reichen Wiederholung und spätere Zustimmung allein nicht: Man müsste zeigen, welche Gründe sie nennt und wie die Freundin darauf reagiert. Der Artikel zu überzeugend trennt die Wirkung einer Darstellung von ihrer sachlichen Tragfähigkeit.
Grammatik und Konjugation
Konjugation von bequatschen
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | bequatsche | bequatschte | bequatsche | bequatschte |
| du | bequatschst | bequatschtest | bequatschest | bequatschtest |
| er/sie/es | bequatscht | bequatschte | bequatsche | bequatschte |
| wir | bequatschen | bequatschten | bequatschen | bequatschten |
| ihr | bequatscht | bequatschtet | bequatschet | bequatschtet |
| sie/Sie | bequatschen | bequatschten | bequatschen | bequatschten |
Bequatschen ist regelmäßig und nicht trennbar. Das Perfekt lautet hat bequatscht, ohne ge-. Das Objekt steht im Akkusativ: einen Vorschlag oder jemanden bequatschen. Ein Gesprächspartner kann mit mit und Dativ folgen: „den Vorschlag mit einer Freundin bequatschen“. Der Infinitiv lautet zu bequatschen. Weitere Tätigkeitswörter stehen im Verbenwörterbuch.