bewerkstelligen

Bewerkstelligen bedeutet, eine Aufgabe oder ein Vorhaben praktisch zustande zu bringen. Das Wort wird besonders dann verwendet, wenn die Umsetzung Planung, Aufwand oder den Umgang mit Schwierigkeiten verlangt. Es lenkt den Blick auf die Frage: Wie lässt sich das tatsächlich machen?

Vom Vorhaben zur Umsetzung

Eine Gruppe kann einen Transport, einen Umbau oder die rechtzeitige Vorbereitung einer Veranstaltung bewerkstelligen. Dabei steht nicht nur die Absicht im Vordergrund, sondern das praktische Gelingen. „Wir wollen den Umzug bewerkstelligen“ nennt allerdings erst das Vorhaben. Ob es gelingt, bleibt offen, solange der Satz nur eine Absicht beschreibt.

Das Verb wirkt häufig förmlicher und gewichtiger als machen oder schaffen. Bei einer sehr einfachen Tätigkeit kann es dadurch übertrieben klingen: Wer einen einzelnen Stift in die Tasche steckt, muss das gewöhnlich nicht „bewerkstelligen“. In einer humorvollen Darstellung kann gerade diese Übertreibung beabsichtigt sein.

Bewerkstelligen nennt keine bestimmte Methode. Ein Transport kann durch Arbeitsteilung, passende Hilfsmittel oder einen veränderten Zeitplan gelingen. Deshalb ist das Verb als Zusammenfassung nützlich, ersetzt aber keine Beschreibung der entscheidenden Schritte.

Die Aussage „Das wurde bewerkstelligt“ besagt außerdem nicht, dass der Vorgang mühelos oder allein gelungen ist. Unterstützung kann entscheidend gewesen sein. Wenn diese Information für den Bericht wichtig ist, sollte sie ausdrücklich genannt werden.

Schaffen, organisieren oder bewältigen?

Zwei eigene Satzvergleiche

Den praktischen Beitrag sichtbar machen

Erfundene Beispielsituation: Eine Schülergruppe soll eine kleine Ausstellung einrichten. Die vorgesehenen Stellwände fehlen. Zwei Mitglieder besorgen Ersatz, andere ändern die Anordnung der Bilder und bereiten die Beschriftungen vor. Eine passende Zusammenfassung lautet: „Die Gruppe bewerkstelligt den Aufbau, indem sie Aufgaben verteilt und die Anordnung an das verfügbare Material anpasst.“

Diese Formulierung erklärt, was hinter dem Gelingen steht. „Die Gruppe ist einfach genial“ wäre dagegen ein pauschales Urteil. Aus der gelungenen Ausstellung folgt nicht, dass jede zukünftige Aufgabe ebenso leicht gelöst wird.

In Anleitungen ist oft ein konkretes Verb hilfreicher: sortieren, tragen, befestigen, prüfen oder abstimmen. Bewerkstelligen eignet sich besonders als zusammenfassendes Wort, nachdem die Schritte erklärt wurden. Eine Formulierung wie „Die Umsetzung muss bewerkstelligt werden“ lässt dagegen offen, wer was tun soll.

Zum Vergleich: Eine schwierige Situation bewältigen kann bedeuten, mit ihren Anforderungen zurechtzukommen. Eine Enttäuschung wird deshalb eher bewältigt oder verarbeitet als bewerkstelligt. Das zweite Verb richtet sich vor allem auf ein herzustellendes praktisches Ergebnis.

Bewerkstelligt, bewerkstelligte, hat bewerkstelligt

Bewerkstelligen ist ein regelmäßiges, nicht trennbares Verb. Die Aufgabe steht im Akkusativ: den Aufbau, einen Transport oder die Umstellung bewerkstelligen.

Das Perfekt wird mit haben gebildet: hat bewerkstelligt. Das Partizip erhält kein zusätzliches ge-. Der Infinitiv mit zu lautet zu bewerkstelligen. Das Wort wird zusammengeschrieben und enthält zwei l: bewerkstelligen.