bezeichnen

Bezeichnen bedeutet, etwas mit einem Namen oder Ausdruck zu benennen oder ihm durch eine Formulierung eine Eigenschaft zuzuordnen. Ein Wort kann außerdem einen Gegenstand oder Sachverhalt bezeichnen. „Sie bezeichnet den Plan als mutig“ berichtet also über eine Einordnung; „Das Wort bezeichnet eine Tätigkeit“ erklärt einen sprachlichen Bezug.

Benennen oder einordnen?

Wer etwas bezeichnet, kann zunächst angeben, wie es heißt. Eine bestimmte Form, ein Gegenstand oder ein Vorgang erhält einen Ausdruck, mit dem darüber gesprochen werden kann. Dabei muss kein neuer Name erfunden werden; auch eine bereits übliche Benennung kann verwendet werden.

In der Verbindung jemanden oder etwas als etwas bezeichnen wird häufig eine Eigenschaft oder Zugehörigkeit zugeschrieben. „Die Erzählerin bezeichnet den Weg als gefährlich“ gibt ihre Einordnung wieder. Ob diese Einschätzung im weiteren Text bestätigt wird, ist eine zusätzliche Frage.

Wenn ein Wort das Subjekt ist, kann bezeichnen dessen Bezug erklären: „Das Wort Ankunft bezeichnet das Ankommen.“ Der Satz beschreibt den Wortgebrauch. Er berichtet nicht, dass eine Person gerade angekommen ist.

Das Verb sagt außerdem nicht automatisch, ob eine Bezeichnung treffend, freundlich oder sachlich ist. Eine Person kann eine Situation übertreibend oder abwertend bezeichnen. Deshalb sollten in einer Zusammenfassung sowohl die verwendete Bezeichnung als auch die Person, von der sie stammt, erkennbar bleiben.

Nennen, benennen oder beschreiben?

Zwei eigene Satzvergleiche

Zuschreibungen in einer Analyse kenntlich machen

Erfundene Beispielsituation: Eine Figur möchte allein eine schwierige Aufgabe übernehmen. Eine zweite Figur nennt dieses Vorhaben mutig, eine dritte nennt es leichtsinnig. Eine sorgfältige Zusammenfassung lautet: „Während die eine Figur den Plan als mutig bezeichnet, beurteilt die andere ihn als leichtsinnig.“

Der Satz erhält die unterschiedlichen Perspektiven. „Der Plan ist mutig und leichtsinnig“ würde die beiden Urteile vermischen und als eigene Aussage darstellen. Ob eine der Einschätzungen überzeugender ist, muss anhand des weiteren Geschehens erklärt werden.

Auch beim Schreiben über Personen hilft diese Genauigkeit. „Die Erzählerin bezeichnet ihn als ungeduldig“ ist zunächst ein Bericht über ihre Wortwahl. „Er ist ungeduldig“ übernimmt die Eigenschaft. Eine Charakterisierung sollte prüfen, ob Verhalten, Aussagen und Darstellung die Zuschreibung stützen.

Bei einer sachlichen Erklärung ist dagegen eine eindeutige Definition nützlich: Welchen Gegenstand oder Vorgang bezeichnet das Wort in diesem Text? Bei mehrdeutigen Wörtern sollte die gemeinte Lesart genannt werden. Das Verb bedeuten zeigt, warum Wortinhalt, praktische Folge und persönliche Wichtigkeit getrennt werden müssen.

Bezeichnet, bezeichnete, hat bezeichnet

Bezeichnen ist ein regelmäßiges, nicht trennbares Verb. Es wird mit ei geschrieben. Das Bezeichnete steht häufig im Akkusativ: einen Vorgang bezeichnen. Eine Einordnung kann mit als angeschlossen werden.

Das Perfekt lautet hat bezeichnet. Der Infinitiv mit zu heißt zu bezeichnen. Bei einer substantivischen Ergänzung lautet eine passende Form etwa ihn als einen zuverlässigen Partner bezeichnen. Steht nur ein Adjektiv nach als, bleibt es ungebeugt: ihn als zuverlässig bezeichnen. Das Nomen Bezeichnung wird großgeschrieben.