chartern

Chartern bedeutet, ein Transportmittel für einen bestimmten Gebrauch anzumieten. Häufig geht es um Schiffe oder Flugzeuge. Umgangssprachlich kann das Verb außerdem ausdrücken, dass jemand für eine Aufgabe engagiert wird.

Nutzung statt Eigentum

Wer ein Boot chartert, erwirbt dadurch nicht automatisch das Eigentum daran. Beschrieben wird eine vereinbarte Nutzung. Auch die Frage, ob eine Besatzung dazugehört, lässt sich nicht allein aus dem Verb beantworten; das hängt von der jeweiligen Vereinbarung ab.

Eine einzelne Fahrkarte zu kaufen ist ebenfalls nicht in jedem Fall dasselbe wie ein Fahrzeug zu chartern. Das Verb stellt die besondere Bereitstellung oder Anmietung des Transportmittels in den Vordergrund.

Mieten, buchen und engagieren

Zwei Satzvergleiche

Eigenes Beispiel: „Die Gruppe charterte für den Ausflug ein Schiff.“ – „Die Gruppe mietete für den Ausflug ein Schiff an.“ Beide Sätze können dieselbe Nutzungsvereinbarung bezeichnen. Über deren Einzelheiten sagen sie noch wenig aus.

Eigenes Beispiel: „Für den Auftritt charterten sie einen Pianisten.“ – „Für den Auftritt engagierten sie einen Pianisten.“ Die zweite Fassung ist sachlicher und vermeidet die scherzhafte Übertragung aus dem Bereich der Transportmittel.

Konjugation und Satzbau

Chartern ist ein regelmäßiges Verb: ich chartere, du charterst, sie chartert; wir chartern. Die Vergangenheit lautet charterte, das Perfekt hat gechartert. Der Infinitiv mit zu ist zu chartern.

Das Objekt steht im Akkusativ: ein Boot chartern. Bei einer Person ist die Formulierung umgangssprachlich. Die Herkunft aus dem Englischen macht das Verb zu einem Anglizismus; seine deutschen Endungen werden trotzdem regulär verwendet.