chauffieren

Chauffieren heißt, andere Menschen mit einem Kraftwagen zu fahren. Das Verb kann eine berufliche Tätigkeit beschreiben. Es wird aber auch scherzhaft gebraucht, wenn jemand im privaten Alltag Fahrdienste übernimmt.

Für andere am Steuer sitzen

Wer jemanden chauffiert, lenkt das Fahrzeug und bringt die Person an einen Ort oder fährt sie umher. Das Ziel kann ausdrücklich genannt werden: die Gäste zum Bahnhof chauffieren.

Anders als die Berufsbezeichnung Chauffeur setzt das Verb nicht in jedem Zusammenhang ein Arbeitsverhältnis voraus. „Ich chauffiere heute die ganze Familie“ kann schlicht bedeuten, dass eine Person mehrere private Fahrten übernimmt.

Fahren, bringen und befördern

Zwei Satzvergleiche

Eigenes Beispiel: „Sie chauffierte die Besucher zum Gästehaus.“ – „Sie fuhr die Besucher zum Gästehaus.“ Beide Sätze können dieselbe Handlung beschreiben. Chauffieren hebt die Rolle als Fahrerin für andere stärker hervor.

Eigenes Beispiel: „Er lenkte das Auto vorsichtig in die Garage.“ – „Er chauffierte jemanden vorsichtig in die Garage.“ Die zweite Fassung ergänzt eine beförderte Person. Diese Information war im ersten Satz nicht enthalten.

Konjugation

Das Partizip II lautet chauffiert, ohne ge-. Die beförderte Person steht im Akkusativ: jemanden chauffieren. Ortsangaben ergänzen den Weg oder das Ziel. Die Schreibung enthält ff: chauffieren.