datieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

datieren

Worttrennung

da·tie·ren

Präsens

datiert

Präteritum

datierte

Partizip II

datiert

Perfekt

hat datiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

datieren; zu-Infinitiv: zu datieren

Trennbarkeit

Nicht trennbar; zu datieren.

Reflexiver Gebrauch: In den erläuterten Grundbedeutungen nicht reflexiv.

Gebrauch: Schwaches Verb ohne ge- im Partizip II. Transitiver Gebrauch und Herkunfts-/Bestandsangabe ohne Akkusativobjekt unterscheiden.

Ergänzungen: etwas auf einen Tag/in eine Zeit datieren; etwas datiert aus einer Zeit, von einem Tag oder seit einem Zeitpunkt

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Datieren heißt, etwas mit einem Datum zu versehen oder seine Entstehungszeit zu bestimmen. Ein Gegenstand oder eine Beziehung kann außerdem aus einer bestimmten Zeit datieren, also von dorther stammen beziehungsweise seitdem bestehen. Angegebenes Datum und ermittelte Entstehungszeit sind nicht dasselbe.

Bedeutungen

datieren: Synonyme und andere Wörter

Eine Angabe eintragen

mit einem Datum versehen · ein Datum angeben

Mit einem Datum versehen erklärt die Tätigkeit unmittelbar. Ein Datum angeben kann auch mündlich geschehen und muss keine Eintragung auf dem Gegenstand bedeuten. Einen Zeitpunkt bestimmen kann dagegen eine Untersuchung oder eine Entscheidung meinen und ist deshalb weiter.

„Er datierte den Brief auf den fünften Mai.“ → „Er versah den Brief mit dem Datum fünfter Mai.“

Die Datumsangabe bleibt erhalten. Ob der Brief an diesem Tag geschrieben oder abgeschickt wurde, wird dadurch nicht eindeutig geklärt.

Zeitliche Herkunft und Einordnung

zeitlich bestimmen · zeitlich einordnen · aus einer Zeit stammen

Zeitlich bestimmen passt zur aktiven Untersuchung. Aus einer Zeit stammen beschreibt die Herkunft des Gegenstands. Der Satzbau wechselt deshalb: Eine Person datiert den Fund; der Fund datiert aus einer Zeit.

„Die Fachleute datierten den Fund auf das späte Mittelalter.“ → „Die Fachleute ordneten den Fund zeitlich dem späten Mittelalter zu.“

Beide Fassungen geben das Ergebnis einer Einordnung wieder. Der Fund stammt aus dem späten Mittelalter ließe die Untersuchung und ihre Urheber im Satz zurücktreten.

Beispiele und Verwendung

Eine ungefähre Datierung kenntlich machen

„Die Skizze wird ungefähr auf das Jahr 1900 datiert.“

Ungefähr hält den Näherungscharakter offen. Das Datum darf in einer Zusammenfassung nicht ohne diese Einschränkung zu einer scheinbar exakten Jahresangabe werden.

Die Konstruktion am Subjekt erkennen

„Der Brief datiert vom Montag; die Archivarin datierte den undatierten Entwurf später auf denselben Zeitraum.“

Zuerst trägt oder besitzt der Brief einen Zeitbezug, danach nimmt eine Person eine zeitliche Einordnung vor. Das sind verschiedene Satzkonstruktionen desselben Verbs.

Grammatik und Beugung

Die Stammformen lauten datieren – datierte – hat datiert. Das Verb ist schwach und nicht trennbar. Im Partizip II steht kein zusätzliches ge-; der zu-Infinitiv lautet zu datieren.

In der transitiven Konstruktion datiert eine Person einen Brief oder einen Fund. Der Gegenstand steht dabei im Akkusativ. Die Ergänzungen auf einen Tag oder in eine Zeit nennen die zugewiesene zeitliche Lage.

Im Herkunftsgebrauch ist der Gegenstand das Subjekt: Die Handschrift datiert aus dem vierten Jahrhundert. Aus und seit stehen hier mit Dativ; vom ist die Verbindung von von und dem. Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich nicht allein aus dem gleich geschriebenen datiert.