delegieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

delegieren

Worttrennung

de·le·gie·ren

Präsens

delegiert

Präteritum

delegierte

Partizip II

delegiert

Perfekt

hat delegiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

delegieren; mit zu: zu delegieren

Trennbarkeit

nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: nicht reflexiv

Gebrauch: Abordnung einer Person und Übertragung von Rechten/Aufgaben unterscheiden. An ist bei der Aufgabenübertragung üblich, auf seltener. Ironisch kann delegieren das Aufbürden lästiger Arbeit bewerten.

Ergänzungen: jemanden zu etwas oder in ein Gremium delegieren; Aufgaben an jemanden, selten auf jemanden delegieren

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Delegieren kann heißen, eine Person zu einem Anlass abzuordnen oder in eine Delegation zu wählen. Daneben werden Rechte oder Aufgaben auf andere übertragen. Welche Person oder Aufgabe delegiert wird, entscheidet über den Satzbau und die passende Umschreibung.

Bedeutungen

Andere Wörter für delegieren

Bei einer Aufgabe

übertragen · abgeben

Übertragen erklärt die Aufgabenverwendung. Abgeben ist weiter und kann auch Gegenstände oder Äußerungen betreffen. Die Abordnung von Personen braucht eine andere konkrete Umschreibung.

„Die Leitung delegiert die Vorbereitung an das Team.“ → „Die Leitung überträgt dem Team die Vorbereitung.“

Die Teamergänzung wechselt von an mit Akkusativ zum Dativ. Der Aufgabeninhalt bleibt gleich.

Bei einer Person

abordnen · als Vertretung schicken

Diese Umschreibungen passen zur Personenverwendung. Aufgaben übertragen wäre ohne passende Umformung kein unveränderter Ersatz für die Person als Akkusativobjekt.

„Die Gruppe delegiert zwei Mitglieder zur Tagung.“ → „Die Gruppe schickt zwei Mitglieder als Vertretung zur Tagung.“

Die Vertretung bleibt genannt. Ein erfolgreicher Beschluss der Tagung wird nicht hinzugefügt.

Beispiele und Verwendung

Objekte unterscheiden

„Eine Aufgabe delegieren; eine Vertreterin delegieren.“

Im ersten Ausdruck wird die Aufgabe übertragen, im zweiten eine Person abgeordnet. Die gemeinsame Verbform macht die Vorgänge nicht identisch.

Ironie kenntlich machen

„In der erfundenen Satire kann die Figur Arbeit besonders gut delegieren.“

Im ironischen Zusammenhang kann das ein Vorwurf des Abschiebens lästiger Arbeit sein. Ohne solchen Kontext ist delegieren nicht pauschal abwertend.

Wortfamilie

Delegation (Substantiv, feminin) kann das Übertragen einer Aufgabe, die Abordnung einer Person oder die entsandte Gruppe bezeichnen. Das Verb delegieren beschreibt den Vorgang.

„Die Leiterin delegiert die Aufgabe an das Team.“ – „Die Delegation der Aufgabe entlastet die Leiterin.“ Der zweite Satz benennt dieselbe Übertragung mit einem Nomen. In „Die Delegation reist zur Konferenz“ meint das Nomen dagegen die entsandten Personen.

Grammatik und Beugung

Delegieren wird schwach gebeugt: delegiert, delegierte, hat delegiert. Das Verb ist nicht trennbar und bildet das Partizip ohne ge-.

Der zu-Infinitiv lautet zu delegieren. Im Konjunktiv I steht du delegierest; das Perfekt verwendet haben.

Bei Aufgaben steht gewöhnlich an jemanden mit Akkusativ, seltener auf jemanden. Bei einer Person können Zielangaben wie zur Tagung oder in einen Ausschuss folgen.