übertragen
Form & Grammatik
- Stichwort
- übertragen
- Worttrennung
- über·tra·gen
- Präsens
- überträgt
- Präteritum
- übertrug
- Partizip II
- übertragen
- Perfekt
- hat übertragen
- Hilfsverb
- haben
- Infinitiv
- übertragen; zu übertragen
- Trennbarkeit
- nicht trennbar; Betonung auf tragen
- Form
- stark; auch reflexiv je nach Bedeutung
Beim Übersetzen gehoben. Medizinische und technische Lesarten nur im jeweiligen Zusammenhang. Übertragene Bedeutung heißt nicht wörtliche Bedeutung.
Ergänzungen: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) übertragen; etwas auf jemanden/etwas (Akkusativ) übertragen; sich (Akkusativ) auf jemanden übertragen
Definition · kurz erklärt
Übertragen kann senden, weitergeben, kopieren, übersetzen oder jemandem eine Aufgabe anvertrauen bedeuten. Auch Maßstäbe, Gefühle und Krankheiten können übertragen werden, jeweils in einem eigenen Sinn. Das starke Verb lautet überträgt, übertrug, hat übertragen.
Bedeutungen
Eine Sendung, Aufnahme oder Daten weitergeben
Eine Veranstaltung kann im Radio, Fernsehen oder Internet übertragen werden. Auch das Weitergeben von Daten oder die Aufnahme auf ein anderes Medium gehört in diesen Bereich. Beim Streaming kann die Wiedergabe bereits während der Datenübertragung beginnen. Eine Übertragung muss nicht immer live stattfinden.
Die Schule überträgt die Lesung zeitversetzt auf einer gesicherten Veranstaltungsseite.
Zeitversetzt schließt hier eine gleichzeitige Live-Ausstrahlung aus. Das Verb allein würde diese zeitliche Einordnung nicht festlegen.
Einen Text übersetzen oder in eine andere Form bringen
Gehoben kann übertragen eine sprachlich gestaltete Übersetzung eines Textes meinen. Allgemeiner lässt sich ein Inhalt in eine andere Darstellungsform bringen. Die Veränderung der Form bedeutet nicht notwendig eine Veränderung der Aussage.
Die Übersetzerin überträgt das kurze Gedicht ins Deutsche und sucht für das Wortspiel eine passende neue Formulierung.
Die Sprache und Gestaltung ändern sich. Ob alle Feinheiten der Vorlage erhalten bleiben, muss am konkreten Text beurteilt werden.
Etwas an einer anderen Stelle erneut festhalten
Ein bereits vorhandener Eintrag, eine Zeichnung oder ein Muster wird an anderer Stelle wiedergegeben. Typisch sind Angaben wie ins Heft, in eine Liste oder auf einen Stoff.
Am Ende des Versuchs überträgt Ben die gemessenen Werte aus dem Notizheft in die gemeinsame Tabelle.
Die Werte werden an einem neuen Ort notiert. Eine Neumessung oder rechnerische Änderung wird nicht behauptet.
Einen Maßstab auf einen anderen Bereich anwenden
Eine Regel, ein Verfahren oder eine Beobachtung wird in einem anderen Zusammenhang verwendet. Auch ein Wort kann in übertragener, also bildlicher statt wörtlicher Bedeutung stehen. Bei Vergleichen muss die sachliche Passung geprüft werden.
Die Gruppe überträgt ihre Regeln für die Bildbesprechung auf die gemeinsame Besprechung von Gedichten.
Die Regeln werden in einem anderen Bereich angewendet. Das Verb garantiert nicht, dass jede einzelne Regel dort ebenso hilfreich ist.
Eine Aufgabe oder Rechte jemandem übergeben
Eine Person oder Einrichtung erhält eine Aufgabe, ein Amt, eine Befugnis oder ein Recht. Die genaue Art und Wirksamkeit der Übertragung ergibt sich aus dem jeweiligen Zusammenhang.
Die Arbeitsgruppe überträgt Nela die Leitung der nächsten Besprechung.
Nela bekommt eine Aufgabe. Dass sie sie später erfolgreich erfüllt, ist eine weitere Frage. Einen Auftrag zu übertragen ist etwas anderes, als eine Aufnahme zu übertragen.
Kräfte, Geld oder Material weiterleiten
Technisch kann eine Kraft oder Bewegung von einem Teil auf einen anderen wirken. Geld kann auf ein anderes Konto gelangen. In der Medizin kann übertragen auch das Gelangenlassen von Blut oder anderem Material bezeichnen. Diese Fachrollen müssen im Text auseinandergehalten werden.
In der Modellbeschreibung überträgt der Riemen die Bewegung auf das zweite Rad.
Das Beispiel betrifft einen mechanischen Zusammenhang. Es ist keine Übertragung von Aufgaben oder Bedeutungen; Geld- und medizinischer Materialtransfer brauchen jeweils andere Gegenstände.
Krankheiten oder Stimmungen weitergeben
Eine Krankheit kann von einem Träger auf eine andere Person übertragen werden. Übertragen verwendet man auch, wenn eine Stimmung oder Begeisterung auf andere wirkt. Beim reflexiven Gebrauch wird die Wirkung zum Subjekt: Die Stimmung überträgt sich.
Die Zuversicht der ersten Sprecherin überträgt sich auf die übrigen Mitglieder, die nun ebenfalls eigene Vorschläge machen.
Die anderen übernehmen eine Stimmung; es geht nicht um eine Infektion. Umgekehrt darf der medizinische Gebrauch nicht bloß als Redebild missverstanden werden.
Ein Kind über den üblichen Termin hinaus austragen
Medizinisch kann übertragen heißen, ein Kind zu lange auszutragen. Die Verwendung findet sich häufig im Partizip, etwa bei einem übertragenen Kind. Sie gehört nicht zur Übersetzungs- oder Sendebedeutung.
Beim Lesen eines älteren Fachtextes erklärt das Glossar übertragenes Kind mit über den üblichen Geburtstermin hinaus ausgetragenes Kind.
Das Beispiel erläutert einen Ausdruck. Eine individuelle Schwangerschaftsdauer oder eine medizinische Entscheidung lässt sich daraus nicht ableiten.
übertragen: Synonyme und andere Wörter
Übertragen, kopieren oder überspielen?
kopieren · überspielen · senden
Kopieren passt zum Anlegen einer weiteren Fassung, senden zur Übermittlung. Überspielen kann bei Aufnahmen ebenfalls übertragen bedeuten, daneben aber eine alte Aufnahme durch eine neue ersetzen.
„Sie überträgt die Datei auf ein zweites Gerät“ nennt das Ziel. „Sie überspielt die alte Aufnahme mit einem anderen Text“ kann dagegen das Ersetzen des Inhalts meinen.
Bei einer Aufgabe oder Übersetzung
anvertrauen · auftragen · übersetzen
Anvertrauen hebt bei einer Aufgabe Vertrauen hervor. Auftragen ist beim Erteilen einer Aufgabe nah; der Satzbau muss passen. Übersetzen gehört zur sprachlichen Übertragung, nicht zur Leitung eines Projekts.
„Die Gruppe überträgt ihr die Leitung“ ist keine Übersetzung. „Sie überträgt das Gedicht ins Deutsche“ ist keine Vergabe der Gruppenleitung.
Beispiele und Verwendung
Den Gegenstand beachten
Die Stimme wird über ein Kabel übertragen; die Leitung der Arbeitsgruppe wird einer Person übertragen.
Im ersten Satz wird ein Signal weitergegeben, im zweiten eine Aufgabe. Das gleiche Verb verbindet verschiedene Gegenstände.
Den Reflexivgebrauch lesen
Die Aufregung hat sich auf die ganze Gruppe übertragen.
Sich gehört zum Akkusativ-Reflexivgebrauch. Die Gruppe steht nach auf im Akkusativ, nicht als Empfänger-Dativ eines Auftrags.
Wörtliche und bildliche Bedeutung unterscheiden
Im übertragenen Sinn nennt die Erzählerin die Bibliothek ein Gedächtnis des Ortes.
Gedächtnis bezeichnet hier keine körperliche Fähigkeit des Gebäudes. Die Metapher stellt einen Zusammenhang zwischen aufbewahrtem Wissen und Erinnerung her.
Grammatik und Beugung
Die starken Formen heißen überträgt – übertrug – hat übertragen. Die Worttrennung lautet über·tra·gen. Das Verb wird auf tragen betont und nicht getrennt: sie überträgt die Aufgabe. Das Partizip lautet übertragen, ohne zusätzliches ge-, der zu-Infinitiv zu übertragen. Die Aufforderungen übertrag! und übertrage! sind möglich.
Bei jemandem eine Aufgabe übertragen steht die Person im Dativ und die Aufgabe im Akkusativ. Bei etwas auf eine andere Person übertragen folgt nach auf der Akkusativ. Reflexiv heißt es etwa die Stimmung überträgt sich; auch diese Verwendung bildet das Perfekt mit haben. Die Tabellen zeigen die nicht reflexive aktive Reihe. Übertragen kann daneben als partizipiales Adjektiv stehen, zum Beispiel in übertragener Bedeutung; die Endung in übertragener gehört zur Beugung vor dem Nomen und nicht zu einer Verbsteigerung.
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich übertrage | ich übertrug | ich habe übertragen |
| du | du überträgst | du übertrugst | du hast übertragen |
| er/sie/es | er/sie/es überträgt | er/sie/es übertrug | er/sie/es hat übertragen |
| wir | wir übertragen | wir übertrugen | wir haben übertragen |
| ihr | ihr übertragt | ihr übertrugt | ihr habt übertragen |
| sie | sie übertragen | sie übertrugen | sie haben übertragen |
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte übertragen | ich werde übertragen | ich werde übertragen haben |
| du | du hattest übertragen | du wirst übertragen | du wirst übertragen haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte übertragen | er/sie/es wird übertragen | er/sie/es wird übertragen haben |
| wir | wir hatten übertragen | wir werden übertragen | wir werden übertragen haben |
| ihr | ihr hattet übertragen | ihr werdet übertragen | ihr werdet übertragen haben |
| sie | sie hatten übertragen | sie werden übertragen | sie werden übertragen haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich übertrage | ich übertrüge |
| du | du übertragest | du übertrügest / du übertrügst |
| er/sie/es | er/sie/es übertrage | er/sie/es übertrüge |
| wir | wir übertragen | wir übertrügen |
| ihr | ihr übertraget | ihr übertrüget / ihr übertrügt |
| sie | sie übertragen | sie übertrügen |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich habe übertragen | ich hätte übertragen |
| du | du habest übertragen | du hättest übertragen |
| er/sie/es | er/sie/es habe übertragen | er/sie/es hätte übertragen |
| wir | wir haben übertragen | wir hätten übertragen |
| ihr | ihr habet übertragen | ihr hättet übertragen |
| sie | sie haben übertragen | sie hätten übertragen |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | übertrag! / übertrage! |
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| Form | Wortlaut |
|---|---|
| Infinitiv | übertragen |
| zu-Infinitiv | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |