derangieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

derangieren

Worttrennung

de·ran·gie·ren

Präsens

derangiert

Präteritum

derangierte

Partizip II

derangiert

Perfekt

hat derangiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

derangieren; mit zu: zu derangieren

Trennbarkeit

nicht trennbar; Partizip II derangiert ohne ge-

Reflexiver Gebrauch: nicht fest reflexiv; sich derangieren lassen ist eine lassen-Konstruktion

Gebrauch: Stören veraltet; durcheinanderbringen/verwirren bildungssprachlich. Keine pauschale Kennzeichnung aller Anwendungen als veraltet. Derangiert ist Präsensform oder Partizip II je nach Satzbau.

Ergänzungen: jemanden derangieren (Akkusativ); auch ohne genanntes Objekt beim Stören

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Derangieren heißt veraltet, jemanden zu stören. Bildungssprachlich kann es außerdem bedeuten, jemanden oder etwas durcheinanderzubringen oder zu verwirren. Die beiden Gebrauchskennzeichnungen gehören zu unterschiedlichen Anwendungen.

Bedeutungen

derangieren: Synonyme und andere Wörter

Bei einer Störung

stören

Stören ist die geläufige Entsprechung zur veralteten Verwendung. Die weiteren Bedeutungen von stören, etwa handwerkliche Regionalverwendungen oder sich an etwas stören, werden nicht automatisch mitübernommen.

„Die Figur wollte nicht derangieren.“ → „Die Figur wollte nicht stören.“

Die erklärte Absicht bleibt erhalten. Eine wirklich ausgebliebene Störung wird nicht behauptet.

Beim Durcheinanderbringen

verwirren · durcheinanderbringen

Verwirren kann eine fehlende gedankliche Klarheit ausdrücken. Durcheinanderbringen kann zusätzlich eine Ordnung betreffen. Derangieren klingt bildungssprachlich und muss am Zusammenhang bestimmt werden.

„Die Hinweise haben die Figur derangiert.“ → „Die Hinweise haben die Figur verwirrt.“

Die Wirkung auf die Figur bleibt gemeint. Eine bestimmte Erkrankung oder Absicht des Verursachers wird nicht ergänzt.

Beispiele und Verwendung

Die lassen-Verbindung

„Die Figur ließ sich durch die widersprüchlichen Angaben nicht derangieren.“

Sich gehört hier zur Verbindung mit lassen. Die Verneinung besagt nicht, dass die Angaben verständlich oder richtig waren.

Die Form einordnen

„Die Notiz derangiert ihn; die Notiz hat ihn derangiert.“

Derangiert ist zuerst eine finite Präsensform, dann das Partizip II. Das Partizip erhält kein zusätzliches ge-.

Grammatik und Beugung

Derangieren wird schwach gebeugt: derangiert, derangierte, hat derangiert. Im Konjunktiv I stehen du derangierest und ihr derangieret.

Das Verb ist nicht trennbar: zu derangieren. Das Partizip II lautet derangiert ohne ge-; das Perfekt verwendet haben.

Die betroffene Person kann als Akkusativobjekt stehen. In der älteren Stören-Verwendung kann sie ungenannt bleiben. Bei sich derangieren lassen wird kein pauschal reflexives Grundverb behauptet.