designieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

designieren

Worttrennung

de·si·gnie·ren

Präsens

designiert

Präteritum

designierte

Partizip II

designiert

Perfekt

hat designiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

designieren; zu designieren

Trennbarkeit

Nicht trennbar.

Partizip I: designierend. Imperativ: designier! oder designiere! (du); designiert! (ihr).

Reflexiver Gebrauch: Kein lexikalisch notwendiges Reflexivpronomen.

Gebrauch: Bildungssprachlich; schwaches, nicht trennbares Verb. Häufig auf die künftige Besetzung eines Amts bezogen.

Ergänzungen: jemanden (Akkusativ) zu etwas designieren; etwas als etwas designieren

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Designieren bedeutet, jemanden für ein künftiges oder frei werdendes Amt zu bestimmen. Allgemeiner kann das Verb auch bestimmen oder vorsehen bedeuten.

Bedeutungen

1. Für ein künftiges Amt bestimmen

Wer eine Person designiert, bestimmt sie für ein Amt, das sie später übernehmen soll. Das Wort hebt die vorgesehene Aufgabe hervor. Welche förmlichen Schritte bis zur Amtsübernahme nötig sind, hängt vom jeweiligen Verfahren ab.

„Der Vorstand designierte Lea zur nächsten Leiterin; sie sollte die Aufgabe im Herbst übernehmen.“

Lea wird hier für eine Aufgabe bestimmt, deren Beginn noch bevorsteht.

2. Bestimmen oder vorsehen

Allgemeiner kann designieren ausdrücken, dass etwas für einen Zweck bestimmt oder vorgesehen wird. Dieser bildungssprachliche Gebrauch ist nicht auf Personen und Ämter beschränkt.

„Die Leitung designiert den Nebenraum als künftiges Archiv.“

Gemeint ist die vorgesehene Nutzung. Im alltäglichen Sprachgebrauch ist „sieht den Nebenraum als Archiv vor“ meist leichter verständlich.

Andere Wörter für designieren

Vorbestimmen und vorsehen

Für ein Amt vorsehen erklärt den ersten Gebrauch direkt. Bestimmen ist allgemeiner und kann ebenso eine bereits geltende Festlegung meinen. „Sie wurde als Nachfolgerin designiert“ betont daher die künftige Aufgabe stärker als „Sie wurde zur Leiterin bestimmt“.

Benennen und ernennen

Benennen kann zunächst nur das Nennen oder Vorschlagen einer Person bedeuten. Ernennen kann die förmliche Übertragung eines Amts bezeichnen. Ob eine Designation bereits eine wirksame Ernennung einschließt, hängt vom konkreten Verfahren ab und ist keine allgemeine Wortbedeutung.

Beispiele und Verwendung

„Der Ausschuss hat einen Nachfolger designiert, dessen Amtszeit erst im nächsten Jahr beginnt.“

Die Bestimmung ist bereits erfolgt; die vorgesehene Amtszeit beginnt erst später.

„Die designierte Vorsitzende stellt ihr Programm vor.“

Designiert beschreibt hier als Adjektiv ihren Status als vorgesehene Vorsitzende.

Jemanden zu etwas designieren

Typisch ist jemanden zu einer Aufgabe oder einem Amt designieren: „Das Gremium designiert ihn zum Sprecher.“ Die Person steht im Akkusativ; nach zu folgt der Dativ. Daneben ist eine Bestimmung mit als möglich: „Sie designieren den Raum als Archiv.“

Wortfamilie

designieren (aktuelles Wort)

Verb. Für eine Aufgabe bestimmen: „Der Rat designiert eine Nachfolgerin.“

designiert

Partizip II; auch als Adjektiv gebraucht. Für ein Amt vorgesehen: „Der designierte Nachfolger übernimmt später.“ Im Perfekt „hat designiert“ ist dieselbe Wortform Teil der Verbform.

Grammatik und Beugung

Die Stammformen lauten designiert – designierte – hat designiert. Das schwache Verb ist nicht trennbar und bildet sein Partizip II ohne ge-. Das Hilfsverb ist haben. Der Infinitiv mit zu lautet zu designieren, das Partizip I designierend. Die empfohlene Worttrennung lautet de·si·gnie·ren.

Das Verb wird mit einer Person oder Sache als Akkusativobjekt verwendet. Die folgenden Tabellen zeigen die aktiven Formen; es besteht keine Beschränkung auf die dritte Person. Die würde-Formen sind besonders dann hilfreich, wenn der Konjunktiv II sonst mit dem Indikativ Präteritum übereinstimmt.

Imperativ: designier! oder designiere! (du), designiert! (ihr). Partizip I: designierend. Partizip II: designiert. Infinitiv mit zu: zu designieren.

Wortbildung und Herkunft

Designieren geht auf lateinisch designare zurück, das bestimmen oder bezeichnen bedeutet. Für den heutigen Amtsgebrauch steht die Bestimmung einer künftigen Amtsinhaberin oder eines künftigen Amtsinhabers im Mittelpunkt.

Weitere Begriffe findest du im Fremdwörterbuch.