durchhauen
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- durchhauen
- Worttrennung
- durch·hau·en
- Präsens
- haut durch
- Präteritum
- haute durch / hieb durch; durchhaute / durchhieb in der zweiten Tabellenbedeutung
- Partizip II
- durchgehauen (trennbar); durchhauen (untrennbar)
- Hilfsverb
- haben
Durchhauen bedeutet, etwas mit einem Schlag oder mehreren Hieben zu trennen. Reflexiv kann es heißen, sich auf diese Weise einen Weg zu bahnen oder sich übertragen unter schwierigen Bedingungen zu behaupten.
Trennen, einen Weg schaffen oder zurechtkommen
Beim wörtlichen Durchhauen wird ein Gegenstand so getroffen, dass er vollständig getrennt wird. Das unterscheidet es von einem bloßen Einschlagen oder Anschlagen, bei dem die Verbindung erhalten bleiben kann. Welche Art von Werkzeug oder Material beteiligt ist, wird durch das Verb allein nicht festgelegt.
In sich durch dichtes Gestrüpp durchhauen steht das Vorankommen im Mittelpunkt. Hindernisse werden nach und nach beseitigt, bis ein Weg entsteht. Forstwirtschaftlich kann das nicht trennbare Verb auch das Anlegen eines Weges durch einen Wald bezeichnen.
Übertragen bedeutet sich durchhauen, unter schwierigen Lebensbedingungen irgendwie zurechtzukommen. Die Formulierung wirkt anschaulich und eher umgangssprachlich. Sie kann große Anstrengung nahelegen, erklärt aber nicht von selbst, welche Mittel jemand nutzt oder ob die Situation dauerhaft gesichert ist.
Eine weitere umgangssprachliche Verwendung betrifft elektrische Leitungen oder Sicherungen, die beschädigt werden beziehungsweise ausfallen. Für eine genaue technische Beschreibung ist eine konkrete Angabe des Defekts besser als das unspezifische durchgehauen.
Den gemeinten Vorgang unterscheiden
| Alternative | Passender Zusammenhang | Unterschied |
|---|---|---|
| durchtrennen | ein Gegenstand wird vollständig getrennt | Sachlicher und ohne Festlegung auf Schläge. |
| zerschlagen | etwas wird durch Schläge beschädigt oder zerlegt | Kann mehr als zwei Teile oder eine unregelmäßige Zerstörung meinen. |
| sich einen Weg bahnen | Hindernisse überwinden | Breiter; muss nicht durch tatsächliches Hauen geschehen. |
| sich durchschlagen | unter schwierigen Umständen zurechtkommen | Nahe beim übertragenen Gebrauch; sagt ebenfalls wenig über Sicherheit oder Dauer. |
Die Handlung sachlicher benennen
Ausgangssatz: Die Arbeiterin hat die dünne Holzverbindung durchgehauen.
Alternative: Die Arbeiterin hat die dünne Holzverbindung durchtrennt.
Durchtrennt nennt das Ergebnis, lässt das Verfahren aber offen. Durchgehauen legt eine Trennung durch einen oder mehrere Hiebe fest. Die Alternative ist deshalb allgemeiner; bei einer genauen Beschreibung kann die Art der Handlung ergänzt werden.
Eine schwierige Lebensphase schildern
Ausgangssatz: Nach dem Umzug hat er sich mit kleinen Aufträgen durchgehauen.
Alternative: Nach dem Umzug hat er sich mit kleinen Aufträgen durchgeschlagen.
Beide eigenen Sätze schildern mühsames Zurechtkommen. Sie behaupten weder Wohlstand noch eine dauerhafte Beschäftigung. Der Zusammenhang sollte erklären, welche Unsicherheiten bestanden, statt aus dem anschaulichen Verb allein ein vollständiges Lebensbild abzuleiten.
Trennbare und nicht trennbare Formen
Beim trennbaren Verb heißt es haut durch, hieb durch, hat durchgehauen. Im Präteritum kommt umgangssprachlich auch haute durch vor. Mit zu lautet die Form durchzuhauen. Die Betonung liegt auf durch.
Konjugation von durchhauenPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | haue durch | haute durch / hieb durch | haue durch | haute durch / hiebe durch |
| du | haust durch | hautest durch / hiebst durch | hauest durch | hautest durch / hiebest durch |
| er/sie/es | haut durch | haute durch / hieb durch | haue durch | haute durch / hiebe durch |
| wir | hauen durch | hauten durch / hieben durch | hauen durch | hauten durch / hieben durch |
| ihr | haut durch | hautet durch / hiebt durch | hauet durch | hautet durch / hiebet durch |
| sie/Sie | hauen durch | hauten durch / hieben durch | hauen durch | hauten durch / hieben durch |
Konjugation von durchhauenSechs Personen mit finiten Formen. Eine Schneise durch Wald schlagen: untrennbar. Die elektrische umgangssprachliche Bedeutung verwendet haute durch; hieb durch gehört zum Schlagen.
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | durchhaue | durchhaute / durchhieb | durchhaue | durchhaute / durchhiebe |
| du | durchhaust | durchhautest / durchhiebst | durchhauest | durchhautest / durchhiebest |
| er/sie/es | durchhaut | durchhaute / durchhieb | durchhaue | durchhaute / durchhiebe |
| wir | durchhauen | durchhauten / durchhieben | durchhauen | durchhauten / durchhieben |
| ihr | durchhaut | durchhautet / durchhiebt | durchhauet | durchhautet / durchhiebet |
| sie/Sie | durchhauen | durchhauten / durchhieben | durchhauen | durchhauten / durchhieben |
Daneben gibt es das nicht trennbare Verb: durchhaut, durchhieb, hat durchhauen, mit Betonung auf dem zweiten Bestandteil. Auch hier ist durchhaute umgangssprachlich belegt. Die Partizipien unterscheiden sich: durchgehauen gegenüber durchhauen.
Für die umgangssprachliche elektrische Bedeutung steht im Präteritum haute durch. Reflexiv heißt es sich durchhauen; das Pronomen ist ein Akkusativ. Ein bearbeiteter Gegenstand steht ebenfalls im Akkusativ: eine Verbindung durchhauen.
Verfahren und Ergebnis nicht verwechseln
Eine Verbindung abzubrechen nennt eine andere Art der Trennung als sie durchzuhauen. Für eine genaue Darstellung zählt deshalb nicht nur, dass am Ende zwei Teile vorliegen, sondern auch, wie die Trennung zustande kommt.