durchsickern
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- durchsickern
- Worttrennung
- durch·si·ckern
- Präsens
- es sickert durch
- Präteritum
- es sickerte durch
- Partizip II
- durchgesickert
- Perfekt
- es ist durchgesickert
- Hilfsverb
- sein
Das Perfekt steht mit sein. Das durchsickernde Wasser oder die Information bildet das Subjekt: Die Nachricht ist durchgesickert. Die Wendung etwas durchsickern lassen fügt dagegen jemanden hinzu, der die Weitergabe ermöglicht.
Durchsickern bedeutet, dass Flüssigkeit langsam durch ein Material gelangt. Übertragen heißt es, dass Informationen nach außen bekannt werden, häufig vor einer offiziellen Mitteilung.
Bedeutung und wichtige Unterschiede
Die wörtliche Bedeutung stellt einen langsamen Durchtritt in den Vordergrund. Wasser kann etwa durch eine poröse Wand sickern. Eine große offene Strömung wird damit normalerweise nicht beschrieben. Das Bild legt kleine Wege nahe, durch die nach und nach etwas hindurchgelangt.
Bei Informationen steht ebenfalls der allmähliche oder zunächst unbemerkte Übergang im Mittelpunkt. Wenn Einzelheiten durchsickern, sind sie noch nicht unbedingt bestätigt. Auch die Frage, wer sie weitergegeben hat und mit welcher Absicht, bleibt durch das Verb allein unbeantwortet.
Synonyme im Gebrauch
| Alternative | Wann sie passt | Was sich verändert |
|---|---|---|
| hindurchsickern | langsamer Durchtritt von Flüssigkeit | Betont die räumliche Richtung ausdrücklich. |
| bekannt werden | Information erreicht weitere Personen | Neutral und ohne Festlegung auf einen inoffiziellen Weg. |
| nach außen dringen | interne Information wird zugänglich | Ähnliches Bild; muss nicht schrittweise geschehen. |
| verraten | vertrauliche Information weitergeben | Nennt menschliches Handeln und oft einen Vertrauensbruch; daher nicht immer austauschbar. |
Zwei eigene Beispiele im Vergleich
Ein langsamer Durchtritt
Ausgangssatz: An der Fuge sickert nach dem Regen Wasser durch.
Alternative: Nach dem Regen dringt Wasser langsam durch die Fuge.
Die Alternative erläutert die Bewegung, behält die Langsamkeit aber nur durch das zusätzliche Wort langsam bei. Dringen allein könnte auch einen schnelleren Vorgang bezeichnen. Das Zeitmerkmal gehört hier zum anschaulichen Bild.
Keine ungesicherte Schuldzuweisung
Ausgangssatz: Vor der Sitzung sickerten Einzelheiten des Entwurfs durch.
Alternative: Vor der Sitzung wurden Einzelheiten des Entwurfs bekannt.
Die Alternative ist neutraler. „Jemand verriet den Entwurf“ würde zusätzlich einen Handelnden und möglicherweise einen Vertrauensbruch behaupten. Diese Informationen liefert der Ausgangssatz nicht; sie dürfen beim Umformulieren nicht stillschweigend ergänzt werden.
Schreibweise und Grammatik
| Form | Wortform |
|---|---|
| Wortart | schwaches, trennbares Verb |
| Präsens | es sickert durch |
| Präteritum | es sickerte durch |
| Perfekt | es ist durchgesickert |
| Infinitiv mit zu | durchzusickern |
Das Perfekt steht mit sein. Das durchsickernde Wasser oder die Information bildet das Subjekt: Die Nachricht ist durchgesickert. Die Wendung etwas durchsickern lassen fügt dagegen jemanden hinzu, der die Weitergabe ermöglicht.
Das Perfekt steht mit sein. Das durchsickernde Wasser oder die Information bildet das Subjekt: Die Nachricht ist durchgesickert. Die Wendung etwas durchsickern lassen fügt dagegen jemanden hinzu, der die Weitergabe ermöglicht.
Konjugation von durchsickernPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | sickere durch | sickerte durch | sickere durch | sickerte durch |
| du | sickerst durch | sickertest durch | sickerst durch | sickertest durch |
| er/sie/es | sickert durch | sickerte durch | sickere durch | sickerte durch |
| wir | sickern durch | sickerten durch | sickern durch | sickerten durch |
| ihr | sickert durch | sickertet durch | sickert durch | sickertet durch |
| sie/Sie | sickern durch | sickerten durch | sickern durch | sickerten durch |
Das Wort treffend verwenden
In Nachrichten und Berichten sollte zwischen Bekanntwerden und Bestätigung unterschieden werden. Durchgesickerte Angaben können zutreffen, müssen es aber nicht. Eine genaue Darstellung nennt daher den Stand des Wissens und erklärt, ob es sich um einen bestätigten Sachverhalt oder einen noch ungeprüften Hinweis handelt.