echappieren
Form & Grammatik
- Stichwort
- echappieren
- Worttrennung
- echap·pie·ren
- Präsens
- er/sie/es echappiert
- Präteritum
- er/sie/es echappierte
- Partizip II
- echappiert
- Perfekt
- ist echappiert
- Hilfsverb
- sein
- Infinitiv
- echappieren
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
Reflexiver Gebrauch: nicht reflexiv
Ergänzungen: aus einer Bewachung oder unangenehmen Lage echappieren (veraltet)
Definition · kurz erklärt
Echappieren bedeutet entweichen oder entwischen. Das Verb ist bildungssprachlich und veraltet; heute erscheint es vor allem in älteren Texten oder bewusst altertümlichen Erzählungen.
Bedeutungen
Sich einer Situation entziehen
Wer echappiert, gelangt aus einer Bewachung, einem Zugriff oder einer unerwünschten Lage fort. Das Verb lenkt den Blick auf das gelungene Entkommen. Es ist kein gewöhnlicher Ausdruck für jedes Weggehen.
Noch vor dem Morgenappell echappierte der Gefangene durch eine unbewachte Tür.
Die Figur entkommt der Bewachung. Das Beispiel sagt nicht, wohin sie danach gelangt.
Andere Wörter für echappieren
Echappieren und entwischen
Entwischen kann ein rasches, oft unbemerktes Entkommen bezeichnen und ist heute gebräuchlicher. Echappieren meint ein ähnliches Fortkommen, klingt aber altertümlich und bildungssprachlich.
„Der Gefangene entwischte der Wache“ passt in eine heutige Erzählung; „er echappierte“ setzt einen bewusst alten Ton.
Echappieren und entweichen
Entweichen bezeichnet das Verlassen eines Ortes oder einer Verwahrung und kann auch bei Stoffen wie Gas gebraucht werden. Echappieren ist auf das Entkommen einer handelnden Person bezogen und lässt sich in solchen Stoffsätzen nicht einsetzen.
„Gas entweicht aus dem Behälter“ kann man nicht mit echappieren ersetzen; „ein Gefangener entweicht“ liegt der alten Verbverwendung nahe.
Echappieren und flüchten
Flüchten betont das Weggehen vor Gefahr oder Bedrohung. Echappieren hebt eher das Gelingen des Entkommens aus einer Lage hervor; die Gefahr muss im Satz nicht eigens benannt sein.
„Die Menschen flüchten vor dem Feuer“ nennt den Anlass; „die Figur echappierte aus der Festung“ nennt das Entkommen.
Echappieren und entrinnen
Entrinnen bedeutet, einer Gefahr oder Gefangenschaft zu entkommen, und hat selbst einen gehobenen Klang. Echappieren ist darüber hinaus als Wort veraltet und eignet sich vor allem für bewusst altertümliche Texte.
„Sie entrann der Verfolgung“ ist gehoben; „sie echappierte“ wirkt wie eine Formulierung aus einer älteren Erzählung.
Beispiele und Verwendung
Ein Wort mit historischem Klang
Als die Wachen das leere Zimmer bemerkten, war die Besucherin längst echappiert.
Das Plusquamperfekt ordnet das Entkommen zeitlich vor dem Bemerken ein. Die Wortwahl lässt die Szene altertümlich oder literarisch wirken; in einem heutigen Bericht wäre „entwichen“ oder „entkommen“ naheliegender.
Grammatik und Beugung
Echappieren ist ein schwaches, intransitives Verb. Das Perfekt steht mit sein: er/sie/es ist echappiert. Der zu-Infinitiv lautet zu echappieren. Die Form ist bildungssprachlich veraltet; die Tabellen zeigen belegte Beugungsformen, keine Empfehlung für den heutigen Alltagsgebrauch.
| Person | Form |
|---|---|
| ich | echappiere |
| du | echappierst |
| er/sie/es | echappiert |
| wir | echappieren |
| ihr | echappiert |
| sie | echappieren |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | echappierte |
| du | echappiertest |
| er/sie/es | echappierte |
| wir | echappierten |
| ihr | echappiertet |
| sie | echappierten |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | bin echappiert |
| du | bist echappiert |
| er/sie/es | ist echappiert |
| wir | sind echappiert |
| ihr | seid echappiert |
| sie | sind echappiert |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | war echappiert |
| du | warst echappiert |
| er/sie/es | war echappiert |
| wir | waren echappiert |
| ihr | wart echappiert |
| sie | waren echappiert |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | werde echappieren |
| du | wirst echappieren |
| er/sie/es | wird echappieren |
| wir | werden echappieren |
| ihr | werdet echappieren |
| sie | werden echappieren |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | werde echappiert sein |
| du | wirst echappiert sein |
| er/sie/es | wird echappiert sein |
| wir | werden echappiert sein |
| ihr | werdet echappiert sein |
| sie | werden echappiert sein |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | echappiere |
| du | echappierest |
| er/sie/es | echappiere |
| wir | echappieren |
| ihr | echappieret |
| sie | echappieren |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | echappierte |
| du | echappiertest |
| er/sie/es | echappierte |
| wir | echappierten |
| ihr | echappiertet |
| sie | echappierten |
| Person | Form |
|---|---|
| du | echappier! / echappiere! |
| ihr | echappiert! |
| Form | Infinite Formen |
|---|---|
| Infinitiv | echappieren |
| Infinitiv Perfekt | echappiert sein |
| zu-Infinitiv | zu echappieren |
| zu-Infinitiv Perfekt | echappiert zu sein |
| Partizip I | echappierend |
| Partizip II | echappiert |