effektuieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: effektuieren
Worttrennung: ef·fek·tu·ie·ren
Präsens: er/sie/es effektuiert
Präteritum: er/sie/es effektuierte
Partizip II: effektuiert
Perfekt: hat effektuiert
Hilfsverb: haben
Infinitiv: effektuieren
Trennbarkeit: nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: nicht reflexiv

Ergänzungen: veraltet: einen Auftrag oder eine Zahlung effektuieren; Rechtssprache: ein Recht oder Verbot effektuieren

Definition · kurz erklärt

Effektuieren bedeutet je nach Zusammenhang, etwas auszuführen, eine Zahlung zu leisten oder einem gesetzlich verankerten Recht oder Verbot praktische Geltung zu verschaffen. Die ersten beiden Verwendungen sind veraltet; die dritte gehört zur Rechtssprache.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Einen Auftrag ausführen (veraltet)

Im veralteten Gebrauch wird ein Auftrag effektuiert, wenn er tatsächlich ausgeführt wird.

Im alten Geschäftsbrief stand, die bestellte Lieferung werde noch im selben Monat effektuiert.

Der Brief kündigt die Ausführung einer Lieferung an. Der Ausdruck gehört hier zu einem älteren Sprachgebrauch und sagt nichts über die Pünktlichkeit der tatsächlichen Lieferung.

Eine Zahlung leisten (veraltet)

Ebenfalls veraltet kann effektuieren bedeuten, dass eine Zahlung erbracht wird.

In der historischen Abrechnung hieß es, die Zahlung sei nach Eingang der Rechnung effektuiert worden.

Gemeint ist das Leisten einer Zahlung; ob sie vollständig oder fristgerecht war, steht damit nicht fest.

Ein Recht oder Verbot praktisch wirksam machen

In der Rechtssprache wird ein verankertes Recht oder Verbot effektuiert, wenn es im tatsächlichen Handeln angewendet und umgesetzt wird.

Das neue Verfahren soll das gesetzlich verankerte Auskunftsrecht im Alltag effektuieren.

Das Verfahren soll die Ausübung des Rechts ermöglichen; der Satz behauptet noch nicht, dass dies überall gelingt.

Andere Wörter für effektuieren

Effektuieren und ausführen

Ausführen ist für einen Auftrag heute gewöhnlich und verständlich. Effektuieren klingt in dieser Bedeutung veraltet.

„Die Firma führt den Auftrag aus“ ist ein heutiger Geschäftssatz; „sie effektuiert den Auftrag“ wirkt wie ältere Geschäftssprache.

Effektuieren und leisten

Leisten passt heute zu einer Zahlung. Effektuieren bezeichnet diesen Vorgang nur im veralteten Gebrauch.

„Der Kunde leistet die Zahlung“ ist eine heutige Formulierung; „er effektuiert die Zahlung“ klingt historisch.

Effektuieren und verwirklichen

Verwirklichen kann allgemein heißen, ein Vorhaben Wirklichkeit werden zu lassen. Rechtssprachliches effektuieren betrifft gezielt die praktische Geltung eines gesetzlich verankerten Rechts oder Verbots.

„Die Gruppe verwirklicht ihren Plan“ betrifft ein Vorhaben; „die Regelung effektuiert ein Recht“ betrifft dessen Anwendung in der Praxis.

Beispiele und Verwendung

Fach- und Zeitbezug nennen

In einem alten Brief wurde die Zahlung effektuiert; in einem heutigen Rechtstext wird ein gesetzliches Verbot effektuiert.

Dieselbe Verbform kann in ganz verschiedenen Textsorten stehen. Die veraltete Zahlungsbedeutung ist nicht mit der rechtssprachlichen Bedeutung gleichzusetzen.

Grammatik und Beugung

Das Verb ist nicht trennbar: effektuiert, effektuierte, hat effektuiert. Effektuieren ist ein schwaches Verb und bildet das Perfekt mit haben: Sie haben den Auftrag effektuiert. Es ist nicht trennbar. Die Unterschiede zwischen veraltetem Geschäftsgebrauch und heutiger Rechtssprache betreffen Bedeutung und Gebrauch, nicht die Beugung.

effektuieren: Präsens
Person	Form
ich	effektuiere
du	effektuierst
er/sie/es	effektuiert
wir	effektuieren
ihr	effektuiert
sie	effektuieren

effektuieren: Präteritum
Person	Form
ich	effektuierte
du	effektuiertest
er/sie/es	effektuierte
wir	effektuierten
ihr	effektuiertet
sie	effektuierten

effektuieren: Perfekt
Person	Form
ich	habe effektuiert
du	hast effektuiert
er/sie/es	hat effektuiert
wir	haben effektuiert
ihr	habt effektuiert
sie	haben effektuiert

effektuieren: Plusquamperfekt
Person	Form
ich	hatte effektuiert
du	hattest effektuiert
er/sie/es	hatte effektuiert
wir	hatten effektuiert
ihr	hattet effektuiert
sie	hatten effektuiert

effektuieren: Futur I
Person	Form
ich	werde effektuieren
du	wirst effektuieren
er/sie/es	wird effektuieren
wir	werden effektuieren
ihr	werdet effektuieren
sie	werden effektuieren

effektuieren: Futur II
Person	Form
ich	werde effektuiert haben
du	wirst effektuiert haben
er/sie/es	wird effektuiert haben
wir	werden effektuiert haben
ihr	werdet effektuiert haben
sie	werden effektuiert haben

effektuieren: Konjunktiv I
Person	Form
ich	effektuiere
du	effektuierest
er/sie/es	effektuiere
wir	effektuieren
ihr	effektuieret
sie	effektuieren

effektuieren: Konjunktiv II
Person	Form
ich	effektuierte
du	effektuiertest
er/sie/es	effektuierte
wir	effektuierten
ihr	effektuiertet
sie	effektuierten

effektuieren: Imperativ
Person	Form
du	effektuier! / effektuiere!
ihr	effektuiert!

effektuieren: Infinite Formen
Form	Infinite Formen
Infinitiv	effektuieren
Infinitiv Perfekt	effektuiert haben
zu-Infinitiv	zu effektuieren
zu-Infinitiv Perfekt	effektuiert zu haben
Partizip I	effektuierend
Partizip II	effektuiert