einlegen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

einlegen

Worttrennung

ein·le·gen

Präsens

legt ein

Präteritum

legte ein

Partizip II

eingelegt

Perfekt

hat eingelegt

Hilfsverb

haben

Infinitiv

einlegen; mit zu: einzulegen

Trennbarkeit

trennbar: legt ein; Nebensatz: weil sie etwas einlegt; zu-Infinitiv: einzulegen

Reflexiver Gebrauch: kein festes Reflexivpronomen; mir in mir die Haare einlegen ist ein Dativ zum betroffenen Menschen

Gebrauch: Je nach Kontext Kochkunst, Kunsthandwerk oder Bankwesen; Stimmkarten einlegen ist schweizerischer Gebrauch. Beim Einlegen von Haaren geht es um das Formen mit Wicklern oder Klipsen.

Ergänzungen: etwas einlegen (Akkusativ); etwas in einen Behälter einlegen (Richtung: in + Akkusativ); etwas in Flüssigkeit einlegen; Protest gegen etwas einlegen

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Einlegen kann bedeuten, etwas passend hineinzulegen, Lebensmittel in Flüssigkeit haltbar zu machen oder eine Verzierung in eine Oberfläche einzufügen. Weitere Verwendungen betreffen Geld, das Frisieren, eingeschobene Pausen und das offizielle Vorbringen eines Widerspruchs. Im schweizerischen Wahlgebrauch kann einlegen auch das Abgeben einer Stimmkarte bezeichnen.

Bedeutungen

einlegen: Synonyme und andere Wörter

Hineinlegen oder einsetzen

hineinlegen · einsetzen

Hineinlegen betont die Bewegung nach innen. Einsetzen hebt oft hervor, dass ein Teil an einen vorgesehenen Platz kommt. Einlegen kann beides verbinden, etwa bei einer Einlage in einem Gerät; die Bauweise entscheidet, welches Wort passt.

„Mara legt den Kühlakku in die Transportbox ein.“ → „Mara legt den Kühlakku in die Transportbox hinein.“

Beide Sätze nennen die Bewegung nach innen. Die erste Fassung lässt den vorgesehenen Zweck der Einlage etwas stärker hervortreten.

Eine Unterbrechung machen

eine Pause machen · unterbrechen

Eine Pause einlegen und eine Pause machen liegen nahe. Unterbrechen beschreibt die Wirkung auf einen laufenden Vorgang und verlangt eine andere Satzkonstruktion. Es muss nicht immer eine geplante Erholungspause sein.

„Das Team legt eine kurze Pause ein.“ → „Das Team macht eine kurze Pause.“

Hier bleibt der Inhalt weitgehend erhalten. Das Team unterbricht die Montage setzt dagegen die Arbeit als Objekt ein und nennt nicht von selbst die Art der Unterbrechung.

Protest erklären

Protest erheben · protestieren

Protest einlegen und Protest erheben passen bei einem ausdrücklichen Widerspruch. Protestieren ist allgemeiner und kann auch eine spontane mündliche Reaktion nennen. Eine förmliche Wirkung folgt nicht allein aus dem Verb.

„Die Delegation legt Protest gegen die Reihenfolge ein.“ → „Die Delegation erhebt Protest gegen die Reihenfolge.“

Die beiden Sätze benennen einen ausdrücklich vorgebrachten Protest. Sein Erfolg bleibt in beiden Fällen offen.

Beispiele und Verwendung

Material und bearbeitete Oberfläche

„Die Platte ist mit dunklen Holzstücken eingelegt.“

Diese Fassung stellt den verzierten Gegenstand in den Mittelpunkt. Im Satz Der Handwerker legt Holzstücke in die Platte ein ist dagegen das Material das direkte Objekt.

Dativ ist kein festes Reflexivpronomen

„Vor dem Termin ließ ich mir die Haare einlegen.“

Mir benennt die betroffene Person. Dass auch der Friseurin oder ihm an dieser Stelle möglich ist, zeigt die Dativfunktion; einlegen ist dadurch nicht grundsätzlich reflexiv.

Rechtsbegriffe genau lesen

„Die Erzählung erwähnt, dass gegen die Entscheidung Berufung eingelegt wurde.“

Der Satz verwendet die feste Verbindung Berufung einlegen. Er sagt nichts über Fristen, Zulässigkeit oder das Ergebnis eines tatsächlichen Verfahrens.

Grammatik und Beugung

Einlegen ist trennbar und wird schwach gebeugt: legt ein, legte ein, hat eingelegt. Im Nebensatz stehen die Teile zusammen: weil sie eine Pause einlegt. Der Infinitiv mit zu lautet einzulegen.

Das Perfekt wird in den erklärten Verwendungen mit haben gebildet. Ein Akkusativobjekt benennt beispielsweise die Einlage, das eingelegte Lebensmittel, die Haare oder den Protest.

Eine Richtung kann mit in und Akkusativ ausgedrückt werden: in die Box. Angaben zur Flüssigkeit benennen beim kulinarischen Gebrauch das Medium; sie dürfen nicht mit einem frei ergänzten Reflexivpronomen verwechselt werden.

Die schweizerische Verwendung bei Stimmkarten und die fachsprachlichen Verwendungen im Bankwesen, Kunsthandwerk und in der Kochkunst sind an ihren Zusammenhang gebunden. Ein zufälliges Karten- oder Geldobjekt entscheidet die Bedeutung nicht allein.

Feste Verbindungen

Eine Pause einlegen

Eine Tätigkeit zeitweise für eine Pause unterbrechen.

„Nach dem Aufbau legten die Helfenden eine Pause im Hof ein.“

Gebräuchliche feste Verbindung. Die Pause ist eine Unterbrechung; ein endgültiger Abbruch wird damit nicht bezeichnet.