evaluieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Lemma

evaluieren

Wortart

schwaches Verb, nicht trennbar

Worttrennung

eva·lu·ie·ren

Stammformen

evaluiert – evaluierte – hat evaluiert

Hilfsverb

haben

Ergänzungen

etwas evaluieren (Akkusativ); beispielsweise ein Projekt anhand bestimmter Kriterien evaluieren

evaluieren bedeutet etwas sachgerecht zu untersuchen und zu bewerten. Besonders in fachlichen Zusammenhängen wird ein Verfahren, Projekt oder Programm anhand nachvollziehbarer Kriterien beurteilt.

Bedeutungen

evaluieren: Synonyme und andere Wörter

Ein Urteil begründen

bewerten · beurteilen · begutachten

Bewerten ist die verständliche allgemeine Entsprechung. Evaluieren legt im fachlichen Zusammenhang ein systematisches Vorgehen nahe; das Fremdwort allein garantiert dessen Qualität jedoch nicht.

„Die Gruppe evaluiert das Projekt nach vereinbarten Kriterien.“ – „Die Gruppe bewertet das Projekt nach vereinbarten Kriterien.“ Der zweite Satz benennt den Vorgang verständlich und bewahrt den Maßstab.

Informationen bearbeiten oder einen Gegenstand prüfen

auswerten · prüfen

Auswerten richtet sich häufig auf erhobene Informationen. Prüfen ist weiter und kann auch eine einzelne Kontrolle meinen. Eine vollständige Evaluation kann diese Schritte umfassen.

„Wir werten die Antworten aus und evaluieren anschließend das Angebot.“ Der Satz unterscheidet die Bearbeitung der Daten von der Bewertung des Angebots.

Beispiele und Verwendung

Grammatik und Beugung

Das regelmäßige Verb ist nicht trennbar und bildet das Perfekt mit haben. Das Partizip II lautet evaluiert, ohne ge-. Der Gegenstand steht im Akkusativ: ein Unterrichtsprogramm evaluieren. Die Imperative lauten evaluier oder evaluiere, bei mehreren Angesprochenen evaluiert.

Die Buchstabenfolge -luieren unterscheidet das Wort von evakuieren, das ein Räumen beziehungsweise Herausbringen aus einem gefährdeten Bereich bezeichnen kann. Die Worttrennung lautet eva·lu·ie·ren.

Die einfache Form des Konjunktivs II stimmt hier mit dem Präteritum überein. Für eine klar erkennbare Möglichkeit oder Bedingung wird häufig die würde-Form verwendet. Die Tabellen zeigen Aktivformen.

Bei passiver Formulierung heißt es beispielsweise das Projekt wird evaluiert; es wurde evaluiert; es ist evaluiert worden.

Herkunft

Das Verb wurde aus englisch evaluate übernommen. Im Deutschen bezeichnet es besonders das sachgerechte Untersuchen und Bewerten. Das zugehörige Substantiv lautet Evaluation.

Eine einfache Evaluationsfrage formulieren

Für eine schulische Aufgabe ist „War die Präsentation gut?“ oft zu allgemein. Präziser wäre: „Konnten die Zuhörer die drei Hauptaussagen anschließend richtig wiedergeben?“ Damit sind eine konkrete Frage und ein möglicher Prüfweg erkennbar.

Eine hilfreiche Ergebnisdarstellung trennt Beobachtung, Bewertung und Folgerung. Beispiel: „Vier von sechs Rückmeldungen nennen die Grafik verständlich. Die Grafik hilft damit mehreren Befragten; die geringe Zahl erlaubt aber keine allgemeine Aussage. Wir testen deshalb zusätzlich eine beschriftete Version.“