evozieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

evozieren

Worttrennung

evo·zie·ren

Präsens

evoziert

Präteritum

evozierte

Partizip II

evoziert

Perfekt

hat evoziert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

evozieren; zu evozieren

Trennbarkeit

nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: nicht reflexiv

Gebrauch: Bildungssprachlich für hervorrufen; außerdem fachliche Verwendungen in Medizin, Recht und Beschreibungen okkulter Praktiken.

Ergänzungen: etwas evozieren (Akkusativ); in der Rechtssprache auch jemanden evozieren

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Evozieren bedeutet meist, Vorstellungen, Erinnerungen oder Reaktionen hervorzurufen. Je nach Fachgebiet kann es auch heraufbeschwören, vorladen oder ein Verfahren an sich ziehen bedeuten.

Bedeutungen

1. Etwas hervorrufen

Ein Bild, ein Klang oder eine Beschreibung kann Erinnerungen, Gefühle oder Vorstellungen wach werden lassen. Evozieren beschreibt diese Wirkung in bildungssprachlicher Ausdrucksweise. In der Medizin kann das Hervorrufen einer körperlichen Reizantwort gemeint sein.

„Der Geruch des Holzofens evoziert bei Mara Erinnerungen an die Winter ihrer Kindheit.“

Der Geruch ruft Erinnerungen hervor. Er muss die frühere Situation dafür nicht vollständig nachbilden.

2. Einen Geist heraufbeschwören

In Darstellungen okkulter Praktiken wird evozieren für das Herbeirufen eines Geistes verwendet. Das Wort bezeichnet dabei die vorgestellte Beschwörung.

„In der Erzählung versucht der Magier, einen Geist zu evozieren.“

Hier geht es um die Handlung innerhalb einer fiktiven Welt und nicht um das bloße Erinnern an einen Verstorbenen.

3. Vor ein anderes Gericht laden

Eine besondere rechtssprachliche Bedeutung ist die Vorladung eines Beklagten vor ein anderes, höheres Gericht unter Abforderung des dort behandelten Prozesses.

„Der rechtshistorische Aufsatz beschreibt, wie der Beklagte vor ein höheres Gericht evoziert wurde.“

Evoziert meint in diesem Zusammenhang vorgeladen; das Wort beschreibt keine gefühlsmäßige Wirkung.

4. Ein Verfahren an sich ziehen

Im Behörden- und Justizgebrauch kann eine zuständige Stelle ein bereits andernorts geführtes Verfahren übernehmen. So wird das Verb auch im Zusammenhang mit der Europäischen Staatsanwaltschaft verwendet.

„Der Bericht erläutert, warum die Staatsanwaltschaft das Verfahren evoziert hat.“

Gemeint ist hier die Übernahme des Verfahrens. Welche Voraussetzungen dafür gelten, ist eine gesonderte Rechtsfrage.

Andere Wörter für evozieren

Vorstellungen und Reaktionen

Hervorrufen ist der allgemeinere, weniger fachlich klingende Ausdruck. Wachrufen passt besonders zu Erinnerungen, auslösen betont den Beginn einer Reaktion. „Das Lied evoziert Erinnerungen“ lässt sich hier als „Das Lied ruft Erinnerungen wach“ ausdrücken. „Es löst einen Alarm aus“ beschreibt dagegen einen anderen Zusammenhang.

Fachliche Zusammenhänge

Heraufbeschwören passt zur beschriebenen Geisterbeschwörung; vorladen und an sich ziehen zu den jeweils erläuterten Rechtsbedeutungen. Ein einziges Ersatzwort deckt diese Unterschiede nicht ab.

Beispiele und Verwendung

„Die Untersuchung erfasst visuell evozierte Potenziale.“

In dieser medizinischen Verbindung geht es um durch visuelle Reize hervorgerufene elektrische Antworten. Evoziert bezeichnet die Auslösung; der Ausdruck enthält noch keinen konkreten Untersuchungserfolg oder Befund.

Wortfamilie

Evokation ist das zugehörige Substantiv und kann das Hervorrufen von Vorstellungen oder die besondere gerichtliche Vorladung bezeichnen. Der Zusammenhang bleibt deshalb auch beim Nomen wichtig: „Das Bild evoziert eine ferne Landschaft“ – „Die Evokation einer fernen Landschaft entsteht durch die Farben des Bildes.“

Grammatik und Beugung

Das schwache Verb wird mit haben verbunden: hat evoziert. Das Partizip II enthält kein ge-. Das Verb bleibt zusammen: Sie evoziert eine Erinnerung, um eine Erinnerung zu evozieren. Die Ergänzung steht im Akkusativ. Ein mögliches Passiv lautet: Die Erinnerung wird durch den Geruch evoziert.

Herkunft

Das Verb stammt aus lateinisch evocare, „herausrufen, hervorrufen, vorladen“. Darin steckt vocare, „rufen“.