honorieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

honorieren

Worttrennung

ho·no·rie·ren

Präsens

honoriert

Präteritum

honorierte

Partizip II

honoriert

Perfekt

hat honoriert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

honorieren; zu honorieren

Reflexiver Gebrauch: nicht notwendig reflexiv

Gebrauch: Eine Leistung bezahlen oder Anerkennung zeigen; im Bankwesen auch: einen Wechsel annehmen oder bezahlen.

Ergänzungen: jemanden oder etwas honorieren; eine Leistung mit etwas honorieren; jemanden für etwas honorieren

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Honorieren bedeutet, eine Leistung zu bezahlen oder jemandem beziehungsweise einer Leistung Anerkennung zu zeigen. Im Bankwesen kann es auch heißen, einen Wechsel anzunehmen oder zu bezahlen.

Bedeutungen

1. Eine Leistung bezahlen

Wer eine Leistung honoriert, zahlt dafür ein Entgelt. Auch die Person, die sie erbracht hat, kann das Objekt des Verbs sein.

„Der Verlag honoriert die Zeichnerin für ihre Illustrationen.“

Die Zeichnerin erhält für ihre Arbeit Geld. Hier geht es um die Vergütung ihrer Leistung.

2. Anerkennung zeigen

Honorieren kann eine wertschätzende Reaktion bezeichnen, etwa Beifall, einen Preis oder eine andere Anerkennung. Eine Geldzahlung ist bei dieser Verwendung nicht vorausgesetzt.

„Das Publikum honorierte die mutige Rede mit langem Applaus.“

Der Applaus zeigt die Zustimmung der Zuhörenden. Mit nennt hier die Form der Anerkennung.

3. Einen Wechsel annehmen oder bezahlen

In der Banksprache wird honorieren auf einen Wechsel bezogen. Das Verb bezeichnet dann dessen Annahme oder Bezahlung.

„Der Geschäftsbericht hält fest, dass die Bank den Wechsel honorierte.“

Gemeint ist ein Vorgang im Zahlungsverkehr. Welche der beiden Handlungen vorliegt, ergibt sich aus den weiteren Angaben zum Wechsel.

Andere Wörter für honorieren

Bei einer Zahlung

Vergüten und bezahlen passen, wenn eine Leistung finanziell abgegolten wird. Bezahlen ist allgemeiner: Man kann auch eine Rechnung bezahlen. Honorieren hebt eher die Leistung und ihre Gegenleistung hervor.

„Der Veranstalter honoriert den Vortrag.“ → „Der Veranstalter vergütet den Vortrag.“ Beide Sätze beziehen sich hier auf das Entgelt für die Leistung.

Bei einer Anerkennung

Würdigen und belohnen können passen. Würdigen betont das Anerkennen eines Wertes; belohnen rückt die dafür gewährte Anerkennung oder Zuwendung in den Vordergrund.

„Die Jury honorierte die sorgfältige Recherche mit einem Preis.“ → „Die Jury belohnte die sorgfältige Recherche mit einem Preis.“ Durch die genannte Auszeichnung liegen die Aussagen nahe beieinander.

Beispiele und Verwendung

„Ihre Offenheit wurde von der Runde honoriert.“ Der Satz sagt, dass die Offenheit Anerkennung fand. Ohne eine nähere Angabe bleibt offen, ob diese etwa in zustimmenden Worten oder einer konkreten Gegenleistung bestand.

„Sie lässt sich die zusätzliche Beratung gesondert honorieren.“ In dieser Verbindung geht es um die Bezahlung der eigenen Leistung. Sich bezieht sich auf die Person, der das Entgelt zukommt.

Wortfamilie

Honorar ist ein Substantiv und bezeichnet das Entgelt für eine Leistung. Der Zusammenhang lässt sich so ausdrücken: „Der Verlag honoriert den Beitrag.“ – „Für den Beitrag zahlt der Verlag ein Honorar.“ Das Nomen passt besonders zur finanziellen Bedeutung des Verbs.

Grammatik und Beugung

Honorieren ist ein schwaches, nicht trennbares Verb: honoriert – honorierte – hat honoriert. Das Partizip II steht ohne zusätzliches ge-. Der Infinitiv mit zu lautet zu honorieren.

Ein Akkusativobjekt nennt die Person oder Leistung: die Zeichnerin honorieren, einen Beitrag honorieren. Für mit Akkusativ kann den Anlass, mit mit Dativ die Gegenleistung nennen. Die Tabellen zeigen die aktiven Formen; im Passiv heißt es beispielsweise der Beitrag wird honoriert.

Herkunft

Honorieren geht über französisch honorer auf lateinisch honorare zurück, das ehren oder belohnen bedeutet. Die heutigen Verwendungen verbinden Anerkennung mit einer ideellen oder materiellen Gegenleistung.