kaltmachen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: kaltmachen
Worttrennung: kalt·ma·chen
Präsens: er/sie/es macht kalt
Präteritum: er/sie/es machte kalt
Partizip II: kaltgemacht
Perfekt: hat kaltgemacht
Hilfsverb: haben
Infinitiv: kaltmachen
Trennbarkeit: trennbar

Reflexiver Gebrauch: nicht grundsätzlich reflexiv

Gebrauch: Salopper Ausdruck für Töten; Akkusativobjekt. Zu-Infinitiv: kaltzumachen.

Definition · kurz erklärt

Kaltmachen ist ein salopper, abwertender Ausdruck für skrupelloses Töten. Das Verb begegnet etwa in Kriminalgeschichten und bedrohlicher Figurenrede; für eine neutrale Darstellung ist es in der Regel nicht die passende Wortwahl.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Die Bedeutung hat nichts mit dem gewöhnlichen Abkühlen eines Gegenstands zu tun. Kaltmachen beschreibt im hier gemeinten Gebrauch eine tödliche Handlung und vermittelt zugleich einen skrupellosen Umgang damit.

In einer Textanalyse sollte die Formulierung dem Sprecher zugeordnet werden. „Die Figur droht damit, ihn kaltzumachen“ gibt die bedrohliche Sprache wieder. Daraus folgt noch nicht, dass die angedrohte Tat später tatsächlich geschieht.

Das Verb ist von kaltstellen zu unterscheiden. Wer politisch kaltgestellt wird, verliert Einfluss; kaltmachen bezeichnet im üblichen saloppen Sinn Töten. Diese Bedeutungen dürfen nicht unbemerkt vermischt werden.

kaltmachen: Synonyme und andere Wörter

Den Vorgang sachlich benennen

töten · ums Leben bringen

Töten ist neutraler und benennt den Vorgang ohne denselben saloppen Ton. Ums Leben bringen ist eine Umschreibung. Der passende Ausdruck hängt davon ab, ob eine Tat, eine Drohung oder eine Behauptung beschrieben wird.

„Die Figur kündigt an, den Zeugen kaltzumachen.“ → „Die Figur droht, den Zeugen zu töten.“ Der zweite Satz benennt den Drohungscharakter ausdrücklich.

Bildhafte Sprache erkennen

aus dem Weg räumen · beseitigen

Diese Ausdrücke können in einer Kriminalgeschichte ebenfalls auf Töten anspielen, sind außerhalb dieses Zusammenhangs aber mehrdeutig. Beseitigen kann auch ein Hindernis oder einen Gegenstand betreffen.

„Ein Hindernis beseitigen“ bedeutet nicht dasselbe wie kaltmachen. Erst Gegenstand und Kontext zeigen, was die Formulierung meint.

Verwendung und Beispiele

„Im Roman verwendet der Täter das Wort kaltmachen, als er über seinen Plan spricht.“

Das Beispiel erläutert das Sprachregister, ohne die Handlung zu schildern oder sie als vollzogen darzustellen.

„Die Analyse deutet die Drohung als Ausdruck der Rücksichtslosigkeit der Figur.“

Die Deutung wird auf eine konkrete Äußerung gestützt. Ein einzelnes Wort ersetzt dennoch keine Betrachtung des gesamten Textzusammenhangs.

Grammatik

Kaltmachen ist ein trennbares, schwaches Verb: macht kalt – machte kalt – hat kaltgemacht. Die Worttrennung lautet kalt·ma·chen. Im Hauptsatz steht der Verbzusatz am Ende: „Die Figur macht jemanden kalt.“

Im Infinitiv wird die übertragene Bedeutung zusammengeschrieben: kaltmachen. Der Infinitiv mit zu lautet kaltzumachen, das Partizip II kaltgemacht. Das Hilfsverb ist haben. Die Tabellen zeigen Hauptsatzstellungen; verbendständige Formen eines Nebensatzes sind keine frei austauschbaren Hauptsatzvarianten.

kaltmachen: Indikativ: Gegenwart und einfache Vergangenheit
Person	Präsens	Präteritum
ich	ich mache kalt	ich machte kalt
du	du machst kalt	du machtest kalt
er/sie/es	er/sie/es macht kalt	er/sie/es machte kalt
wir	wir machen kalt	wir machten kalt
ihr	ihr macht kalt	ihr machtet kalt
sie	sie machen kalt	sie machten kalt

kaltmachen: Indikativ: abgeschlossene Handlungen
Person	Perfekt	Plusquamperfekt
ich	ich habe kaltgemacht	ich hatte kaltgemacht
du	du hast kaltgemacht	du hattest kaltgemacht
er/sie/es	er/sie/es hat kaltgemacht	er/sie/es hatte kaltgemacht
wir	wir haben kaltgemacht	wir hatten kaltgemacht
ihr	ihr habt kaltgemacht	ihr hattet kaltgemacht
sie	sie haben kaltgemacht	sie hatten kaltgemacht

kaltmachen: Indikativ: Zukunft und Vermutung
Person	Futur I	Futur II
ich	ich werde kaltmachen	ich werde kaltgemacht haben
du	du wirst kaltmachen	du wirst kaltgemacht haben
er/sie/es	er/sie/es wird kaltmachen	er/sie/es wird kaltgemacht haben
wir	wir werden kaltmachen	wir werden kaltgemacht haben
ihr	ihr werdet kaltmachen	ihr werdet kaltgemacht haben
sie	sie werden kaltmachen	sie werden kaltgemacht haben

kaltmachen: Konjunktiv I: Gegenwart und Vergangenheit
Person	Gegenwart	Vergangenheit
ich	ich mache kalt	ich habe kaltgemacht
du	du machest kalt	du habest kaltgemacht
er/sie/es	er/sie/es mache kalt	er/sie/es habe kaltgemacht
wir	wir machen kalt	wir haben kaltgemacht
ihr	ihr machet kalt	ihr habet kaltgemacht
sie	sie machen kalt	sie haben kaltgemacht

kaltmachen: Konjunktiv II: Gegenwart und Vergangenheit
Person	Einfache Form	Vergangenheit
ich	ich machte kalt	ich hätte kaltgemacht
du	du machtest kalt	du hättest kaltgemacht
er/sie/es	er/sie/es machte kalt	er/sie/es hätte kaltgemacht
wir	wir machten kalt	wir hätten kaltgemacht
ihr	ihr machtet kalt	ihr hättet kaltgemacht
sie	sie machten kalt	sie hätten kaltgemacht

kaltmachen: Aufforderungsformen
Anrede	Imperativ
du	mach kalt! / mache kalt!
ihr	macht kalt!
Sie	machen Sie kalt!