klauen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

klauen

Worttrennung

klau·en

Präsens

klaut

Präteritum

klaute

Partizip II

geklaut

Perfekt

hat geklaut

Hilfsverb

haben

Infinitiv

klauen; mit zu: zu klauen

Trennbarkeit

nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: nicht reflexiv in den hier erklärten Bedeutungen

Gebrauch: Salopp. Häufig kleinere Dinge stehlen; übertragen auch eine fremde schöpferische Leistung unberechtigt übernehmen. Der lockere Ausdruck macht einen Vorwurf nicht automatisch harmlos.

Ergänzungen: etwas klauen (Akkusativ); jemandem etwas klauen (Dativ + Akkusativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Klauen ist eine saloppe Bezeichnung für stehlen. Häufig geht es um kleinere Dinge; das Wort ist aber nicht auf eine bestimmte Größe oder einen geringen Wert beschränkt. Übertragen kann eine fremde Melodie oder Idee als geklaut bezeichnet werden.

Bedeutungen

klauen: Synonyme und andere Wörter

Klauen oder stehlen

stehlen · unerlaubt an sich nehmen

Stehlen ist die neutralere allgemeine Bezeichnung. Klauen klingt salopp. Unerlaubt an sich nehmen erklärt den Vorgang, ohne daraus eine besondere Wortwahl der Figur zu machen.

„Die Romanfigur klaut eine Messingfigur.“ → „Die Romanfigur stiehlt eine Messingfigur.“

Der beschriebene Vorgang bleibt ähnlich, der Ton verändert sich. Salopp bedeutet nicht, dass der Verlust oder die Handlung geringfügig ist.

Bei schöpferischen Leistungen

unberechtigt übernehmen · als eigene Leistung ausgeben

Unberechtigt übernehmen passt zum Vorwurf. Als eigene Leistung ausgeben hebt die falsche Zuschreibung hervor; nicht jede Übernahme wird schon durch diese Umschreibung vollständig beschrieben.

„Sie behauptet, der Refrain sei geklaut.“ → „Sie behauptet, der Refrain sei unberechtigt übernommen worden.“

Beide Fassungen bleiben ausdrücklich die Behauptung der Person. Die Alternative formuliert den Vorwurf sachlicher, liefert aber ebenfalls keinen Nachweis.

Beispiele und Verwendung

Die betroffene Person im Dativ

„Der Figur wurde ihr altes Skizzenbuch geklaut.“

Ihr nennt die betroffene Person. Der saloppe Ausdruck legt nicht fest, wie viel Geld oder persönlicher Erinnerungswert verloren ging.

Einen Vorwurf als solchen kenntlich machen

„Die Beteiligten streiten darüber, ob die Idee geklaut oder unabhängig entwickelt wurde.“

Der Satz hält beide Deutungen offen. Ein Wortvergleich darf die offene Frage nicht stillschweigend entscheiden.

Grammatik und Beugung

Klauen wird schwach gebeugt: klaut, klaute, hat geklaut. Der zu-Infinitiv lautet zu klauen. Das Verb ist nicht trennbar.

Die genommene Sache steht im Akkusativ. Eine betroffene Person kann zusätzlich im Dativ stehen: jemandem etwas klauen.

Die hier erklärten Verwendungen sind nicht fest reflexiv. Sich stehlen hat eigene Bedeutungen; sie dürfen nicht automatisch auf sich klauen übertragen werden.

Klauen mit großem Anfangsbuchstaben kann in einer anderen Satzfunktion eine Nomenform sein. Die Wortart ergibt sich aus dem Satz und der Großschreibung, nicht aus der Buchstabenfolge allein.