kolportieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Stichwort

kolportieren

Worttrennung

kol·por·tie·ren

Präsens

kolportiert

Präteritum

kolportierte

Partizip II

kolportiert

Perfekt

hat kolportiert

Hilfsverb

haben

Trennbarkeit

nicht trennbar

Gebrauch: Bildungssprachlich: ungesicherte Nachrichten oder Gerüchte weiterverbreiten. Veraltet auch mit Waren hausieren. Schwaches Verb; Perfekt mit haben; Partizip II ohne ge-.

Ergänzungen: etwas kolportieren (Akkusativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Kolportieren bedeutet, ungesicherte Nachrichten oder Gerüchte weiterzuverbreiten. In älterem Gebrauch kann das Verb auch das Hausieren mit Waren bezeichnen.

Bedeutungen

1 Eine ungesicherte Nachricht weitertragen

Wer eine Behauptung kolportiert, gibt sie weiter, ohne dass ihr Wahrheitsgehalt zuverlässig geklärt ist. Das Wort ist bildungssprachlich und lässt häufig Distanz zum Inhalt der Nachricht erkennen.

„Im Verein wird kolportiert, die Werkstatt müsse bald schließen.“

Der Satz berichtet über eine umlaufende Behauptung. Er bestätigt nicht, dass die Werkstatt tatsächlich schließt.

2 Veraltet: Waren hausierend anbieten

In der älteren Bedeutung heißt kolportieren, mit Waren von Haus zu Haus zu gehen und sie anzubieten. Dieser Sinn ist etwa bei historischen Beschreibungen des Buchhandels relevant.

„In der erfundenen historischen Szene kolportiert ein Händler kleine Druckschriften von Haus zu Haus.“

Gemeint ist der Vertrieb von Waren, nicht die Weitergabe eines Gerüchts.

Andere Wörter für kolportieren

Verbreiten ist weiter und kann auch gesicherte Informationen betreffen. „Sie kolportiert eine Nachricht“ → „Sie verbreitet eine Nachricht.“ In der zweiten Fassung fehlt der Hinweis auf die ungesicherte Grundlage.

Gerüchte weitertragen ist eine anschauliche Umschreibung der heutigen Lesart. Ausplaudern kann dagegen das Preisgeben eines Geheimnisses betonen; eine geheime Information muss nicht unzutreffend sein. In der älteren Handelsbedeutung passt hausieren.

Beispiele und Verwendung

„Die Meldung wird seit Tagen kolportiert, obwohl eine Bestätigung fehlt.“

Die fehlende Bestätigung passt zur Kennzeichnung als ungesicherte Nachricht.

„Die Erzählerin zitiert eine kolportierte Geschichte und stellt ihr die später überprüften Angaben gegenüber.“

Die Darstellung unterscheidet Weitererzähltes von überprüften Informationen.

Wortfamilie

Kolportieren ist ein Verb; Kolportage ist ein feminines Substantiv. Im Sinn der Gerüchteverbreitung lässt sich vergleichen: „Die Gruppe kolportiert die Geschichte.“ → „Die Kolportage der Geschichte beschäftigt die Gruppe.“ Das Substantiv benennt den Vorgang. Es kann außerdem einen auf billige Wirkung angelegten Bericht bezeichnen; nicht jede Verwendung gehört deshalb zur Gerüchteverbreitung.

Grammatik und Beugung

Die Stammformen lauten kolportiert, kolportierte, hat kolportiert. Das schwache Verb ist nicht trennbar und bildet das Partizip II ohne ge-. Der zu-Infinitiv lautet zu kolportieren. Ein genanntes Objekt steht im Akkusativ: eine Geschichte kolportieren. Die Worttrennung ist kol·por·tie·ren. Die Tabellen zeigen aktive Formen; der Imperativ Singular hat die Varianten kolportier und kolportiere.

Herkunft

Das Verb stammt aus französisch colporter, das hausieren bedeutet. Die Wortgeschichte führt über älteres comporter zu lateinisch comportare, also zusammentragen.