lackieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

lackieren

Worttrennung

la·ckie·ren

Präsens

lackiert

Präteritum

lackierte

Partizip II

lackiert

Perfekt

hat lackiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

lackieren; zu lackieren

Trennbarkeit

Nicht trennbar; Partizip ohne ge-.

Reflexiver Gebrauch: Grundverb nicht reflexiv; sich die Nägel lackieren mit Dativpronomen.

Gebrauch: Schwach. Lackauftrag und Nagellack unterscheiden; jemanden hereinlegen ist salopp. Lackiert sein kann salopp übel dran oder hereingelegt sein heißen.

Ergänzungen: etwas lackieren (Akkusativ); jemandem die Nägel lackieren; jemanden lackieren (salopp)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Lackieren heißt, eine Oberfläche mit Lack zu versehen, etwa einen Gegenstand oder die Fingernägel. Salopp kann es außerdem bedeuten, jemanden hereinzulegen. In dieser übertragenen Verwendung geht es nicht um eine wirkliche Lackschicht.

Bedeutungen

lackieren: Synonyme und andere Wörter

Lackieren und streichen

mit Lack bestreichen · streichen

streichen kann auch das Auftragen anderer Stoffe bedeuten. Mit Lack bestreichen erhält die Materialangabe. Lackieren sagt allein nichts darüber, ob ein Pinsel oder eine andere Auftragsweise benutzt wird.

„Die Werkstatt lackiert die kleine Metallkiste.“ → „Die Werkstatt bestreicht die kleine Metallkiste mit Lack.“

Hier passt die Umschreibung für einen streichenden Auftrag. Die Kiste streichen wäre hinsichtlich des Materials weniger bestimmt.

Im übertragenen Zusammenhang

hereinlegen · täuschen

Hereinlegen erklärt die saloppe Verwendung unmittelbar. Täuschen ist weiter und kann andere Arten falscher Vorstellungen bezeichnen. Die wörtliche Lackbedeutung wird in diesem Vergleich nicht mitgemeint.

„Die Figur behauptet, man habe sie bei dem Geschäft lackiert.“ → „Die Figur behauptet, man habe sie bei dem Geschäft hereingelegt.“

Die Umschreibung behält den Vorwurf und seine Zuordnung zur Figur. Sie macht daraus keinen bewiesenen Sachverhalt.

Beispiele und Verwendung

Dativ und Akkusativ unterscheiden

„Der Helfer lackiert ihr die Nägel.“

Ihr ist die betroffene Person im Dativ; die Nägel bilden das Akkusativobjekt. Anders als bei jemanden lackieren ist die Person nicht das direkte Objekt.

Aktivität und Ergebnis

„Sie hat die Schachtel lackiert; nun ist deren Deckel lackiert.“

Zuerst steht das aktive Perfekt mit haben. Danach beschreibt ist lackiert den Zustand des Deckels und ist kein Wechsel des aktiven Perfekthilfsverbs.

Grammatik und Beugung

Lackieren ist schwach: lackiert – lackierte – hat lackiert. Das Partizip II steht ohne ge-. Der Infinitiv mit zu lautet zu lackieren; das Partizip I heißt lackierend.

In jemandem die Nägel lackieren steht die Person im Dativ, die Nägel im Akkusativ. Sich die Nägel lackieren enthält deshalb einen Dativbezug auf das Subjekt, keinen Zwang zu einem reflexiven Grundverb.

Im Konjunktiv I stehen du lackierest und ihr lackieret. Lackiert kann je nach Satz eine Präsensform oder das Partizip II sein.

Feste Verbindungen

Lackiert sein

Salopp kann lackiert sein bedeuten, übel dran oder hereingelegt zu sein. Entscheidend ist der Zusammenhang, weil die gleiche Form auch eine wirklich lackierte Oberfläche beschreiben kann.

„Wenn die Zusage platzt, sind wir mit unserer Planung lackiert.“

Mit diesem Satz erwartet die Figur eine nachteilige Lage. Es wird weder eine echte Lackierung noch ein bereits eingetretener Schaden behauptet.