nachtragen

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: nachtragen
Worttrennung: nach·tra·gen
Präsens: er trägt nach
Präteritum: er trug nach
Partizip II: nachgetragen
Hilfsverb: haben
Trennbarkeit: trennbar

Ergänzungen: jemandem etwas nachtragen; eine Angabe nachtragen

Definition · kurz erklärt

Nachtragen kann heißen, jemandem einen Gegenstand hinterherzutragen, eine Angabe später zu ergänzen oder jemandem eine frühere Kränkung lange übel zu nehmen. Die Ergänzungen zeigen, welche Bedeutung gemeint ist.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Jemandem etwas hinterhertragen

Wer einen Gegenstand nachträgt, bringt ihn tragend zu einer vorausgegangenen Person oder trägt ihn hinter ihr her. Dass die Person ihn vergessen hat, ist möglich, aber nicht in jedem Gebrauch notwendig.

Sie trägt dem Besucher den liegen gebliebenen Schal nach.

Der Schal ist der getragene Gegenstand. Dem Besucher bezeichnet die Person, zu der er gelangt.

Eine Angabe später hinzufügen

Schriftlich können Daten, Namen oder Hinweise nachgetragen werden. Auch eine nachträgliche mündliche Bemerkung ist möglich. Der ursprüngliche Text oder Beitrag muss deshalb nicht vollständig falsch gewesen sein.

Nach dem Gespräch trägt sie den noch fehlenden Termin in die Liste nach.

Der Termin ergänzt einen bestehenden Eintrag. Die übrigen Angaben bleiben dadurch nicht automatisch unzutreffend.

Eine frühere Kränkung lange übel nehmen

Wer jemandem etwas nachträgt, lässt die andere Person den fortbestehenden Ärger über ein früheres Ereignis spüren. Das ist mehr als bloßes Erinnern. Dauer, Anlass und konkrete Fortwirkung helfen, die Bewertung zu begründen.

Die Figur trägt ihm den alten Spott bei jeder neuen Begegnung nach.

Der frühere Ärger beeinflusst die späteren Begegnungen. Der Satz berichtet nicht nur, dass sie sich an die Worte erinnert.

Synonyme: andere Wörter für nachtragen

Bei einer Ergänzung

ergänzen · nachträglich hinzufügen · eintragen

Ergänzen muss nicht immer zeitlich später geschehen. Nachträglich hinzufügen erhält diese Beziehung ausdrücklich. Das Nomen Nachtrag kann das Ergebnis einer solchen Ergänzung bezeichnen.

„Sie ergänzt die Liste“ ist weiter als „sie trägt den Termin nachträglich ein“.

Bei fortgesetztem Ärger

übel nehmen · nicht verzeihen · nachtragend sein

Übel nehmen kann auch eine unmittelbare Reaktion sein. Nachtragen hebt die fortgesetzte Wirkung hervor. Nachtragend ist das entsprechende Adjektiv; es wird nicht als neue Verbform mit eigener Person behandelt.

„Er ärgert sich über die Unterbrechung“ nennt noch nicht, wie lange er sie der anderen Person nachträgt.

Beispiele und Verwendung

Eine Bemerkung anschließen

Nachzutragen bleibt, dass sich der Treffpunkt geändert hat.

Die Bemerkung wird zu einer vorherigen Mitteilung ergänzt. Sie muss keine handschriftliche Eintragung auf einem Blatt sein.

Die gleiche Konstruktion klären

Sie trägt ihm den Koffer nach; sie trägt ihm die Bemerkung nach.

Der Koffer wird körperlich hinterhergetragen. Die Bemerkung bezeichnet im passenden Zusammenhang dagegen einen Anlass fortgesetzten Ärgers.

Grammatik und Beugung

Nachtragen ist stark und trennbar: trägt nach, trug nach, hat nachgetragen. Im Konjunktiv II heißt es trüge nach. Die Worttrennung lautet nach·tra·gen, der zu-Infinitiv nachzutragen.

Bei jemandem etwas nachtragen steht die Person im Dativ und die Sache im Akkusativ. Das gilt sowohl für einen getragenen Gegenstand als auch für die übel genommene Äußerung. Beim Ergänzen kann die Person fehlen: die Nummer nachtragen.

nachtragen: Präsens
Person	Präsens
ich	ich trage nach
du	du trägst nach
er/sie/es	er/sie/es trägt nach
wir	wir tragen nach
ihr	ihr tragt nach
sie	sie tragen nach

nachtragen: Präteritum
Person	Präteritum
ich	ich trug nach
du	du trugst nach
er/sie/es	er/sie/es trug nach
wir	wir trugen nach
ihr	ihr trugt nach
sie	sie trugen nach

nachtragen: Perfekt
Person	Perfekt
ich	ich habe nachgetragen
du	du hast nachgetragen
er/sie/es	er/sie/es hat nachgetragen
wir	wir haben nachgetragen
ihr	ihr habt nachgetragen
sie	sie haben nachgetragen

nachtragen: Plusquamperfekt
Person	Plusquamperfekt
ich	ich hatte nachgetragen
du	du hattest nachgetragen
er/sie/es	er/sie/es hatte nachgetragen
wir	wir hatten nachgetragen
ihr	ihr hattet nachgetragen
sie	sie hatten nachgetragen

nachtragen: Futur I
Person	Futur I
ich	ich werde nachtragen
du	du wirst nachtragen
er/sie/es	er/sie/es wird nachtragen
wir	wir werden nachtragen
ihr	ihr werdet nachtragen
sie	sie werden nachtragen

nachtragen: Futur II
Person	Futur II
ich	ich werde nachgetragen haben
du	du wirst nachgetragen haben
er/sie/es	er/sie/es wird nachgetragen haben
wir	wir werden nachgetragen haben
ihr	ihr werdet nachgetragen haben
sie	sie werden nachgetragen haben

nachtragen: Konjunktiv I
Person	Konjunktiv I
ich	ich trage nach
du	du tragest nach
er/sie/es	er/sie/es trage nach
wir	wir tragen nach
ihr	ihr traget nach
sie	sie tragen nach

nachtragen: Konjunktiv II
Person	Konjunktiv II
ich	ich trüge nach
du	du trügest nach
er/sie/es	er/sie/es trüge nach
wir	wir trügen nach
ihr	ihr trüget nach
sie	sie trügen nach

nachtragen: Imperativ
Person	Imperativ
du	trage nach!
ihr	tragt nach!
Sie	tragen Sie nach!

nachtragen: Infinite Formen
Form	Infinite Formen
Infinitiv	nachtragen
Infinitiv Perfekt	nachgetragen haben
zu-Infinitiv	nachzutragen
zu-Infinitiv Perfekt	nachgetragen zu haben
Partizip I	nachtragend
Partizip II	nachgetragen