perlustrieren
Form & Grammatik
- Stichwort
- perlustrieren
- Worttrennung
- per·lus·trie·ren
- Präsens
- perlustriert
- Präteritum
- perlustrierte
- Partizip II
- perlustriert
- Perfekt
- hat perlustriert
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
- Kasus
- jemanden perlustrieren: betroffene Person im Akkusativ
Österreichisch, Amtssprache: genaues Durchsuchen oder Untersuchen einer Person, gegebenenfalls mit Anhalten zur Feststellung ihrer Identität.
Definition · kurz erklärt
Perlustrieren bedeutet im österreichischen Gebrauch, jemanden genau zu durchsuchen oder zu untersuchen. Dazu kann das Anhalten einer Person zur Feststellung ihrer Identität gehören. Das Wort begegnet in der Amtssprache.
Bedeutungen
Eine Person genau durchsuchen oder untersuchen
Perlustrieren bezeichnet im österreichischen Amtsgebrauch eine genaue Untersuchung oder Durchsuchung einer Person. Die Handlung kann mit dem Anhalten zur Feststellung der Identität verbunden sein. Eine bloße flüchtige Betrachtung wäre damit nicht gleichzusetzen.
„Im österreichischen Kriminalhörspiel perlustriert die Beamtin den maskierten Boten: Sie stellt seinen Namen fest und durchsucht seine Manteltaschen, in denen ein zusammengerolltes blaues Tuch liegt.“
Die erfundene Szene nennt die Identitätsfeststellung und das Durchsuchen als konkrete Handlungen. Das blaue Tuch ist ein Ergebnis der Suche in dieser Geschichte. Dass es dort liegt, beweist für sich genommen noch keine bestimmte Tat.
perlustrieren: Synonyme und andere Wörter
Genau untersuchen oder durchsuchen
durchsuchen · genau untersuchen
Untersuchen ist weiter gefasst: Es kann auch Texte, technische Fragen oder andere Gegenstände betreffen. Durchsuchen nennt die Suche in oder an einem bestimmten Bereich direkter. Perlustrieren hat in der hier erklärten Verwendung die österreichische und amtssprachliche Einordnung.
„Die Beamtin perlustriert den Boten“ kann in dieser Szene mit „Die Beamtin durchsucht den Boten“ wiedergegeben werden. Soll auch das Anhalten zur Identitätsfeststellung ausdrücklich erhalten bleiben, muss die Umschreibung diesen Schritt zusätzlich nennen.
Nicht jede Kontrolle ist eine Durchsuchung
kontrollieren · die Identität feststellen
Kontrollieren kann eine Prüfung oder Überwachung bezeichnen und ist deshalb kein Ersatz mit immer gleichem Umfang. Auch das bloße Feststellen eines Namens beschreibt noch keine genaue Durchsuchung.
„Die Beamtin kontrolliert den Namen auf dem Dienstausweis“ nennt einen begrenzten Abgleich. „Sie perlustriert den Boten“ bezeichnet in der erzählten Szene zusätzlich die genauere Untersuchung. Das zweite Verb sollte nicht für jedes kurze Nachsehen eingesetzt werden.
Beispiele und Verwendung
Die Quelle einer Behauptung im Satz nennen
„Der Bote erzählt später, er sei perlustriert worden, bevor er die Nachricht überbringen konnte.“
Der Satz gibt die Darstellung des Boten wieder. Das Passiv stellt ihn als betroffene Person in den Mittelpunkt; wer die Handlung ausführte, bleibt in dieser Formulierung ungenannt.
Ergebnis und Handlung auseinanderhalten
„Die Beamtin hat den Boten perlustriert; die Bedeutung des blauen Tuchs klärt sich erst in der nächsten Szene.“
Die Perfektform benennt eine abgeschlossene Handlung. Welche Schlussfolgerung sich aus einem Fund ergibt, ist damit noch nicht entschieden. Der weitere Satz grenzt diese offene Frage ausdrücklich ab.
Grammatik und Beugung
Perlustrieren ist ein schwaches, nicht trennbares Verb: perlustriert – perlustrierte – hat perlustriert. Das Hilfsverb ist haben. Das Partizip II lautet perlustriert und erhält kein zusätzliches ge. Der zu-Infinitiv ist zu perlustrieren.
Die betroffene Person steht in den erklärten Beispielen im Akkusativ: den Boten perlustrieren. Im Passiv kann sie zum Subjekt werden: Der Bote wird perlustriert. Die Tabellen zeigen die Aktivformen; die Satzergänzungen werden jeweils passend hinzugefügt. Die Worttrennung lautet per·lus·trie·ren. Die österreichische und amtssprachliche Einordnung gilt auch für die gebeugten Formen.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | perlustriere | perlustrierte |
| du | perlustrierst | perlustriertest |
| er/sie/es | perlustriert | perlustrierte |
| wir | perlustrieren | perlustrierten |
| ihr | perlustriert | perlustriertet |
| sie | perlustrieren | perlustrierten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | habe perlustriert | hatte perlustriert |
| du | hast perlustriert | hattest perlustriert |
| er/sie/es | hat perlustriert | hatte perlustriert |
| wir | haben perlustriert | hatten perlustriert |
| ihr | habt perlustriert | hattet perlustriert |
| sie | haben perlustriert | hatten perlustriert |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | werde perlustrieren | werde perlustriert haben |
| du | wirst perlustrieren | wirst perlustriert haben |
| er/sie/es | wird perlustrieren | wird perlustriert haben |
| wir | werden perlustrieren | werden perlustriert haben |
| ihr | werdet perlustrieren | werdet perlustriert haben |
| sie | werden perlustrieren | werden perlustriert haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | perlustriere | perlustrierte |
| du | perlustrierest | perlustriertest |
| er/sie/es | perlustriere | perlustrierte |
| wir | perlustrieren | perlustrierten |
| ihr | perlustrieret | perlustriertet |
| sie | perlustrieren | perlustrierten |
| Person | Konjunktiv I: Perfekt | Konjunktiv II: Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | habe perlustriert | hätte perlustriert |
| du | habest perlustriert | hättest perlustriert |
| er/sie/es | habe perlustriert | hätte perlustriert |
| wir | haben perlustriert | hätten perlustriert |
| ihr | habet perlustriert | hättet perlustriert |
| sie | haben perlustriert | hätten perlustriert |
| Person | Konjunktiv I: Futur I | würde-Verbindung |
|---|---|---|
| ich | werde perlustrieren | würde perlustrieren |
| du | werdest perlustrieren | würdest perlustrieren |
| er/sie/es | werde perlustrieren | würde perlustrieren |
| wir | werden perlustrieren | würden perlustrieren |
| ihr | werdet perlustrieren | würdet perlustrieren |
| sie | werden perlustrieren | würden perlustrieren |
| Person | Konjunktiv I: Futur II | würde + Partizip II |
|---|---|---|
| ich | werde perlustriert haben | würde perlustriert haben |
| du | werdest perlustriert haben | würdest perlustriert haben |
| er/sie/es | werde perlustriert haben | würde perlustriert haben |
| wir | werden perlustriert haben | würden perlustriert haben |
| ihr | werdet perlustriert haben | würdet perlustriert haben |
| sie | werden perlustriert haben | würden perlustriert haben |
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | perlustrier! / perlustriere! |
| ihr | perlustriert! |
| Sie | perlustrieren Sie! |
| Form | Vollständige Wortform |
|---|---|
| Infinitiv | perlustrieren |
| Infinitiv Perfekt | perlustriert haben |
| zu-Infinitiv | zu perlustrieren |
| zu-Infinitiv Perfekt | perlustriert zu haben |
| Partizip I | perlustrierend |
| Partizip II | perlustriert |