retardieren

Form & Grammatik

Verb

Stichwort

retardieren

Worttrennung

re·tar·die·ren

Präsens

retardiert

Präteritum

retardierte

Partizip II

retardiert

Perfekt

hat retardiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

retardieren; zu retardieren

Trennbarkeit

nicht trennbar

Reflexiver Gebrauch: nicht notwendig reflexiv

Gebrauch: Bildungssprachlich: verzögern, aufhalten. Retardierendes Moment besonders bei dramatischem Handlungsverlauf.

Ergänzungen: einen Ablauf, eine Entwicklung retardieren (Akkusativ)

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Retardieren bedeutet bildungssprachlich, einen Ablauf zu verzögern oder aufzuhalten. Besonders bei der Beschreibung dramatischer Handlungen begegnet die Verbindung retardierendes Moment.

Bedeutungen

retardieren: Synonyme und andere Wörter

Die Verzögerung neutraler benennen

verzögern · verlangsamen

Verzögern ist die verständliche allgemeine Alternative. Verlangsamen betont das geringere Tempo eines laufenden Vorgangs und passt nicht in jedem Satz zu einem lediglich späteren Beginn.

„Die zusätzliche Prüfung retardiert den Abschluss.“ → „Die zusätzliche Prüfung verzögert den Abschluss.“

Beide Sätze nennen eine zeitliche Verschiebung des Abschlusses. Ob die Prüfung notwendig ist, wird nicht bewertet.

Absicht nicht hinzuerfinden

hinauszögern · verschleppen

Hinauszögern legt bei einer handelnden Person oft ein gezieltes späteres Eintreten nahe. Verschleppen kann einen Vorwurf unnötiger Verzögerung enthalten. Retardieren allein muss diesen Vorwurf nicht ausdrücken.

„Die Figur retardiert die Bekanntgabe bewusst bis zum Abend.“ → „Die Figur zögert die Bekanntgabe bewusst bis zum Abend hinaus.“

Hier ist die Absicht ausdrücklich durch bewusst belegt. Ohne diesen Zusammenhang wäre die Alternative möglicherweise stärker.

Beispiele und Verwendung

Den Zeitraum nennen

„Der Umbau hat den Ablauf um zwei Tage retardiert.“

Um zwei Tage bezeichnet die Verzögerung. Der Satz legt nicht fest, ob der Ablauf danach unverändert fortgesetzt wurde.

Verb und Adjektivgebrauch

„Die Rückfrage retardiert den Ablauf und besitzt deshalb eine retardierende Funktion.“

Retardiert ist die finite Verbform. Das Adjektiv retardierend beschreibt dagegen die Wirkung und kann vor einem Nomen eine zusätzliche Beugungsendung erhalten.

Grammatik und Beugung

Retardieren ist schwach: retardieren – retardierte – hat retardiert. Das Partizip enthält kein zusätzliches ge-.

Der verzögerte Ablauf steht im Akkusativ. Eine um-Gruppe kann die zeitliche Differenz nennen: um einen Tag retardieren.

Das Adjektiv retardierend gehört zum Partizip I. Eine retardierende Szene ist ein adjektivischer Gebrauch; die Endung e gehört dort zur Adjektivbeugung, nicht zur unveränderten Partizipform retardierend.

Feste Verbindungen

Retardierendes Moment

In der Beschreibung einer dramatischen Handlung ein Element, das den erwarteten weiteren Verlauf oder Ausgang hinauszögert. Die Verzögerung kann Erwartungen verändern und Spannung aufrechterhalten.

„Kurz vor der erwarteten Versöhnung trifft im erfundenen Stück eine missverständliche Nachricht ein und wirkt als retardierendes Moment.“

Die Nachricht schiebt den erwarteten Ausgang hinaus. Ob eine Szene diese Funktion hat, ergibt sich aus ihrer Stellung und Wirkung im Handlungsverlauf, nicht bloß aus ihrer Länge.