retten
Form & Grammatik
- Stichwort
- retten
- Worttrennung
- ret·ten
- Präsens
- er rettet
- Präteritum
- er rettete
- Partizip II
- gerettet
- Hilfsverb
- haben
Auch reflexiv: sich retten. Jemanden retten mit Akkusativ; jemandem das Leben retten mit Dativperson und Akkusativsache.
Definition · kurz erklärt
Retten bedeutet, jemanden oder etwas aus einer Gefahr zu befreien oder vor Verlust und Schaden zu bewahren. Es kann auch das Wegbringen an einen sicheren Ort bezeichnen. Im Mannschaftssport heißt retten, einen unmittelbar drohenden gegnerischen Treffer zu verhindern.
Bedeutungen
Bedeutung 1: Aus einer Gefahr befreien oder etwas bewahren
Retten kann eine drohende schwere Folge verhindern. Betroffen können Menschen, Tiere, Pflanzen oder Dinge sein. Auch übertragene Verwendungen sind möglich, etwa wenn eine gute Idee einen misslingenden Abend noch rettet.
Die rechtzeitige Sicherung rettet die alten Aufzeichnungen vor dem Verlust.
Hier bleiben Dokumente erhalten. Eine Rettung muss nicht ausschließlich einen Menschen aus Lebensgefahr betreffen.
Bedeutung 2: An einen sicheren Ort gelangen oder bringen
Mit einer Ortsangabe kann retten das Herausbringen aus einem Gefahrenbereich beschreiben. Reflexiv handelt die Person selbst oder gelangt aus eigener Kraft an einen sicheren Ort.
In der Erzählung retten sich die Wandernden vor dem Sturm in die nahe Hütte.
Die Hütte ist das erreichte Ziel. Vor dem Sturm nennt den Anlass.
Bedeutung 3: Einen gegnerischen Treffer verhindern
Im Mannschaftssport bezeichnet retten eine Abwehr im letzten Moment. Das bedrohte Ergebnis kann aus dem Spielzusammenhang erschlossen werden; ein direktes Objekt muss nicht genannt sein.
Kurz vor Schluss rettet die Torhüterin mit einer starken Parade.
Sie verhindert den unmittelbar drohenden Treffer. Der Ausgang des gesamten Spiels ist dadurch noch nicht zwingend entschieden.
retten: Synonyme und andere Wörter
Bei Gefahr und Verlust
befreien · bewahren · in Sicherheit bringen
Befreien ist weiter und kann eine Einschränkung ohne Lebensgefahr aufheben. Bewahren betont das Erhalten. Bergen nennt ein Herausholen und Sichern; bei Menschen sagt es allein nicht sicher, in welchem Zustand sie geborgen werden.
„Die Helfer bergen die Bücher“ kann ihre Sicherung meinen. Bei einem Menschen wäre die Aussage „Sie retten ihn“ nicht in jeder Lage mit „Sie bergen ihn“ gleichzusetzen.
Bei einer sportlichen Abwehr
abwehren · einen Treffer verhindern
Diese Umschreibungen passen zur sportlichen Situation. Abwehren ist weiter und kann auch einen Angriff ohne unmittelbar drohendes Tor betreffen. Das starke Bild des Rettens hebt den entscheidenden Moment hervor.
„Sie rettet auf der Linie“ bezeichnet eine besonders knappe Abwehr. „Sie fängt den Ball im Mittelfeld“ beschreibt einen anderen Spielvorgang.
Beispiele und Verwendung
Eine Wirkung nicht vorwegnehmen
Die Figur versucht, das Fest mit einem neuen Programm zu retten.
Versucht lässt offen, ob das Fest noch gelingt. Das Bemühen ist nicht schon der berichtete Erfolg.
Die Person und die gerettete Sache unterscheiden
Der glückliche Fund rettet der Forscherin wichtige Unterlagen.
Der Forscherin benennt die begünstigte Person. Die Unterlagen sind das Bewahrte; die Formulierung behauptet keine Lebensrettung.
Grammatik und Beugung
Retten wird ret·ten getrennt. Die Stammformen heißen rettet, rettete, hat gerettet. Die Formen du rettetest und ihr rettetet enthalten die tatsächlich nötigen wiederholten t-/e-Folgen.
Bei jemanden oder etwas retten steht das Akkusativobjekt für das Gerettete. Bei jemandem das Leben retten ist die Person Dativobjekt. Reflexiv heißt es ich rette mich und wir retten uns. Vor einer Gefahr enthält vor plus Dativ; in eine Hütte retten nennt ein Ziel mit Akkusativ.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | rette | rettete |
| du | rettest | rettetest |
| er/sie/es | rettet | rettete |
| wir | retten | retteten |
| ihr | rettet | rettetet |
| sie | retten | retteten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | habe gerettet | hatte gerettet |
| du | hast gerettet | hattest gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet | hatte gerettet |
| wir | haben gerettet | hatten gerettet |
| ihr | habt gerettet | hattet gerettet |
| sie | haben gerettet | hatten gerettet |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | werde retten | werde gerettet haben |
| du | wirst retten | wirst gerettet haben |
| er/sie/es | wird retten | wird gerettet haben |
| wir | werden retten | werden gerettet haben |
| ihr | werdet retten | werdet gerettet haben |
| sie | werden retten | werden gerettet haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | rette | rettete |
| du | rettest | rettetest |
| er/sie/es | rette | rettete |
| wir | retten | retteten |
| ihr | rettet | rettetet |
| sie | retten | retteten |
| Person | Konjunktiv I: Perfekt | Konjunktiv II: Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | habe gerettet | hätte gerettet |
| du | habest gerettet | hättest gerettet |
| er/sie/es | habe gerettet | hätte gerettet |
| wir | haben gerettet | hätten gerettet |
| ihr | habet gerettet | hättet gerettet |
| sie | haben gerettet | hätten gerettet |
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | rette! / rett! |
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
Redewendungen und feste Verbindungen
Sich vor etwas kaum noch retten können
Diese übertragene Verbindung bedeutet, mehr davon zu bekommen oder zu erleben, als einem lieb ist. Gemeint ist häufig eine als übermäßig empfundene Menge, keine wörtliche Gefahr.
Nach der Ankündigung kann sich der Verein vor Rückfragen kaum noch retten.
Das Bild hebt die Menge der Rückfragen hervor. Die Fragen selbst müssen weder feindlich noch gefährlich sein.