synchronisieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Lemma

synchronisieren

Wortart

Verb

Worttrennung

syn·chro·ni·sie·ren

Präsens

synchronisiert

Präteritum

synchronisierte

Partizip II

synchronisiert

Perfekt

hat synchronisiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

synchronisieren; zu synchronisieren

Trennbarkeit

nicht trennbar

Ergänzungen

etwas synchronisieren: Akkusativ; etwas mit etwas synchronisieren; auch sich synchronisieren

Gebrauch

Bei zeitlichen Abläufen, in Film und Technik; bei Daten für das Abgleichen von Beständen auf einen gemeinsamen Stand.

Definition · kurz erklärt

Synchronisieren bedeutet, Abläufe zeitlich aufeinander abzustimmen, einen Film mit einer passenden Sprachfassung zu versehen oder Datenbestände auf einen gemeinsamen Stand zu bringen.

Bedeutungen

1 Bild, Ton oder technische Abläufe zeitlich abstimmen

Synchronisieren bedeutet in der Technik, Vorgänge in einen übereinstimmenden zeitlichen Ablauf zu bringen. Maschinen können dadurch im gleichen Takt arbeiten. Bei Filmaufnahmen werden Bild und Ton so zugeordnet, dass das sichtbare Geschehen und das hörbare Geräusch zusammenpassen.

„Die Cutterin synchronisiert die Tonspur mit dem Bild, damit der hörbare Schlag genau auf die sichtbare Berührung trifft.“

Die beiden Spuren werden zeitlich aufeinander ausgerichtet. Mit dem Bild nennt den Bezugspunkt für die Tonspur.

2 Einen Film in einer anderen Sprache sprechen lassen

Bei einem fremdsprachigen Film kann synchronisieren bedeuten, die gesprochenen Texte durch eine Fassung in der eigenen Sprache zu ersetzen. Die neuen Sprechtexte sollen möglichst zu den sichtbaren Lippenbewegungen und zum zeitlichen Ablauf passen.

„Das Studio synchronisiert den französischen Film für ein deutschsprachiges Publikum.“

Hier geht es um die neue deutsche Sprachfassung. Der französische Film bleibt die bildliche Vorlage.

3 Arbeitsschritte zeitlich aufeinander abstimmen

Auch außerhalb technischer Anlagen kann man Abläufe synchronisieren. Die Beteiligten richten ihre Arbeit so aufeinander aus, dass die einzelnen Schritte zum passenden Zeitpunkt zusammenkommen.

„Die beiden Teams synchronisieren ihre Arbeitsabläufe: Sobald die Aufnahme endet, beginnt das andere Team mit dem Schnitt.“

Die Vereinbarung legt fest, wie die Schritte zeitlich ineinandergreifen. Die Tätigkeiten müssen dafür nicht zur gleichen Zeit beginnen.

4 Datenbestände auf einen gemeinsamen Stand bringen

In der Informationstechnik bedeutet synchronisieren auch, Daten auf verschiedenen Geräten oder an verschiedenen Speicherorten abzugleichen und auf einen übereinstimmenden Stand zu bringen. Änderungen werden dabei entsprechend dem verwendeten Verfahren übertragen.

„Die Anwendung synchronisiert den Kalender auf dem Laptop mit dem Kalender auf dem Telefon.“

Neue oder geänderte Termine werden zwischen den Kalenderbeständen abgeglichen. Dieser Gebrauch beschreibt den gemeinsamen Datenstand.

Andere Wörter für synchronisieren

Zeitlich abstimmen

Zeitlich aufeinander abstimmen erklärt den Gebrauch bei Maschinen und Arbeitsabläufen. „Die Teams stimmen ihre Arbeit ab“ kann auch Zuständigkeiten und Inhalte meinen. „Die Teams synchronisieren ihre Arbeitsabläufe“ hebt deren zeitliches Zusammenspiel hervor.

Daten abgleichen

Abgleichen kann zunächst das Vergleichen zweier Bestände bedeuten. „Die Mitarbeiterin gleicht die Listen ab“ lässt offen, ob sie die gefundenen Unterschiede auch übernimmt. „Die Anwendung synchronisiert die Listen“ bezeichnet hier den Abgleich mit dem Ziel eines gemeinsamen Datenstands.

Bei Filmen

Mit einer neuen Sprachfassung versehen erklärt den filmischen Sinn. Übersetzen beschreibt die Übertragung des Textes; synchronisieren umfasst in diesem Zusammenhang dessen gesprochene, zum Film passende Umsetzung.

Beispiele und Verwendung

Eine Ergänzung mit mit

„Die Technikerin synchronisiert den Lichtimpuls mit dem akustischen Signal.“

Den Lichtimpuls steht als Objekt im Akkusativ. Nach mit steht der Dativ dem akustischen Signal.

Sich synchronisieren

„Sobald die Verbindung steht, synchronisiert sich der Laptop mit dem Server.“

Das reflexive sich bezieht sich auf den Laptop. Der Satz beschreibt den Datenabgleich aus der Perspektive des beteiligten Geräts.

Wortfamilie

Das Adjektiv synchron bezeichnet bei zeitlichen Abläufen ein gleichzeitiges oder gleichlaufendes Geschehen. Das Verb synchronisieren benennt das Herstellen einer entsprechenden Abstimmung. Synchronisierung bezeichnet den Vorgang, etwa „die Synchronisierung von Bild und Ton“.

Grammatik und Beugung

Die Stammformen sind synchronisiert – synchronisierte – hat synchronisiert. Das Verb wird schwach gebeugt, ist nicht trennbar und bildet sein Partizip II ohne ge-. Das synchronisierte Objekt steht im Akkusativ; ein Bezugspunkt kann mit mit und Dativ ergänzt werden.

Beim reflexiven Gebrauch kommen die passenden Pronomen hinzu, etwa die Geräte synchronisieren sich. Die Tabellen zeigen die Grundformen ohne diese Ergänzung. Die Aufforderung an eine Person lautet synchronisier oder synchronisiere. Die Worttrennung ist syn·chro·ni·sie·ren.

Herkunft

Synchronisieren ist eine Verbbildung zu synchron mit der Endung -isieren. Die Wortfamilie geht auf griechisch sýn, „zusammen“, und chrónos, „Zeit“, zurück. Diese Bestandteile erklären besonders die Bedeutung der zeitlichen Abstimmung.