tachinieren
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- tachinieren
- Worttrennung
- ta·chi·nie·ren
- Präsens
- er tachiniert
- Präteritum
- er tachinierte
- Partizip II
- tachiniert
- Hilfsverb
- haben
Österreichisch umgangssprachlich; häufig als Vorwurf verwendet.
Definition · kurz erklärt
Tachinieren ist ein österreichisches umgangssprachliches Wort für untätiges Herumstehen oder Faulenzen, besonders während der Arbeitszeit. Es kann auch bedeuten, eine Krankheit oder Arbeitsunfähigkeit vorzutäuschen. Beide Verwendungen können einen deutlichen Vorwurf enthalten.
Bedeutungen
Bedeutung 1: Untätig bleiben oder faulenzen
Wer im gemeinten Sinn tachiniert, tut trotz anstehender Arbeit nichts oder drückt sich vor der Tätigkeit. Ob dieses Urteil gerechtfertigt ist, muss eine Beschreibung des tatsächlichen Verhaltens zeigen. Bloßes Warten kann einen anderen Grund haben.
Der Vorarbeiter wirft der Romanfigur vor, sie tachiniere seit dem Morgen, während die anderen Kisten tragen.
Der Satz kennzeichnet einen Vorwurf. Die Figur könnte im weiteren Text etwa einen anderen Auftrag nennen.
Bedeutung 2: Eine Arbeitsunfähigkeit vortäuschen
Tachinieren kann auch das Simulieren einer Krankheit oder Arbeitsunfähigkeit bezeichnen. Gemeint ist dann ein Täuschungsvorwurf, nicht eine tatsächlich bestehende Erkrankung. Die beiden Sachverhalte dürfen nicht gleichgesetzt werden.
In dem österreichisch gefärbten Dialog bestreitet die Figur, während ihrer Abwesenheit tachiniert zu haben.
Bestreitet zeigt den ungeklärten Vorwurf. Eine bloße Abwesenheit belegt keine Simulation.
Synonyme: andere Wörter für tachinieren
Beim Nichtarbeiten
faulenzen · untätig herumstehen · sich vor Arbeit drücken
Faulenzen kann auch eine völlig legitime Freizeitpause beschreiben. Sich vor Arbeit drücken enthält wie tachinieren einen Vorwurf des Ausweichens. Untätig herumstehen benennt zunächst das sichtbare Verhalten.
„Nach Feierabend faulenzt er“ ist nicht gleichbedeutend mit „Während der Arbeit tachiniert er“.
Beim Vortäuschen
Arbeitsunfähigkeit simulieren · eine Krankheit vortäuschen
Diese Umschreibungen benennen die behauptete Täuschung ausdrücklich. Krank sein wäre kein Ersatz, weil es gerade eine tatsächliche Erkrankung beschreibt.
„Sie wirft ihm vor, eine Krankheit vorzutäuschen“ gibt den Vorwurfscharakter genauer wieder als „Er ist krank“.
Beispiele und Verwendung
Eine regionale Figurenrede verstehen
Die Erzählung verwendet tachinieren nur in den Gesprächen der österreichischen Figuren.
Das Wort kann zur örtlichen Färbung beitragen. In einer überregionalen Inhaltsangabe kann eine passende Umschreibung verständlicher sein.
Eine Tätigkeit konkret beschreiben
Der Bericht nennt eine halbe Stunde Warten auf Material; die Figur bezeichnet das ungeduldig als Tachinieren.
Sachbeschreibung und Bewertung sind getrennt. Das Warten kann durch die Organisation verursacht sein und muss kein absichtliches Drücken vor der Arbeit sein.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Formen lauten tachiniert – tachinierte – hat tachiniert. Die Worttrennung ist ta·chi·nie·ren.
Das Partizip II lautet tachiniert, ohne ge. Das Perfekt verwendet haben. Das Verb wird gewöhnlich ohne direktes Akkusativobjekt gebraucht.
In „Sie hat tachiniert“ ist tachiniert das Partizip. In „Das Tachinieren wird ihm vorgeworfen“ ist der Infinitiv substantiviert und wird großgeschrieben.
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich tachiniere | ich tachinierte | ich habe tachiniert |
| du | du tachinierst | du tachiniertest | du hast tachiniert |
| er/sie/es | er/sie/es tachiniert | er/sie/es tachinierte | er/sie/es hat tachiniert |
| wir | wir tachinieren | wir tachinierten | wir haben tachiniert |
| ihr | ihr tachiniert | ihr tachiniertet | ihr habt tachiniert |
| sie | sie tachinieren | sie tachinierten | sie haben tachiniert |
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte tachiniert | ich werde tachinieren | ich werde tachiniert haben |
| du | du hattest tachiniert | du wirst tachinieren | du wirst tachiniert haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte tachiniert | er/sie/es wird tachinieren | er/sie/es wird tachiniert haben |
| wir | wir hatten tachiniert | wir werden tachinieren | wir werden tachiniert haben |
| ihr | ihr hattet tachiniert | ihr werdet tachinieren | ihr werdet tachiniert haben |
| sie | sie hatten tachiniert | sie werden tachinieren | sie werden tachiniert haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich tachiniere | ich tachinierte |
| du | du tachinierest | du tachiniertest |
| er/sie/es | er/sie/es tachiniere | er/sie/es tachinierte |
| wir | wir tachinieren | wir tachinierten |
| ihr | ihr tachinieret | ihr tachiniertet |
| sie | sie tachinieren | sie tachinierten |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | tachiniere! |
| ihr | tachiniert! |
| Sie | tachinieren Sie! |