traktieren
Form & Grammatik
- Stichwort
- traktieren
- Wortart
- Verb
- Worttrennung
- trak·tie·ren
- Präsens
- er traktiert
- Präteritum
- er traktierte
- Partizip II
- traktiert
- Perfekt
- hat traktiert
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
- Gebrauch
- Unangenehmes Behandeln; reichlich bewirten ist veraltend. Umgangssprachlich auch: ich traktier. Imperativ: traktiere oder traktier.
- Ergänzungen
- jemanden oder etwas traktieren (Akkusativ); jemanden mit etwas traktieren (mit + Dativ)
- Reflexiver Gebrauch
- nicht reflexiv
Definition · kurz erklärt
Traktieren bedeutet, jemanden oder etwas grob beziehungsweise unangenehm zu behandeln oder jemanden mit etwas zu bedrängen. Veraltend kann es außerdem heißen, reichlich Speisen und Getränke anzubieten.
Bedeutungen
Grob oder unangenehm auf jemanden oder etwas einwirken
Traktieren kann eine rücksichtslose körperliche Behandlung oder groben Umgang mit einer Sache bezeichnen. Wie stark die Einwirkung ist, ergibt sich aus der Handlung und ihren Folgen. Das Wort enthält bereits eine negative Bewertung.
Die Figur traktiert die klemmende Schublade mit heftigen Schlägen.
Das Beispiel beschreibt einen groben Umgang mit einem Gegenstand. Es behauptet nicht, dass die Schublade dadurch repariert wird.
Mit Worten oder Anforderungen belästigen
Jemand kann einen anderen mit Fragen, Vorwürfen oder dauernden Forderungen traktieren. Dann steht die anhaltende, als unangenehm bewertete Einwirkung im Vordergrund. Die einzelne Frage muss dabei für sich genommen nicht anstößig sein.
Noch vor der Begrüßung traktiert der Besucher sie mit immer neuen Vorwürfen.
Die Häufung und der Zeitpunkt erklären die negative Bewertung. Der Satz sagt nicht, ob einzelne Vorwürfe zutreffen.
Veraltend: reichlich bewirten
In älterem Sprachgebrauch kann traktieren heißen, jemanden großzügig mit Speisen oder Getränken zu versorgen. Diese Bedeutung ist von der heute naheliegenden unangenehmen Behandlung zu unterscheiden.
In einer Erzählung älteren Tons traktiert die Wirtin die Gäste mit Kuchen und warmen Getränken.
Hier steht das reichliche Bewirten im Mittelpunkt. Für eine heutige sachliche Beschreibung ist bewirten die leichter verständliche Wahl.
Andere Wörter für traktieren
Bei unangenehmer Behandlung
grob behandeln · bedrängen · zusetzen
Bedrängen kann körperlichen oder sprachlichen Druck benennen. Traktieren stellt die unangenehme Behandlung oft besonders anschaulich dar. Bei einem Gegenstand passt die Umschreibung grob behandeln besser als bedrängen.
„Sie traktiert ihn mit Fragen“ entspricht etwa „Sie setzt ihm mit immer neuen Fragen zu“.
Beim älteren Bewirten
bewirten · reichlich versorgen · auftischen
Diese Wörter erklären die ältere Bedeutung. Auftischen nennt besonders das Bereitstellen von Essen und kann andere bildliche Bedeutungen haben. Die ältere Lesart von traktieren lässt sich nicht auf jeden heutigen Satz übertragen.
„Die Gastgeber traktierten die Gäste mit Gebäck“ meint im älteren Bewirtungsgebrauch eine Versorgung, nicht automatisch eine Belästigung.
Beispiele und Verwendung
Die Einwirkung konkret machen
Er traktiert die Tür mit dem schweren Gegenstand, statt zunächst nach dem Grund des Klemmens zu sehen.
Der schwere Gegenstand und das Schlagen machen den groben Umgang anschaulich. Ob sich die Tür dadurch öffnet, bleibt im Satz offen.
Die historische Lesart prüfen
Der Satz erwähnt ein reichliches Mahl und anschließend die zufrieden aufbrechenden Gäste; traktieren kann hier bewirten meinen.
Der weitere Text stützt die ältere Lesart. Ein einzelnes Wort ohne Zusammenhang wäre für diese Entscheidung zu wenig.
Wortfamilie
Das Substantiv Traktierung bezeichnet das Traktieren oder das Traktiertwerden. Das Verb beschreibt die Handlung, das Nomen benennt den Vorgang.
„Die Figur traktiert ihn mit Vorwürfen.“ – „Die Traktierung mit Vorwürfen dauert an.“ Der erste Satz stellt die handelnde Figur heraus, der zweite rückt den belastenden Vorgang in den Vordergrund.
Grammatik und Beugung
Das schwache Verb bildet traktiert, traktierte, hat traktiert. Es ist nicht trennbar und erhält kein ge- im Partizip II. Die betroffene Person oder Sache steht im Akkusativ. In jemanden mit Fragen traktieren gehört mit Fragen zu einer mit-Gruppe im Dativ.
| Person | Präsens |
|---|---|
| ich | ich traktiere |
| du | du traktierst |
| er/sie/es | er/sie/es traktiert |
| wir | wir traktieren |
| ihr | ihr traktiert |
| sie | sie traktieren |
| Person | Präteritum |
|---|---|
| ich | ich traktierte |
| du | du traktiertest |
| er/sie/es | er/sie/es traktierte |
| wir | wir traktierten |
| ihr | ihr traktiertet |
| sie | sie traktierten |
| Person | Perfekt |
|---|---|
| ich | ich habe traktiert |
| du | du hast traktiert |
| er/sie/es | er/sie/es hat traktiert |
| wir | wir haben traktiert |
| ihr | ihr habt traktiert |
| sie | sie haben traktiert |
| Person | Plusquamperfekt |
|---|---|
| ich | ich hatte traktiert |
| du | du hattest traktiert |
| er/sie/es | er/sie/es hatte traktiert |
| wir | wir hatten traktiert |
| ihr | ihr hattet traktiert |
| sie | sie hatten traktiert |
| Person | Futur I |
|---|---|
| ich | ich werde traktieren |
| du | du wirst traktieren |
| er/sie/es | er/sie/es wird traktieren |
| wir | wir werden traktieren |
| ihr | ihr werdet traktieren |
| sie | sie werden traktieren |
| Person | Futur II |
|---|---|
| ich | ich werde traktiert haben |
| du | du wirst traktiert haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird traktiert haben |
| wir | wir werden traktiert haben |
| ihr | ihr werdet traktiert haben |
| sie | sie werden traktiert haben |
| Person | Konjunktiv I |
|---|---|
| ich | ich traktiere |
| du | du traktierest |
| er/sie/es | er/sie/es traktiere |
| wir | wir traktieren |
| ihr | ihr traktieret |
| sie | sie traktieren |
| Person | Konjunktiv II |
|---|---|
| ich | ich traktierte |
| du | du traktiertest |
| er/sie/es | er/sie/es traktierte |
| wir | wir traktierten |
| ihr | ihr traktiertet |
| sie | sie traktierten |
| Person | Imperativ |
|---|---|
| du | traktiere! |
| ihr | traktiert! |
| Sie | traktieren Sie! |
| Form | Infinite Formen |
|---|---|
| Infinitiv | traktieren |
| Infinitiv Perfekt | traktiert haben |
| zu-Infinitiv | zu traktieren |
| zu-Infinitiv Perfekt | traktiert zu haben |
| Partizip I | traktierend |
| Partizip II | traktiert |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | ich habe traktiert |
| du | du habest traktiert |
| er/sie/es | er/sie/es habe traktiert |
| wir | wir haben traktiert |
| ihr | ihr habet traktiert |
| sie | sie haben traktiert |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | ich werde traktieren |
| du | du werdest traktieren |
| er/sie/es | er/sie/es werde traktieren |
| wir | wir werden traktieren |
| ihr | ihr werdet traktieren |
| sie | sie werden traktieren |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | ich werde traktiert haben |
| du | du werdest traktiert haben |
| er/sie/es | er/sie/es werde traktiert haben |
| wir | wir werden traktiert haben |
| ihr | ihr werdet traktiert haben |
| sie | sie werden traktiert haben |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | ich hätte traktiert |
| du | du hättest traktiert |
| er/sie/es | er/sie/es hätte traktiert |
| wir | wir hätten traktiert |
| ihr | ihr hättet traktiert |
| sie | sie hätten traktiert |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | ich würde traktieren |
| du | du würdest traktieren |
| er/sie/es | er/sie/es würde traktieren |
| wir | wir würden traktieren |
| ihr | ihr würdet traktieren |
| sie | sie würden traktieren |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | ich würde traktiert haben |
| du | du würdest traktiert haben |
| er/sie/es | er/sie/es würde traktiert haben |
| wir | wir würden traktiert haben |
| ihr | ihr würdet traktiert haben |
| sie | sie würden traktiert haben |
Die würde-Form beschreibt je nach Zusammenhang eine gedachte oder bedingte Handlung. Die gemeinsame Aufforderung lautet traktieren wir! Der kurze Imperativ traktier! steht neben traktiere!.
Herkunft
Das Verb geht auf lateinisch tractare zurück, behandeln oder bearbeiten. Diese Bildung gehört zu trahere, ziehen.