transkribieren

Form & Grammatik

VerbFremdwort

Lemma

transkribieren

Wortart

Verb

Worttrennung

tran·skri·bie·ren

Präsens

transkribiert

Präteritum

transkribierte

Partizip II

transkribiert

Perfekt

hat transkribiert

Hilfsverb

haben

Infinitiv

transkribieren; zu transkribieren

Trennbarkeit

nicht trennbar

Ergänzungen

etwas transkribieren: Akkusativ; etwa ein Gespräch in Schrift transkribieren

Gebrauch

Fachsprachlich beim Verschriftlichen, bei Schrift- und Lautübertragung, in Musik und Biologie. Die jeweilige Art der Übertragung ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Definition · kurz erklärt

Transkribieren bedeutet, Sprache, Schrift oder Musik in eine andere schriftliche beziehungsweise musikalische Form zu bringen. In der Biologie bezeichnet es das Umschreiben von DNA-Information in RNA.

Bedeutungen

1 Gesprochene Sprache schriftlich festhalten

Ein Gespräch, Interview oder Vortrag wird transkribiert, wenn das Gesprochene in Schrift wiedergegeben wird. Je nach Zweck werden auch Pausen, Betonungen oder andere hörbare Merkmale vermerkt. Welche Einzelheiten dazugehören, bestimmt das verwendete Transkriptionssystem.

„Für die Auswertung transkribiert Leila das Interview und kennzeichnet längere Gesprächspausen.“

Leila hält die gesprochenen Äußerungen schriftlich fest. Die zusätzlichen Pausenzeichen machen einen Teil des Gesprächsverlaufs sichtbar.

2 Eine Schrift oder Lautung wiedergeben

Sprachwissenschaftlich kann transkribieren die annähernd lautgetreue Wiedergabe von Wörtern aus einer anderen Schrift bezeichnen. Auch das Aufzeichnen einer Aussprache in Lautschrift heißt so. Im Mittelpunkt steht die Lautgestalt des Wortes.

„Im Aussprachekurs transkribiert die Gruppe dasselbe Wort so, wie die beiden Sprecher es aussprechen.“

Die Lautschrift hält hier Unterschiede der Aussprache fest. Die Wortbedeutung wird dabei nicht in eine andere Sprache übersetzt.

3 Musik bearbeiten oder nach Gehör notieren

In der Musik kann man ein Werk für eine andere Besetzung bearbeiten: Ein Orchesterstück wird beispielsweise für Klavier transkribiert. Das Verb bezeichnet außerdem das Übertragen gehörter Musik in Notenschrift.

„Mira transkribiert das aufgenommene Flötensolo und trägt die gehörten Töne in ein Notensystem ein.“

Hier entsteht eine schriftliche Fassung der gehörten Musik. In „Sie transkribiert das Stück für zwei Gitarren“ würde dagegen die Bearbeitung für andere Instrumente im Vordergrund stehen.

4 DNA-Information in RNA umschreiben

In der Biologie bezeichnet transkribieren das Herstellen einer RNA-Kopie anhand einer DNA-Sequenz. Bei der Bildung von Boten-RNA wird damit Information für die spätere Herstellung eines Proteins bereitgestellt.

„Die Abbildung zeigt, wie ein Abschnitt der DNA in RNA transkribiert wird.“

Das Verb benennt den Schritt von der DNA-Vorlage zur RNA. Die spätere Umsetzung der Boten-RNA in ein Protein ist ein weiterer Vorgang.

Andere Wörter für transkribieren

Verschriftlichen und aufschreiben

Verschriftlichen passt, wenn Gesprochenes zu einem schriftlichen Text wird. Aufschreiben ist allgemeiner: „Sie schreibt ihre Gedanken auf“ setzt keine zuvor gesprochene Vorlage voraus. „Sie transkribiert das Interview“ bezeichnet dagegen die Wiedergabe eines Gesprächs.

Übertragen und übersetzen

Übertragen umfasst viele Wechsel zwischen Medien, Formen und Sprachen. Transkribieren benennt bestimmte Arten dieses Wechsels genauer. „Sie transkribiert das Gespräch“ kann einen Text in derselben Sprache ergeben; „sie übersetzt das Gespräch“ nennt einen Wechsel der Sprache.

Beispiele und Verwendung

Das Verfahren angeben

„Wir transkribieren die Aufnahme nach einem gemeinsamen Zeichensystem.“

Die Ergänzung erklärt, wie die schriftlichen Fassungen vergleichbar werden. Ein festgelegtes System kann zum Beispiel bestimmen, wie Unterbrechungen und Pausen notiert werden.

Die Vorlage nennen

„Jonas hat zunächst nur die ersten zwei Minuten der Aufnahme transkribiert.“

Die Angabe die ersten zwei Minuten begrenzt den bearbeiteten Ausschnitt. Das Akkusativobjekt bezeichnet hier den Inhalt, der schriftlich wiedergegeben wurde.

Wortfamilie

Das Nomen Transkription bezeichnet den entsprechenden Übertragungsvorgang. Ein Transkript bezeichnet einen transkribierten Text: „Das Transkript des Interviews liegt neben der Tonaufnahme.“

Grammatik und Beugung

Die Stammformen lauten transkribiert – transkribierte – hat transkribiert. Das Verb wird schwach gebeugt und ist nicht trennbar. Das Partizip II lautet transkribiert, ohne ge-. Die Vorlage steht im Akkusativ; eine Ergänzung mit in kann die Zielform nennen.

Der Infinitiv mit zu lautet zu transkribieren. An eine Person richten sich die Aufforderungen transkribier und transkribiere. Die Worttrennung lautet tran·skri·bie·ren.

Herkunft

Das Verb geht auf lateinisch transcribere zurück, „schriftlich übertragen“. Darin verbinden sich trans, „hinüber“, und scribere, „schreiben“.