überlassen
Form & Grammatik
- Stichwort
- überlassen
- Worttrennung
- über·las·sen
- Präsens
- überlässt; landschaftlich trennbar: lässt über
- Präteritum
- überließ; ließ über
- Partizip II
- überlassen; landschaftlich: übergelassen
- Perfekt
- hat überlassen; landschaftlich: hat übergelassen
- Hilfsverb
- haben
- Infinitiv
- überlassen
- Trennbarkeit
- gewöhnlich untrennbar; landschaftliches übrig lassen trennbar
- Kasus
- jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) überlassen
Lässt über – hat übergelassen bedeutet landschaftlich übrig lassen.
Reflexiver Gebrauch: sich (Akkusativ) einem Gefühl (Dativ) überlassen
Definition · kurz erklärt
Überlassen heißt, jemandem etwas zur Verfügung zu stellen, in Obhut zu geben oder eine Entscheidung zu lassen. Sich einem Gefühl überlassen bedeutet, sich ihm hinzugeben. Gewöhnlich bleibt das Verb zusammen: hat überlassen. Landschaftliches lässt über – hat übergelassen meint dagegen übrig lassen.
Bedeutungen
1 Etwas anderen zur Verfügung stellen
Wer jemandem eine Sache überlässt, verzichtet zugunsten dieser Person auf ihren Gebrauch oder Nutzen. Die Überlassung kann vorübergehend oder dauerhaft sein und muss nicht kostenlos erfolgen.
„Für die Probenwoche überlässt die Schule der Gruppe einen Raum.“
Die Gruppe darf den Raum nutzen. Sie wird dadurch nicht zur Eigentümerin des Gebäudes.
2 In die Obhut einer Person geben
Eine Person oder Sache kann zur Betreuung oder Aufbewahrung überlassen werden. Das nennt eine Verantwortungszuordnung, aber nicht von selbst alle Einzelheiten der Aufgabe.
„Während der Reise überlässt sie die Pflege der Pflanzen ihrer Nachbarin.“
Die Nachbarin übernimmt diese Betreuung. Der Satz erlaubt nicht automatisch jede beliebige Veränderung an Wohnung oder Garten.
3 Eine Handlung oder Entscheidung anderen lassen
Jemandem etwas überlassen kann bedeuten, die Ausführung oder Entscheidung nicht selbst zu übernehmen und sich nicht einzumischen.
„Die Leiterin überlässt der Gruppe, welches Gedicht sie vorträgt.“
Die Gruppe kann innerhalb der genannten Aufgabe wählen. Das ist keine allgemeine Freiheit von allen Regeln der Veranstaltung.
4 Jemanden oder etwas ungeschützt lassen
Überlassen kann bedeuten, jemanden einer belastenden Lage oder eine Sache einem schädlichen Einfluss preiszugeben. Häufig steht diese Lage oder der Einfluss im Dativ.
„Der Roman schildert, wie das verlassene Haus dem Verfall überlassen wird.“
Das Haus wird nicht weiter erhalten. Der Satz nennt weder eine neue Eigentümerin noch einen Verkauf.
5 Sich einem Gefühl hingeben
Sich einem Gefühl oder Gedanken überlassen heißt, sich ganz davon beherrschen zu lassen beziehungsweise sich ihm hinzugeben. Das Reflexivpronomen bezeichnet die betroffene Person.
„Die Figur überlässt sich für einen Augenblick ihren Erinnerungen.“
Die Erinnerungen nehmen ihre Aufmerksamkeit ein. Ob sie anschließend handelt, muss die Erzählung weiter zeigen.
6 Landschaftlich: etwas übrig lassen
Ein betontes trennbares Verb überlassen bedeutet landschaftlich, etwas nicht vollständig zu verbrauchen, damit es übrig bleibt. Sein Partizip lautet übergelassen.
„In der regional gefärbten Figurenrede heißt es: Du hast mir noch ein Stück Kuchen übergelassen.“
Es bleibt ein Anteil übrig. Hat übergelassen ist nicht die gewöhnliche Partizipform für das Bereitstellen eines Raums.
überlassen: Synonyme und andere Wörter
Überlassen oder anvertrauen?
Anvertrauen hebt das Vertrauen in den Empfänger und dessen Umgang mit einer Sache oder Mitteilung hervor. Überlassen ist weiter und muss keine besondere Vertrauensbeziehung behaupten.
Wer eine Aufgabe überlässt, gibt sie ab oder lässt sie ausführen. Anvertrauen fügt den Blick auf das entgegengebrachte Vertrauen hinzu.
„Sie überlässt ihm die Unterlagen.“ – „Sie vertraut ihm die Unterlagen an.“ Die zweite Fassung betont zusätzlich das Vertrauen.
Überlassen, schenken oder verkaufen?
Überlassen legt allein nicht fest, ob eine Sache kostenlos, gegen Bezahlung oder nur zur vorübergehenden Nutzung weitergegeben wird.
Die Bedingungen müssen im Text stehen. Jemandem ein Auto billig überlassen ist keine sichere Umschreibung für schenken.
„Sie überlässt der Gruppe das Gerät für den Nachmittag“ benennt eine begrenzte Nutzung. „Sie schenkt der Gruppe das Gerät“ stellt eine andere Art der Übergabe dar.
Sich überlassen oder sich selbst überlassen?
Sich einem Gefühl überlassen bezeichnet das eigene Sichhingeben. Jemanden sich selbst überlassen heißt dagegen, die Person allein oder ohne Aufsicht zu lassen.
Die Ergänzungen entscheiden darüber, wer handelt und welche Art von Verantwortung oder innerem Erleben gemeint ist.
„Sie überlässt sich ihren Gedanken“ beschreibt ihre Aufmerksamkeit. „Man überlässt sie sich selbst“ beschreibt den ausbleibenden Beistand anderer.
Beispiele und Verwendung
Eine begrenzte Entscheidung nennen
„Die Reihenfolge bleibt euch überlassen; die vereinbarte Gesamtdauer gilt weiter.“
Die Wahlmöglichkeit betrifft nur die Reihenfolge. Die zweite Aussage erhält die übrige Rahmenbedingung ausdrücklich.
Eine Übergabe nicht als Schenkung ausgeben
„Sie hat ihm den Raum bis Freitag überlassen.“
Die Frist begrenzt die Nutzung. Der Satz begründet keine dauerhafte Eigentumsübertragung.
Grammatik und Beugung
Die Worttrennung lautet über·las·sen. Beide Verben sind stark und bilden das Perfekt mit haben. Das gewöhnliche untrennbare Verb heißt überlässt – überließ – hat überlassen. Sein Konjunktiv II lautet überließe, sein zu-Infinitiv zu überlassen.
Beim Übergeben oder Entscheidenlassen steht die empfangende Person gewöhnlich im Dativ, die Sache im Akkusativ: jemandem den Raum, die Entscheidung überlassen. Bei sich einem Gefühl überlassen ist das Reflexivpronomen Akkusativ: ich überlasse mich dem Eindruck.
Das landschaftliche trennbare Verb heißt lässt über – ließ über – hat übergelassen. Der Konjunktiv II lautet ließe über und der zu-Infinitiv überzulassen. Die Tabellen führen die beiden tatsächlichen Reihen getrennt. Übergelassen ist keine freie Formvariante für alle gewöhnlichen Verwendungen.
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | ich überlasse | ich überließ | ich habe überlassen | ich hatte überlassen | ich werde überlassen | ich werde überlassen haben |
| du | du überlässt | du überließest / du überließt | du hast überlassen | du hattest überlassen | du wirst überlassen | du wirst überlassen haben |
| er/sie/es | er/sie/es überlässt | er/sie/es überließ | er/sie/es hat überlassen | er/sie/es hatte überlassen | er/sie/es wird überlassen | er/sie/es wird überlassen haben |
| wir | wir überlassen | wir überließen | wir haben überlassen | wir hatten überlassen | wir werden überlassen | wir werden überlassen haben |
| ihr | ihr überlasst | ihr überließt | ihr habt überlassen | ihr hattet überlassen | ihr werdet überlassen | ihr werdet überlassen haben |
| sie | sie überlassen | sie überließen | sie haben überlassen | sie hatten überlassen | sie werden überlassen | sie werden überlassen haben |
| Person | Gegenwart | Vergangenheit | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|---|
| ich | ich überlasse | ich habe überlassen | ich werde überlassen | ich werde überlassen haben |
| du | du überlassest | du habest überlassen | du werdest überlassen | du werdest überlassen haben |
| er/sie/es | er/sie/es überlasse | er/sie/es habe überlassen | er/sie/es werde überlassen | er/sie/es werde überlassen haben |
| wir | wir überlassen | wir haben überlassen | wir werden überlassen | wir werden überlassen haben |
| ihr | ihr überlasset | ihr habet überlassen | ihr werdet überlassen | ihr werdet überlassen haben |
| sie | sie überlassen | sie haben überlassen | sie werden überlassen | sie werden überlassen haben |
| Person | Gegenwart | Vergangenheit | würde-Form | würde-Form der Vergangenheit |
|---|---|---|---|---|
| ich | ich überließe | ich hätte überlassen | ich würde überlassen | ich würde überlassen haben |
| du | du überließest | du hättest überlassen | du würdest überlassen | du würdest überlassen haben |
| er/sie/es | er/sie/es überließe | er/sie/es hätte überlassen | er/sie/es würde überlassen | er/sie/es würde überlassen haben |
| wir | wir überließen | wir hätten überlassen | wir würden überlassen | wir würden überlassen haben |
| ihr | ihr überließet | ihr hättet überlassen | ihr würdet überlassen | ihr würdet überlassen haben |
| sie | sie überließen | sie hätten überlassen | sie würden überlassen | sie würden überlassen haben |
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | ich lasse über | ich ließ über | ich habe übergelassen | ich hatte übergelassen | ich werde überlassen | ich werde übergelassen haben |
| du | du lässt über | du ließest über / du ließt über | du hast übergelassen | du hattest übergelassen | du wirst überlassen | du wirst übergelassen haben |
| er/sie/es | er/sie/es lässt über | er/sie/es ließ über | er/sie/es hat übergelassen | er/sie/es hatte übergelassen | er/sie/es wird überlassen | er/sie/es wird übergelassen haben |
| wir | wir lassen über | wir ließen über | wir haben übergelassen | wir hatten übergelassen | wir werden überlassen | wir werden übergelassen haben |
| ihr | ihr lasst über | ihr ließt über | ihr habt übergelassen | ihr hattet übergelassen | ihr werdet überlassen | ihr werdet übergelassen haben |
| sie | sie lassen über | sie ließen über | sie haben übergelassen | sie hatten übergelassen | sie werden überlassen | sie werden übergelassen haben |
| Person | Gegenwart | Vergangenheit | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|---|
| ich | ich lasse über | ich habe übergelassen | ich werde überlassen | ich werde übergelassen haben |
| du | du lassest über | du habest übergelassen | du werdest überlassen | du werdest übergelassen haben |
| er/sie/es | er/sie/es lasse über | er/sie/es habe übergelassen | er/sie/es werde überlassen | er/sie/es werde übergelassen haben |
| wir | wir lassen über | wir haben übergelassen | wir werden überlassen | wir werden übergelassen haben |
| ihr | ihr lasset über | ihr habet übergelassen | ihr werdet überlassen | ihr werdet übergelassen haben |
| sie | sie lassen über | sie haben übergelassen | sie werden überlassen | sie werden übergelassen haben |
| Person | Gegenwart | Vergangenheit | würde-Form | würde-Form der Vergangenheit |
|---|---|---|---|---|
| ich | ich ließe über | ich hätte übergelassen | ich würde überlassen | ich würde übergelassen haben |
| du | du ließest über | du hättest übergelassen | du würdest überlassen | du würdest übergelassen haben |
| er/sie/es | er/sie/es ließe über | er/sie/es hätte übergelassen | er/sie/es würde überlassen | er/sie/es würde übergelassen haben |
| wir | wir ließen über | wir hätten übergelassen | wir würden überlassen | wir würden übergelassen haben |
| ihr | ihr ließet über | ihr hättet übergelassen | ihr würdet überlassen | ihr würdet übergelassen haben |
| sie | sie ließen über | sie hätten übergelassen | sie würden überlassen | sie würden übergelassen haben |
| Formtyp/Anrede | Form |
|---|---|
| Infinitiv | überlassen |
| untrennbar: zu-Infinitiv | zu überlassen |
| landschaftlich trennbar: zu-Infinitiv | überzulassen |
| Partizip I | überlassend |
| untrennbar: Partizip II | überlassen |
| landschaftlich: Partizip II | übergelassen |
| untrennbar: Infinitiv Perfekt | überlassen haben |
| landschaftlich: Infinitiv Perfekt | übergelassen haben |
| Formtyp/Anrede | Form |
|---|---|
| untrennbar: du | überlass! / überlasse! |
| untrennbar: ihr | überlasst! |
| untrennbar: Sie | überlassen Sie! |
| landschaftlich: du | lass über! / lasse über! |
| landschaftlich: ihr | lasst über! |
| landschaftlich: Sie | lassen Sie über! |
Jemanden sich selbst überlassen
Die Verbindung heißt, jemanden allein oder ohne weitere Aufsicht beziehungsweise Unterstützung zu lassen. „Die Neuen werden mit der ungeklärten Aufgabe sich selbst überlassen.“ Hier betont die Formulierung den fehlenden Beistand. Ob selbstständiges Arbeiten andernorts gewünscht und passend wäre, entscheidet der Zusammenhang.
Nichts dem Zufall überlassen
Wer nichts dem Zufall überlassen möchte, will den Ablauf sorgfältig planen oder kontrollieren. „Bei der Vorbereitung möchte sie nichts dem Zufall überlassen und prüft den Zeitplan noch einmal.“ Das Beispiel zeigt eine Absicht und einen konkreten Prüfschritt, keine Garantie gegen jeden unvorhergesehenen Zwischenfall.