übertreten

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: übertreten
Worttrennung: über·tre·ten
Präsens: tritt über (trennbar) / übertritt (untrennbar)
Präteritum: trat über / übertrat
Partizip II: übergetreten (trennbar) / übertreten (untrennbar)
Perfekt: ist/hat übergetreten; hat übertreten nach Lesart
Hilfsverb: trennbar: sein, im Sport auch haben; untrennbar: haben
Infinitiv: übertreten
Trennbarkeit: trennbar: überzutreten; untrennbar: zu übertreten
Kasus: eine Vorschrift/Grenze (Akkusativ) übertreten; sich (Dativ) den Fuß übertreten; zu einer Gemeinschaft (Dativ)

Zwei gleich geschriebene Verben mit getrennten Partizipien. Lebensabschnittswechsel besonders österreichisch; Fußverletzung regional.

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Übertreten hat zwei grammatisch verschiedene Verwendungen. Trennbar heißt es unter anderem eine Markierung überschreiten, über die Ufer treten oder zu einer anderen Gemeinschaft wechseln: tritt über, ist übergetreten. Untrennbar kann es eine Grenze überschreiten oder gegen eine Vorschrift verstoßen heißen: übertritt, hat übertreten.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

1 Im Sport über eine Markierung treten

Beim trennbaren Verb tritt der Fuß über eine maßgebliche Markierung hinaus. Welche Folge das für eine Wertung hat, bestimmt die jeweilige Sportregel. Für diese Verwendung sind haben und sein im Perfekt belegt.

„Beim Übungssprung hat die Schülerin an der Absprunglinie übergetreten.“

Der Satz nennt die Bewegung über die Linie. Die genaue Wertung muss aus der geltenden Regel hervorgehen; sie steckt nicht vollständig im Verb.

2 Von einem Gewässer: über die Ufer treten

Trennbares übertreten kann von einem Fluss oder Bach gesagt werden, dessen Wasser über das Ufer hinausgelangt. Das Perfekt wird mit sein gebildet.

„Nach dem anhaltenden Regen ist der Bach an der niedrigen Uferstelle übergetreten.“

Wasser gelangt aus seinem bisherigen Bereich heraus. Ein bestimmter Schaden oder eine konkrete statistische Häufigkeit folgt daraus allein noch nicht.

3 An einen anderen Ort oder in einen anderen Bereich gelangen

Das trennbare Verb kann einen Übergang in einen anderen Bereich bezeichnen. Eine Ergänzung macht Ausgangs- oder Zielbereich kenntlich. Auch hier steht im Perfekt sein.

„In der Versuchsbeschreibung treten Teilchen aus der Flüssigkeit in den darüberliegenden Raum über.“

Der Satz beschreibt einen Bereichswechsel. Welche Stoffe und Bedingungen gemeint sind, erklärt erst der fachliche Zusammenhang.

4 In einen neuen Lebensabschnitt eintreten

Besonders österreichisch kann das trennbare Verb den Wechsel in einen neuen Abschnitt oder Zustand ausdrücken, etwa in den Ruhestand. Es steht mit sein im Perfekt.

„Die Figur ist nach vielen Berufsjahren in den Ruhestand übergetreten.“

Das ist ein Abschnittswechsel. Der Satz bedeutet nicht, dass die Figur eine Vorschrift verletzt oder körperlich über eine markierte Linie gegangen ist.

5 Sich einer anderen Gemeinschaft oder Anschauung anschließen

Beim trennbaren Verb wird eine bisherige Zugehörigkeit oder Überzeugung gewechselt. Der Zielbezug kann mit zu ausgedrückt werden. Das Perfekt lautet ist übergetreten.

„Im Rückblick erklärt die Erzählerin, weshalb sie zu einer anderen Glaubensgemeinschaft übergetreten ist.“

Der Satz berichtet einen Wechsel. Welche Gründe, Folgen oder persönlichen Überzeugungen damit verbunden sind, muss der Rückblick erläutern.

6 Gegen eine Vorschrift verstoßen

Das untrennbare Verb bezeichnet das Verletzen einer Regel, eines Gebots oder einer vergleichbaren Vorgabe. Die übertretene Vorschrift steht als Objekt im Akkusativ.

„Die Romanfigur hat ein ausdrücklich genanntes Verbot übertreten.“

Der Satz benennt einen Verstoß. Ob er absichtlich geschieht und welche Folge er hat, muss zusätzlich erklärt werden.

7 Gehend eine Grenze oder Schwelle überschreiten

Untrennbares übertreten kann auch den Schritt über eine räumliche Grenze hinweg bezeichnen. Der räumliche Gegenstand steht im Akkusativ; das Perfekt verwendet haben.

„Die Wandernden haben die Grenze an der ausgeschilderten Stelle übertreten.“

Hier ist zunächst der Ortswechsel gemeint. Eine unerlaubte Handlung ergibt sich nicht schon aus der räumlichen Bedeutung des Verbs.

8 Regional: sich den Fuß vertreten

Regional kann das untrennbare reflexive Verb eine Verletzung durch falsches Auftreten bezeichnen. Die Konstruktion lautet sich den Fuß übertreten, mit haben im Perfekt.

„In der Erzählung hat sich die Figur beim Abstieg den Fuß übertreten.“

Die regionale Wortwahl beschreibt den geschilderten Vorgang. Sie gibt keine genaue medizinische Diagnose oder Behandlung an.

übertreten: Synonyme und andere Wörter

Übertreten oder überschreiten?

Überschreiten passt bei räumlichen Grenzen und kann ebenso das Überschreiten von Vorgaben ausdrücken. Das trennbare übertreten besitzt daneben eigene Verwendungen für Gewässer und Gemeinschaftswechsel.

Nicht jedes Grenzbild lässt sich mit demselben Ersatzwort ausdrücken. Bei einer Vorschrift steht untrennbares hat übertreten; beim sportlichen Übertritt lautet das Partizip übergetreten.

„Sie hat eine Vorschrift übertreten.“ – „Sie hat eine festgelegte Grenze überschritten.“ Die zweite Fassung muss klären, welche Grenze gemeint ist, damit der Regelbezug erhalten bleibt.

Übertreten oder konvertieren?

Konvertieren passt beim Wechsel des Glaubens. Das Fremdwort kann jedoch auch Umwandlungen von Dateien oder anderen Dingen bezeichnen.

Ein Verbtausch muss die jeweilige Lesart beachten. Wer eine Bilddatei konvertiert, ist dadurch nicht zu einer neuen Gemeinschaft übergetreten.

„Die Figur ist zu einer anderen Konfession übergetreten.“ – „Die Figur ist zu einer anderen Konfession konvertiert.“ Der ausdrücklich genannte Glaubenswechsel begrenzt hier die Aussage.

Beispiele und Verwendung

Das Partizip nach der Bedeutung wählen

„Sie hat das Verbot übertreten.“ – „Sie hat beim Sprung übergetreten.“

Der erste Satz enthält das untrennbare Verb mit Akkusativobjekt. Der zweite verwendet das trennbare Sportverb ohne dieses Objekt.

Bei Gewässern das Hilfsverb beachten

„Der Bach ist übergetreten; die Helfenden haben anschließend den gesperrten Bereich nicht betreten.“

Ist übergetreten beschreibt das Wasser. Das anschließende Handeln der Menschen gehört zu einer anderen Aussage und einem anderen Verb.

Formen im Nebensatz erkennen

„Die Gruppe erfährt, dass die Figur zu einer anderen Gemeinschaft übergetreten ist.“

Im Nebensatz steht das trennbare Verb beim Partizip wieder zusammen. Das eingefügte ge bleibt ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal zum Partizip übertreten.

Grammatik und Beugung

Die Worttrennung lautet über·tre·ten. Beide Verben sind stark, unterscheiden sich aber durch Betonung, Trennbarkeit und Partizip: trennbar tritt über – trat über – übergetreten; untrennbar übertritt – übertrat – übertreten. Entsprechend lautet der zu-Infinitiv überzutreten beziehungsweise zu übertreten.

Im Sport kann das trennbare Verb haben oder sein verwenden. Beim Gewässer, Bereichswechsel, Lebensabschnitt und Gemeinschaftswechsel steht sein. Das untrennbare Verb bildet das Perfekt mit haben. Ein Gesetz oder eine Grenze steht dabei im Akkusativ; bei sich den Fuß übertreten steht das Reflexivpronomen im Dativ: mir, dir, sich, uns, euch, sich.

Die Tabellen trennen die drei tatsächlich belegten Aktivreihen. Ihre Personenformen sind grammatische Formen, keine Behauptung, dass jede Kombination mit jedem Subjekt und jeder Bedeutung gleich üblich wäre. Ein Fluss steht beispielsweise gewöhnlich in der dritten Person, während ein Mensch eine Gemeinschaft wechseln kann.

Trennbar, Sport: haben – Indikativ Aktiv
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	ich trete über	ich trat über	ich habe übergetreten	ich hatte übergetreten	ich werde übertreten	ich werde übergetreten haben
du	du trittst über	du tratest über / du tratst über	du hast übergetreten	du hattest übergetreten	du wirst übertreten	du wirst übergetreten haben
er/sie/es	er/sie/es tritt über	er/sie/es trat über	er/sie/es hat übergetreten	er/sie/es hatte übergetreten	er/sie/es wird übertreten	er/sie/es wird übergetreten haben
wir	wir treten über	wir traten über	wir haben übergetreten	wir hatten übergetreten	wir werden übertreten	wir werden übergetreten haben
ihr	ihr tretet über	ihr tratet über	ihr habt übergetreten	ihr hattet übergetreten	ihr werdet übertreten	ihr werdet übergetreten haben
sie	sie treten über	sie traten über	sie haben übergetreten	sie hatten übergetreten	sie werden übertreten	sie werden übergetreten haben

Trennbar, Sport: haben – Konjunktiv I Aktiv
Person	Gegenwart	Vergangenheit	Futur I	Futur II
ich	ich trete über	ich habe übergetreten	ich werde übertreten	ich werde übergetreten haben
du	du tretest über	du habest übergetreten	du werdest übertreten	du werdest übergetreten haben
er/sie/es	er/sie/es trete über	er/sie/es habe übergetreten	er/sie/es werde übertreten	er/sie/es werde übergetreten haben
wir	wir treten über	wir haben übergetreten	wir werden übertreten	wir werden übergetreten haben
ihr	ihr tretet über	ihr habet übergetreten	ihr werdet übertreten	ihr werdet übergetreten haben
sie	sie treten über	sie haben übergetreten	sie werden übertreten	sie werden übergetreten haben

Trennbar, Sport: haben – Konjunktiv II Aktiv
Person	Gegenwart	Vergangenheit	würde-Form	würde-Form der Vergangenheit
ich	ich träte über	ich hätte übergetreten	ich würde übertreten	ich würde übergetreten haben
du	du trätest über	du hättest übergetreten	du würdest übertreten	du würdest übergetreten haben
er/sie/es	er/sie/es träte über	er/sie/es hätte übergetreten	er/sie/es würde übertreten	er/sie/es würde übergetreten haben
wir	wir träten über	wir hätten übergetreten	wir würden übertreten	wir würden übergetreten haben
ihr	ihr trätet über	ihr hättet übergetreten	ihr würdet übertreten	ihr würdet übergetreten haben
sie	sie träten über	sie hätten übergetreten	sie würden übertreten	sie würden übergetreten haben

Trennbar, Wechsel/Bewegung und Sport: sein – Indikativ Aktiv
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	ich trete über	ich trat über	ich bin übergetreten	ich war übergetreten	ich werde übertreten	ich werde übergetreten sein
du	du trittst über	du tratest über / du tratst über	du bist übergetreten	du warst übergetreten	du wirst übertreten	du wirst übergetreten sein
er/sie/es	er/sie/es tritt über	er/sie/es trat über	er/sie/es ist übergetreten	er/sie/es war übergetreten	er/sie/es wird übertreten	er/sie/es wird übergetreten sein
wir	wir treten über	wir traten über	wir sind übergetreten	wir waren übergetreten	wir werden übertreten	wir werden übergetreten sein
ihr	ihr tretet über	ihr tratet über	ihr seid übergetreten	ihr wart übergetreten	ihr werdet übertreten	ihr werdet übergetreten sein
sie	sie treten über	sie traten über	sie sind übergetreten	sie waren übergetreten	sie werden übertreten	sie werden übergetreten sein

Trennbar, Wechsel/Bewegung und Sport: sein – Konjunktiv I Aktiv
Person	Gegenwart	Vergangenheit	Futur I	Futur II
ich	ich trete über	ich sei übergetreten	ich werde übertreten	ich werde übergetreten sein
du	du tretest über	du seist übergetreten / du seiest übergetreten	du werdest übertreten	du werdest übergetreten sein
er/sie/es	er/sie/es trete über	er/sie/es sei übergetreten	er/sie/es werde übertreten	er/sie/es werde übergetreten sein
wir	wir treten über	wir seien übergetreten	wir werden übertreten	wir werden übergetreten sein
ihr	ihr tretet über	ihr seiet übergetreten	ihr werdet übertreten	ihr werdet übergetreten sein
sie	sie treten über	sie seien übergetreten	sie werden übertreten	sie werden übergetreten sein

Trennbar, Wechsel/Bewegung und Sport: sein – Konjunktiv II Aktiv
Person	Gegenwart	Vergangenheit	würde-Form	würde-Form der Vergangenheit
ich	ich träte über	ich wäre übergetreten	ich würde übertreten	ich würde übergetreten sein
du	du trätest über	du wärst übergetreten / du wärest übergetreten	du würdest übertreten	du würdest übergetreten sein
er/sie/es	er/sie/es träte über	er/sie/es wäre übergetreten	er/sie/es würde übertreten	er/sie/es würde übergetreten sein
wir	wir träten über	wir wären übergetreten	wir würden übertreten	wir würden übergetreten sein
ihr	ihr trätet über	ihr wärt übergetreten / ihr wäret übergetreten	ihr würdet übertreten	ihr würdet übergetreten sein
sie	sie träten über	sie wären übergetreten	sie würden übertreten	sie würden übergetreten sein

Untrennbar: haben – Indikativ Aktiv
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	ich übertrete	ich übertrat	ich habe übertreten	ich hatte übertreten	ich werde übertreten	ich werde übertreten haben
du	du übertrittst	du übertratest / du übertratst	du hast übertreten	du hattest übertreten	du wirst übertreten	du wirst übertreten haben
er/sie/es	er/sie/es übertritt	er/sie/es übertrat	er/sie/es hat übertreten	er/sie/es hatte übertreten	er/sie/es wird übertreten	er/sie/es wird übertreten haben
wir	wir übertreten	wir übertraten	wir haben übertreten	wir hatten übertreten	wir werden übertreten	wir werden übertreten haben
ihr	ihr übertretet	ihr übertratet	ihr habt übertreten	ihr hattet übertreten	ihr werdet übertreten	ihr werdet übertreten haben
sie	sie übertreten	sie übertraten	sie haben übertreten	sie hatten übertreten	sie werden übertreten	sie werden übertreten haben

Untrennbar: haben – Konjunktiv I Aktiv
Person	Gegenwart	Vergangenheit	Futur I	Futur II
ich	ich übertrete	ich habe übertreten	ich werde übertreten	ich werde übertreten haben
du	du übertretest	du habest übertreten	du werdest übertreten	du werdest übertreten haben
er/sie/es	er/sie/es übertrete	er/sie/es habe übertreten	er/sie/es werde übertreten	er/sie/es werde übertreten haben
wir	wir übertreten	wir haben übertreten	wir werden übertreten	wir werden übertreten haben
ihr	ihr übertretet	ihr habet übertreten	ihr werdet übertreten	ihr werdet übertreten haben
sie	sie übertreten	sie haben übertreten	sie werden übertreten	sie werden übertreten haben

Untrennbar: haben – Konjunktiv II Aktiv
Person	Gegenwart	Vergangenheit	würde-Form	würde-Form der Vergangenheit
ich	ich überträte	ich hätte übertreten	ich würde übertreten	ich würde übertreten haben
du	du überträtest	du hättest übertreten	du würdest übertreten	du würdest übertreten haben
er/sie/es	er/sie/es überträte	er/sie/es hätte übertreten	er/sie/es würde übertreten	er/sie/es würde übertreten haben
wir	wir überträten	wir hätten übertreten	wir würden übertreten	wir würden übertreten haben
ihr	ihr überträtet	ihr hättet übertreten	ihr würdet übertreten	ihr würdet übertreten haben
sie	sie überträten	sie hätten übertreten	sie würden übertreten	sie würden übertreten haben

Trennbare Aufforderungsformen
Formtyp/Anrede	Form
du	tritt über!
ihr	tretet über!
Sie	treten Sie über!

Untrennbare Aufforderungsformen
Formtyp/Anrede	Form
du	übertritt!
ihr	übertretet!
Sie	übertreten Sie!

Infinitive und Partizipien nach Verbtyp
Formtyp/Anrede	Form
Infinitiv, beide Verben	übertreten
zu-Infinitiv, trennbar	überzutreten
zu-Infinitiv, untrennbar	zu übertreten
Partizip I, beide Verben	übertretend
Partizip II, trennbar	übergetreten
Partizip II, untrennbar	übertreten
Infinitiv Perfekt, trennbar	übergetreten haben / übergetreten sein
Infinitiv Perfekt, untrennbar	übertreten haben
zu-Infinitiv Perfekt, trennbar	übergetreten zu haben / übergetreten zu sein
zu-Infinitiv Perfekt, untrennbar	übertreten zu haben