konvertieren

Bedeutung

Das Verb konvertieren bedeutet tauschen, umwandeln oder verändern. Das Wort kann sich sowohl auf Dateiformate, Währungen als auch den religiösen Glauben beziehen.

Wer eine Sache konvertiert, wandelt ihre vorherige Ausrichtung in eine andere. So könnte etwa das Bildformat .jpg ins Format .bmp umgewandelt werden oder aber eine Person konvertiert aufgrund ihrer Überzeugungen vom Christentum zum Islam. Außerdem lassen sich 10 Euro in 11,5 Dollar konvertieren.

Das Wort fand seinen Weg in den deutschen Wortschatz über das französische Verb convertir, welches sich mit umwandeln übersetzen lässt. Dieses geht auf das lateinische convertere zurück, das umwandeln, aber auch verwandeln, bedeutet.

Der Begriff konvertieren ist seit dem 16. Jahrhundert in unserer Sprache verankert, wobei er anfangs für das Umtauschen von Geld verwendet wurde. Erst im 19. Jahrhundert bezog er sich vermehrt auf das Wechseln des Glaubens. Das Umwandeln von Formaten ist erst seit Kurzem mit dem Begriff verknüpft.

Daraus ergibt sich auch, dass das Wort erst im 19. Jahrhundert vermehrt in der deutschen Literatur auftritt und vor allem seit der Mitte der 1980er Jahren immer populärer wird.[1]

Ist ein religiöser Zusammenhang gemeint, ist das zugehörige Nomen Konvertit. Eine Person, die zu einem anderen Glauben konvertiert ist, wird also als Konvertit bezeichnet.

1. Quelle: Ngram Viewer

Beispiele

Wie viele muslimische Geflüchtete kon­vertieren, ist nicht klar. Vermutlich steigen die Zahlen aber zukünftig weiter an.
Greta ist zum Katholizismus konvertiert.
Zwischendurch habe sie mal überlegt, zu konvertieren, aber dann wiederum: Es ist doch egal, welcher Religion man angehört, so lange man offen füreinander bleibt.
Christiane Lutz, “Offenes Herz und offene Ohren”
Juden und Muslime wurden vor eine grausame Wahl gestellt: entweder zum Christentum zu konvertieren, massakriert zu werden oder das Land zu verlassen.
Uri Avnery, “Mohammeds Schwert”
Unsere Website wird vor allem mit dem Smartphone besucht. Deshalb müssen wir alle Bilder konvertieren. So können wir das ganze Bildmaterial verkleinern und die Besucher verbrauchen nicht ihr gesamtes Datenvolumen. Dafür haben ich einen Konverter gefunden, der verlustfrei Bilder konvertiert.

Grammatik

  • Wortart Verb
  • Worttrennung kon·ver·tie·ren
Hinweis: Die Perfektbildung des Verbs konvertieren wird beinahe in allen Zusammenhängen mit dem Verb haben realisiert. Ist allerdings ein religiöser Zusammenhang gemeint, kann auch das Verb sein verwendet werden. Beispiel:"Ihr habt konvertiert. (haben) // Ihr seid konvertiert (sein)"
Präsens Präteritum Perfekt
ich konvertier(e) ich konvertierte ich habe konvertiert
du konvertierst du konvertiertest du hast konvertiert
er konvertiert er konvertierte er hat konvertiert
wir konvertieren wir konvertierten wir haben konvertiert
ihr konvertiert ihr konvertiertet ihr habt konvertiert
sie konvertieren sie konvertierten sie haben konvertiert
Plusquamperfekt Futur I Futur II
ich hatte konvertiert ich werde konvertieren ich werde konvertiert haben
du hattest konvertiert du wirst konvertieren du wirst konvertiert haben
er hatte konvertiert er wird konvertieren er wird konvertiert haben
wir hatten konvertiert wir werden konvertieren wir werden konvertiert haben
ihr hattet konvertiert ihr werdet konvertieren ihr werdet konvertiert haben
sie hatten konvertiert sie werden konvertieren sie werden konvertiert haben
Konjunktiv I Konjunktiv I Imperativ
ich konvertiere ich konvertierte -
du konvertierest du konvertiertest konvertier(e)
er konvertiere er konvertierte -
wir konvertieren wir konvertierten konvertieren
ihr konvertieret ihr konvertiertet konvertiert
sie konvertieren sie konvertierten konvertieren
Infinitiv Partizip
konvertieren konvertierend
zu konvertieren konvertiert

Synonyme

  • den Glauben wechseln
  • die Konfession wechseln
  • einen anderen Glauben annehmen
  • tauschen
  • übertreten
  • überwechseln
  • umwandeln
  • verändern
  • wechseln